A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
seamless data processing
seamless segue
seamlessly
seamount
seams
seams of coal
seamstress
seamstresses
seamy
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
seams
Tip:
Conversion of units
German
English
Der
Markt
,
ursprünglich
inmitten
des
Berlinale-Zentrums
am
Potsdamer
Platz
angesiedelt
,
drohte
schon
seit
Jahren
aus
allen
Nähten
zu
platzen
. [G]
For
years
the
Market
,
which
used
to
be
held
in
the
immediate
vicinity
of
the
central
Festival
area
at
Potsdamer
Platz
,
had
been
threatening
to
burst
at
the
seams
.
Ihre
Mode
offenbart
zipfelnde
Säume
,
flatternde
Volants
,
Stoffe
mit
großen
Blumenmustern
,
Dekolletés
und
erstaunlich
verspielte
Details
. [G]
Her
fashion
displays
pointed
seams
,
fluttering
flounces
,
large-scale
floral
prints
,
low
necklines
and
amazingly
playful
details
.
Nach
dem
Tod
von
Adi
Dassler
1978
fehlte
der
führende
Kopf
des
Unternehmens
,
doch
war
es
die
Idee
des
verantwortlichen
Designers
Dietrich
Metzger
(
geb
.
1941
in
Bayreuth
),
die
drei
Streifen
der
Schuhe
in
Sportbekleidung
zu
integrieren
,
das
heißt
über
Ärmel
,
Schultern
und
die
Seitennähte
der
Hose
laufen
zu
lassen
und
so
die
Signifikanz
der
Marke
zu
unterstreichen
. [G]
After
Dassler's
death
in
1978
the
company
was
left
without
a
director
,
yet
the
company's
head
designer
Dietrich
Metzger
(born
1941
in
Bayreuth
)
decided
to
integrate
the
three
stripes
into
the
sports
apparel
,
letting
them
run
up
the
sleeves
,
across
shoulders
,
and
down
the
side
seams
of
the
trousers
to
reinforce
the
significance
of
the
brand
.
Und
sie
weiß
,
worauf
es
ankommt:
"Stoffe
,
Konturen
,
Proportionen
,
Details"
,
denn
ob
etwas
passt
,
das
spürt
der
Körper:
"Wie
Futter
,
Nähte
,
Schultern
gemacht
sind
,
das
ist
unwichtig
für
den
ersten
Eindruck
.
Aber
es
ist
elementar
für
das
Wohlgefühl
,
für
die
Vertrautheit
mit
den
Kleidern
." [G]
And
she
knows
that
"fabrics
,
contours
,
proportions
and
details"
are
important
,
as
the
body
can
feel
whether
or
not
something
fits
.
"The
finish
of
the
lining
,
seams
and
shoulders
is
irrelevant
at
first
glance
.
But
they
are
instrumental
in
creating
a
sense
of
well-being
,
and
making
the
wearer
feel
at
home
in
the
garments
."
Vertikal
eingenähte
Schnüre
,
die
kleine
Bogen
im
Saum
bilden
,
verleihen
einem
ausgestellten
Rock
einen
gewissen
Stand
oder
formen
die
Hüftlinie
einer
Jacke
. [G]
Vertically
sewn-in
cords
are
used
to
create
wavy
seams
,
giving
a
particular
shape
to
a
full
flare
skirt
or
shaping
the
hipline
of
a
jacket
.
Bei
Rund-
und
Längsschweißnähten
sind
nur
voll
durchgeschweißte
Nähte
oder
Schweißungen
gleichwertiger
Wirksamkeit
zulässig
. [EU]
Circular
and
longitudinal
seams
must
be
made
using
full
penetration
welds
or
welds
of
equivalent
effectiveness
.
Das
Füllmaterial
darf
nicht
zugänglich
sein
und
muss
Belastungen
durch
vorhersehbaren
Gebrauch
des
Kindes
(z. B.
Hineinbeißen
)
standhalten
;
dabei
ist
auf
die
potentielle
Durchlässigkeit
der
Nähte
für
Materialfasern
und
die
Stärke
der
Nähte
zu
achten
. [EU]
The
filling
material
shall
not
be
accessible
and
shall
withstand
stress
from
foreseeable
use
by
the
child
(including
biting
off
),
taking
into
account
the
possibility
of
fibres
passing
through
the
seams
and
the
strength
of
the
seams
.
Das
Füllmaterial
darf
nicht
zugänglich
sein
,
vor
allem
nicht
durch
Beißen
in
das
Produkt
,
und
es
muss
Belastungen
durch
vorhersehbaren
Gebrauch
des
Kindes
standhalten
;
dabei
ist
auf
die
potentielle
Durchlässigkeit
der
Nähte
für
Materialfasern
und
die
Stärke
der
Nähte
zu
achten
. [EU]
The
filling
material
shall
not
be
accessible
,
especially
by
biting
off
,
and
shall
withstand
stress
from
foreseeable
use
by
the
child
,
taking
into
account
the
possibility
of
fibres
passing
through
the
seams
and
the
strength
of
the
seams
.
Das
Füllmaterial
darf
nicht
zugänglich
sein
,
vor
allem
nicht
durch
Beißen
in
die
Matratze
,
und
es
muss
Belastungen
durch
vorhersehbaren
Gebrauch
des
Kindes
standhalten
;
dabei
ist
auf
die
potentielle
Durchlässigkeit
der
Nähte
für
Materialfasern
und
die
Stärke
der
Nähte
zu
achten
. [EU]
The
filling
material
shall
not
be
accessible
,
especially
by
biting
off
and
shall
withstand
stress
from
foreseeable
use
by
the
child
,
taking
into
account
the
possibility
of
fibres
passing
through
the
seams
and
the
strength
of
the
seams
.
Die
bitumenhaltige
Steinkohle
weist
unterschiedliche
chemische
Zusammensetzungen
und
Qualitäten
auf
,
die
von
den
geologischen
Bedingungen
der
einzelnen
ausgebeuteten
Flöze
abhängen
. [EU]
The
bituminous
coal
extracted
has
different
chemical
compositions
and
quality
depending
on
geological
conditions
of
individual
mined
seams
.
Die
Füllung
muss
Belastungen
durch
vorhersehbaren
Gebrauch
des
Kindes
(z. B.
Hineinbeißen
)
standhalten
;
dabei
ist
auf
die
potentielle
Durchlässigkeit
der
Nähte
für
Materialfasern
und
die
Stärke
der
Nähte
zu
achten
. [EU]
The
filling
shall
also
withstand
stress
from
foreseeable
use
by
the
child
(including
biting
off
),
taking
into
account
the
possibility
of
fibres
passing
through
the
seams
and
the
strength
of
the
seams
.
Die
Keule
ist
fast
vollständig
mit
einer
dicken
Fettschicht
überzogen
,
so
dass
die
Fettstränge
nicht
mehr
sichtbar
sind
. [EU]
The
round
is
almost
completely
covered
with
fat
,
so
that
the
seams
of
fat
are
no
longer
clearly
visible
.
Die
Terrarien
sollten
transparent
und
dicht
verfugt
sein
.
Alle
Öffnungen
sollten
sicher
abgeschirmt
sein
und
mit
passenden
Deckeln
oder
Türen
fest
verschlossen
werden
können
. [EU]
Terraria
should
be
transparent
,
have
tight
seams
,
with
all
holes
securely
screened
,
and
be
provided
with
well-fitted
lids
or
doors
that
can
be
securely
fastened
down
.
Einbezogen
sind
'unabhängig
vorhandenes'
Gas
aus
Feldern
,
in
denen
Kohlenwasserstoffe
nur
gasförmig
vorkommen
,
sowie
das
in
Verbindung
mit
Rohöl
erzeugte
so
genannte
'Begleitgas'
und
das
aus
Kohlegruben
oder
–
;flözen
gewonnene
Methan
(
Gruben–
;
bzw
.
Flözgas
). [EU]
It
includes
both
"non-associated"
gas
originating
from
fields
producing
hydrocarbons
only
in
gaseous
form
,
and
"associated"
gas
produced
in
association
with
crude
oil
as
well
as
methane
recovered
from
coal
mines
(colliery
gas
)
or
from
coal
seams
(coal
seam
gas
).
Fettstränge
der
Keule
hervortretend
. [EU]
The
seams
of
fat
on
the
round
are
prominent
.
In
Kohlebergwerken
oder
Kohleflözen
anfallendes
Methan
,
das
mit
Rohrleitungen
an
die
Oberfläche
geleitet
und
in
Kohlebergwerken
verbraucht
wird
oder
durch
Pipelines
zu
den
Verbrauchern
befördert
wird
[EU]
Methane
produced
at
coal
mines
or
from
coal
seams
,
piped
to
the
surface
and
consumed
at
collieries
or
transmitted
by
pipeline
to
consumers
.
Keule
sehr
stark
ausgeprägt
,
doppelte
Bemuskelung
,
deutlich
voneinander
getrennte
Muskeln
[EU]
Round
very
highly
rounded
double-muscled
visibly
separated
seams
Nähte
und
Verschlüsse
werden
bei
vorschriftsmäßiger
Reinigung
nicht
beeinträchtigt
. [EU]
Seams
and
fastenings
shall
remain
stable
after
washing
according
to
the
manufacturers'
instructions
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "seams":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners