A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Saône
Scagliola
Scalping
Scampi
Scan
Scanaufnahme
Scandium
Scandiumoxid
Scandiumtridid
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for
scan
|
scan
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Ab
2007
soll
der
Reisepass
auch
Fingerabdrücke
und
einen
Scan
der
Iris
erhalten
. [G]
Starting
from
2007
,
the
new
German
passports
will
also
include
fingerprints
and
an
iris
scan
.
Die
wenigen
schlitzartigen
Öffnungen
der
Außenwände
suggerieren
den
Eindruck
von
Schutz
und
Bergung
,
die
reliefartige
Gestaltung
der
Wände
durch
unterschiedlich
rhythmisierte
Einkerbungen
lässt
Gedanken
an
archaische
Schriftzeichen
,
aber
auch
an
hochmoderne
Scan
-Codes
aufkommen
. [G]
The
few
slits
in
the
external
walls
give
an
impression
of
protection
and
refuge
,
while
the
textured
design
of
the
walls
with
their
different
rhythmic
indentations
are
reminiscent
of
ancient
scripts
,
but
also
ultramodern
scan
-codes
.
Abbildung
6.1.2
zeigt
die
Methoden
zur
Bestimmung
des
Strangendes
mit
einer
Scan
-Auflösung
von
500
ppi
. [EU]
Figure
6.1.2
illustrates
the
three
methods
used
for
determining
the
end
of
a
leg
that
is
based
on
a
scan
ning
resolution
of
500
ppi
.
Abtastfrequenzen
von
30-80
KHz
(
horizontal
)
und
56-75
Hz
(
vertikal
). [EU]
Scan
frequencies
of
30-80
kHz
(horizontal)
and
56-75
Hz
(vertical).
Alternativ
dazu
wird
ein
einzelner
Punkt
in
der
Mitte
des
Rasters
angeordnet
und
ein
kontinuierlicher
Abtastvorgang
in
einer
Richtung
über
den
Filter
hinweg
gestartet
. [EU]
Alternatively
a
single
point
is
placed
at
the
centre
of
the
screen
and
a
continuous
scan
in
one
direction
across
the
filter
is
initiated
.
Angaben
zur
gewählten
Scan
-Auflösung
,
Bildgröße
und
zu
sonstigen
erforderlichen
Parametern
für
die
Bildverarbeitung
werden
im
Datensatz
in
nummerierten
Feldern
erfasst
. [EU]
Information
regarding
the
scan
ning
resolution
used
,
the
image
size
,
and
other
parameters
required
to
process
the
image
,
are
recorded
as
tagged-fields
within
the
record
.
Bei
Abfrage
mit
einem
Diagnose-Lesegerät
müssen
die
Diagnosesignale
an
eine
oder
mehrere
Quelladressen
übermittelt
werden
. [EU]
On
a
request
from
a
diagnostic
scan
tool
,
the
diagnostic
signals
shall
be
transmitted
on
one
or
more
source
addresses
.
beidseitig
hohes
Pulvinar-Signal
im
MRT
[EU]
Bilateral
pulvinar
high
signal
on
MRI
brain
scan
Bei
Patienten
ohne
pulmonale
oder
kardiale
Grunderkrankung
reicht
eine
aussagekräftige
Röntgenuntersuchung
oder
Computertomographie
des
Thorax
[EU]
In
patients
without
underlying
cardiac
or
pulmonary
disease
one
definitive
chest
X-ray
or
CT-
scan
is
sufficient
Beispiele
für
Funktionszusätze
sind
Drahtlos-Schnittstellen
oder
Scan
-Funktionen
. [EU]
Examples
of
functional
adders
include
wireless
interfaces
and
scan
ning
capability
.
Darüber
hinaus
seien
bestimmte
Frachtkontrollsysteme
(
nämlich
mobile
Frachtkontrollsysteme
,
Frachtkontrollsysteme
mit
fast-
scan
-Technologie
,
IDE-Technologie
,
BS-Technologie
oder
einem
gewissen
Energieniveau
)
unterschiedlich
und
dürften
daher
nicht
als
betroffene
Ware
behandelt
werden
. [EU]
Furthermore
,
it
submitted
that
certain
scan
ners
are
different
(i.e.
mobile
cargo
scan
ners
,
cargo
scan
ners
with
fast-
scan
technology
,
cargo
scan
ners
with
IDE
technology
and
cargo
scan
ners
containing
BS
technology
,
cargo
scan
ners
with
a
certain
energy
level
)
and
thus
cannot
be
treated
as
the
product
concerned
.
Das
Aufforderungssystem
für
das
Bedienpersonal
muss
sich
deaktivieren
,
wenn
das
System
keine
Fehlfunktion
,
die
die
Aktivierung
des
Aufforderungssystems
bedingt
,
mehr
erkennt
oder
wenn
die
Daten
,
einschließlich
der
den
NCM-Funktionsstörungen
entsprechenden
Diagnose-Fehlercodes
,
die
die
Aktivierung
des
Aufforderungssystems
bedingen
,
durch
ein
Lesegerät
oder
ein
Wartungswerkzeug
gelöscht
wurden
. [EU]
The
operator
inducement
system
shall
be
deactivated
when
the
system
no
longer
detects
a
malfunction
justifying
its
activation
,
or
if
the
information
including
the
DTCs
relative
to
the
NCMs
justifying
its
activation
has
been
erased
by
a
scan
tool
or
maintenance
tool
.
Das
NCD-System
kann
alle
DTCs
auf
Veranlassung
eines
vom
Motorenhersteller
auf
Anfrage
zur
Verfügung
gestellten
firmeneigenen
Lesegeräts
oder
Wartungswerkzeugs
oder
unter
Verwendung
eines
vom
Motorenhersteller
gelieferten
Zugangsschlüssels
löschen
. [EU]
The
NCD
system
may
erase
all
the
DTCs
upon
request
of
a
proprietary
scan
or
maintenance
tool
that
is
provided
by
the
engine
manufacturer
upon
request
,
or
using
a
pass
code
provided
by
the
engine
manufacturer
.
Das
REM
ist
mit
einem
Vergrößerungsfaktor
von
10000
unter
Bedingungen
zu
betrieben
,
die
eine
gute
Auflösung
und
eine
akzeptable
Bildqualität
bei
geringer
Abtastgeschwindigkeit
von
beispielsweise
5
Sekunden
je
Aufnahme
ergeben
. [EU]
The
SEM
should
be
operated
at
10000
magnification
[2]
using
conditions
that
give
good
resolution
with
an
acceptable
image
at
slow
scan
rates
of
,
for
example
, 5
seconds
per
frame
.
Das
Vorhandensein
des
entsprechenden
nicht
löschbaren
Fehlercodes
nach
Nummer
6.5.3.3
im
Rechnerspeicher
kann
mithilfe
des
OBD-Lesegeräts
bestätigt
werden
,
und
der
Typgenehmigungsbehörde
wird
nachgewiesen
,
dass
das
Lesegerät
den
Code
nicht
löschen
kann
[EU]
That
it
is
possible
to
confirm
via
the
OBD
scan
tool
the
presence
in
the
OBD
computer
memory
of
the
appropriate
non-erasable
fault
code
described
in
section
6.5.3.3
and
that
it
can
be
shown
to
the
satisfaction
of
the
type
approval
authority
that
the
scan
tool
cannot
erase
it
,
and
Das
Warnsystem
für
das
Bedienpersonal
muss
sich
deaktivieren
,
wenn
das
Diagnosesystem
erkennt
,
dass
der
der
Warnung
entsprechende
Fehler
nicht
mehr
vorhanden
ist
oder
wenn
die
Daten
,
einschließlich
der
Diagnose-Fehlercodes
,
welche
den
Fehlern
entsprechen
,
die
die
Aktivierung
des
Warnsystems
bedingen
,
durch
ein
Lesegerät
gelöscht
wurden
. [EU]
The
operator
warning
system
shall
be
deactivated
when
the
diagnostic
system
concludes
that
the
malfunction
relevant
to
that
warning
is
no
longer
present
or
when
the
information
including
DTCs
relative
to
the
failures
justifying
its
activation
is
erased
by
a
scan
tool
.
Das
Warnsystem
oder
die
optischen
Signale
dürfen
sich
erst
dann
mittels
eines
Lesegerätes
abschalten
lassen
,
wenn
die
Ursache
für
die
Aktivierung
des
Warnsignals
behoben
wurde
. [EU]
It
shall
not
be
possible
to
turn
off
the
warning
system
or
visual
alarms
by
means
of
a
scan
-tool
if
the
cause
of
the
warning
activation
has
not
been
rectified
.
Das
zentrale
VIS
ist
vollständig
mit
den
in
den
Mitgliedstaaten
benutzten
Live
Scan
nern
kompatibel
,
die
bis
zu
zehn
flache
Einzelabdrücke
von
Fingern
aufnehmen
und
segmentieren
können
. [EU]
CS-VIS
will
be
compatible
and
interoperable
with
live
scan
devices
,
used
at
the
national
level
,
which
are
capable
of
capturing
and
segmenting
up
to
ten
flat
individual
fingerprints
.
Der
Ausschuss
empfahl
unter
anderem
,
vorrangig
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
Auswirkungen
der
am
stärksten
belasteten
Futtermittel
auf
die
Belastung
der
gesamten
Tagesration
reduziert
werden
. [EU]
The
SCAN
recommended
,
inter
alia
,
that
emphasis
should
be
placed
on
reducing
the
impact
of
the
most
contaminated
feed
materials
on
overall
diet
contamination
.
Der
einzige
mitarbeitende
chinesische
Ausführer
machte
geltend
,
die
Definition
der
betroffenen
Ware
solle
radikal
eingeengt
werden
und
nur
noch
einen
bestimmten
Teil
der
Röntgen-Frachtkontrollsysteme
, d. h.
nicht
mobile
,
auf
dem
Einsatz
von
Röntgenstrahlen
beruhende
Frachtkontrollsysteme
(
mit
einer
Röntgenstrahlenquelle
von
über
450
KeV
)
umfassen
,
während
Frachtkontrollsysteme
,
die
Technologien
wie
"Interlaced
Dual-Energy
(
IDE
)"
oder
"binocular
stereoscopic
(
BS
)"
sowie
die
"fast-
scan
"-Technologie
verwenden
,
ausgeschlossen
bleiben
sollten
. [EU]
The
sole
cooperating
Chinese
exporting
producer
claimed
that
the
product
scope
of
the
product
concerned
should
be
radically
reduced
and
should
only
include
a
certain
part
of
the
X-ray
cargo
scan
ning
systems
, i.e.
non-mobile
cargo
scan
ning
systems
based
on
the
use
of
X-rays
(with
an
X-ray
source
of
more
than
450
KeV
),
excluding
cargo
scan
ning
systems
containing
Interlaced
Dual-Energy
(IDE),
binocular
stereoscopic
(BS)
and
fast-
scan
technologies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "scan":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners