A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schwebegut
Schwebekamera
Schwebekörper-Durchflussmesser
Schwebekörpermesser
Schweben
Schwebeplattform
Schwebestativ
Schwebestoffe
Schwebeteilchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
schweben
Word division: schwe·ben
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Über
dem
Bahnsteig
der
Station
Westfriedhof
schweben
acht
gewaltige
Lichtdome
,
nach
außen
metallisch
und
auf
der
Innenseite
in
den
Farben
Rot
,
Gelb
und
Blau
. [G]
At
Munich's
underground
station
Westfriedhof
there
are
eight
huge
domes
of
light
hanging
over
the
platform
,
metallic
on
the
outside
,
and
red
,
yellow
and
blue
on
the
inside
.
Über
dem
Bahnsteig
schweben
acht
gewaltige
Lichtdome
,
nach
außen
metallisch
und
auf
der
Innenseite
in
den
Farben
Rot
,
Gelb
und
Blau
. [G]
Eight
huge
domes
of
light
hang
over
the
platform
,
metallic
on
the
outside
,
and
red
,
yellow
and
blue
on
the
inside
.
Carlo
Lucarelli
aus
Bologna
rückt
der
italienischen
Kriminalität
mit
historischen
Romanen
aus
der
Untergangsperiode
des
Faschismus
wie
auch
mit
postmodernen
Krimispielen
zu
Leibe
-
und
über
allen
schweben
die
sizilianischen
Volksstücke
aus
der
Feder
Andrea
Camilleris
,
die
dank
Verfilmung
breit
bekannt
sind
. [G]
Carlo
Lucarelli
from
Bologna
tackles
Italian
criminality
in
historical
novels
set
at
the
time
of
its
decline
under
fascism
and
in
post-modern
mystery
games
;
while
over
all
soar
the
Sicilian
folk
tales
from
the
pen
of
Andrea
Camilleri
,
whose
work
is
widely
known
thanks
to
films
.
Vielleicht
,
weil
er
als
Goethe-Übersetzer
nicht
nur
deutsch
spricht
,
sondern
auch
ein
bisschen
über
den
flachen
Wassern
des
Krimis
zu
schweben
scheint
,
ist
Petros
Markaris
gern
gelesen
. [G]
Perhaps
not
only
because
the
Greek
translator
of
Goethe
Petros
Markaris
speaks
German
,
but
also
because
he
hovers
a
little
above
the
flat
waters
of
mystery
stories
,
he
is
much
read
in
Germany
.
die
höchste
Landemasse
,
die
für
ein
Schweben
im
Bodeneffekt
angegeben
ist
,
wenn
alle
Triebwerke
mit
Startleistung
arbeiten
,
oder
im
Fall
von
Bedingungen
,
bei
denen
ein
Schweben
im
Bodeneffekt
unwahrscheinlich
ist
,
die
Landemasse
für
ein
Schweben
außerhalb
des
Bodeneffektes
,
wenn
alle
Triebwerke
mit
Startleistung
arbeiten
. [EU]
the
maximum
landing
mass
specified
for
a
hover
in
ground
effect
,
with
all
engines
operating
at
take-off
power
,
or
if
conditions
are
such
that
a
hover
in
ground
effect
is
not
likely
to
be
established
,
the
landing
mass
for
a
hover
out
of
ground
effect
with
all
engines
operating
at
take-off
power
.
die
höchstzulässige
Startmasse
,
die
für
ein
Schweben
im
Bodeneffekt
angegeben
ist
,
wenn
alle
Triebwerke
mit
Startleistung
arbeiten
,
oder
im
Fall
von
Bedingungen
,
bei
denen
ein
Schweben
im
Bodeneffekt
unwahrscheinlich
ist
,
die
für
ein
Schweben
außerhalb
des
Bodeneffektes
angegebene
Startmasse
,
wenn
alle
Triebwerke
mit
Startleistung
arbeiten
. [EU]
the
maximum
take-off
mass
specified
for
a
hover
in
ground
effect
with
all
engines
operating
at
take-off
power
,
or
if
conditions
are
such
that
a
hover
in
ground
effect
is
not
likely
to
be
established
,
the
take-off
mass
specified
for
a
hover
out
of
ground
effect
with
all
engines
operating
at
take-off
power
.
Die
Landemasse
darf
nicht
die
im
Flughandbuch
festgelegte
höchstzulässige
Masse
für
AEO
OGE-
Schweben
bei
Windstille
überschreiten
,
wenn
alle
Triebwerke
bei
einer
angemessenen
Leistungseinstellung
in
Betrieb
sind
,
oder
[EU]
The
landing
mass
shall
not
exceed
the
maximum
mass
specified
in
the
AFM
for
an
AEO
OGE
hover
in
still
air
with
all
engines
operating
at
an
appropriate
power
rating
;
or
Die
Startmasse
darf
nicht
die
höchstzulässige
Masse
überschreiten
,
die
im
Flughandbuch
für
ein
Schweben
außerhalb
des
Bodeneffekts
der
in
Betrieb
verbleibenden
Triebwerke
(
All
Engines
Operative
Out
of
Ground
Effect
,
AEO
OGE
Hover
)
bei
Windstille
mit
allen
Triebwerken
bei
einer
angemessenen
Leistungseinstellung
festgelegt
ist
,
oder
[EU]
The
take-off
mass
shall
not
exceed
the
maximum
mass
specified
in
the
AFM
for
an
all
engines
operative
out
of
ground
effect
(AEO
OGE
)
hover
in
still
air
with
all
engines
operating
at
an
appropriate
power
rating
;
or
"Kalkalgen"
ist
ein
Sammelbegriff
für
eine
biogene
Struktur
,
die
von
mehreren
Arten
der
Kalkrotalgen
(
Corallinaceae
)
gebildet
wird
,
die
harte
Kalkskelette
haben
und
als
wurzellos
lebende
,
zweig-
,
ast-
oder
knotenförmige
Korallenalgen
auf
dem
Meeresgrund
schweben
und
in
den
Riffelkämmen
im
Schlamm
oder
Sand
des
Meeresgrundes
Ansammlungen
bilden
. [EU]
Mäerl
is
a
collective
term
for
a
biogenic
structure
due
to
several
species
of
coralline
red
algae
(Corallinaceae),
which
have
hard
calcium
skeletons
and
grow
as
unattached
free-living
branched
,
twig-like
or
nodular
coralline
algae
on
the
seabed
,
forming
accumulations
within
the
ripples
of
mudflats
or
sandflats
seabeds
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "schweben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners