schwäbische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for schwäbische

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Dann der Schock: Die Schwäbische Alb kam der Familie aus Kroatien wie "Sibirien" vor - öde, kalt und fremd. [G]	Then came the shock: The Croatian family found the Swabian Alps a barren, cold and alien environment, like "Siberia".
	Diese hat er zu einem Chor zusammengefasst, der schöne schwäbische Lieder singt ("Drunten im Neckartal, da ischs halt guet"), fuderweise Äpfel zu Moscht zerstampft und sich immer wieder in Solisten auflöst, um danach zurück ins Chorglied geholt zu werden. [G]	He put them together to form a choir that sings pretty Swabian songs ("Drunten im Neckartal, da ischs halt guet" i.e. Down in the Neckar valley, things are good") and crushes cartloads of apples to make them into cider. The choir is repeatedly broken up into soloists, who are then regrouped to form the choir.
	Volker Löschs schwäbische Umsetzung von Dogville [G]	Volker Lösch's Swabian production of Dogville
	Der Antrag Deutschlands auf Eintragung der Bezeichnung "Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle" wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name 'Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle' was published in the Official Journal of the European Union [2].
	Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 und in Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurde der Antrag Deutschlands auf Eintragung der Bezeichnung "Schwäbische Maultaschen" oder "Schwäbische Suppenmaultaschen" im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name 'Schwäbische Maultaschen' or 'Schwäbische Suppenmaultaschen' was published in the Official Journal of the European Union [2].
	Schwäbische Maultaschen oder Schwäbische Suppenmaultaschen (g.g.A.) [EU]	Schwäbische Maultaschen or Schwäbische Suppenmaultaschen (PGI)
	Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (g.g.A.) [EU]	Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)
	zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (g.g.A.)] [EU]	entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)]
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.