say : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

say

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.

She paused, afraid lest she say too much.

Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.

By way of example, let's say you have a rich client.

Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.

He had nothing to say apropos of the latest developments.

Lasst Blumen sprechen.

Say it with flowers.

Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.

He had the compassion to say nothing and let it be.

Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.

I dare say it's only a matter of habit.

Sag, dass es dir leid tut.

Say you're sorry.

Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.

He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".

Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.

There is no logic in what you say.

Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach.

She was an awful person. Good riddance to her, I say!

Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach.

Winter is finally over, and I say good riddance!

Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.

His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.

Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.

The students want a greater say in decisions that affect their education.

Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.

The judge will have the final say on the matter.

Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.

It's not OK to say that to a teacher.

In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen.

In this matter only the boss has the say.

Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.

I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.

So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!

You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you!

Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.

Everything you do or say is reflective of your personality.

Sie hatten sich vorher abgesprochen.

They had agreed in advance on what to say/do.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.