A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sate oneself
sated
sated with luxury
sateen
satellite
satellite DNA
satellite DNA fraction
satellite ID
satellite aerial
Search for:
ä
ö
ü
ß
685 results for
satellite
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Arbeitsblätter
sollen
die
Schüler
mit
dem
Thema
Satellite
nbilder
vertraut
machen
.
The
worksheets
are
meant/intended
to
familiarize
students
with
the
subject
of
satellite
imagery
.
Die
kleine
Reitergruppe
könnte
auch
von
einem
Orientteppich
stammen
.
Sie
wird
aber
von
einem
hochmodernen
Aufklärungsflugzeug
erspäht
,
das
Bildmaterial
per
Satellit
in
die
USA
schickt
,
die
daraufhin
in
sekundenschnelle
angreifen
kann
-
so
erklärt
es
das
Bild
. [G]
The
small
group
of
riders
could
have
been
taken
from
an
oriental
carpet
,
but
they
were
spotted
by
a
state-of-the-art
reconnaissance
aircraft
that
sends
satellite
images
to
the
USA
,
which
in
turn
can
attack
within
seconds
-
that
is
how
the
picture
explains
it
.
Die
weltweite
Verteilung
digital
produzierter
Filme
wird
künftig
über
breitbandige
Netze
oder
via
Satellit
erfolgen
. [G]
The
worldwide
distribution
of
digitally
produced
films
will
be
implemented
in
future
via
broadband
networks
or
satellite
.
So
entstand
ein
Netzwerk
digitaler
Kinos
,
das
mittels
einer
einheitlichen
Serverstruktur
von
zentraler
Stelle
per
Satellit
mit
Filmdaten
versorgt
wird
. [G]
Now
a
network
of
digital
cinemas
has
been
created
,
which
will
be
supplied
with
film
data
by
means
of
a
central
server
structure
from
one
place
via
satellite
.
Zurzeit
wird
das
satellite
ngestützte
Verkehrssicherungssystem
des
NOK
auf
den
neuesten
Stand
der
Technik
gebracht
. [G]
At
present
,
the
canal's
satellite
control
system
is
being
updated
to
bring
it
into
line
with
the
very
latest
technical
standards
.
100
%
Satellite
n-Überwachung
[EU]
100
%
satellite
coverage
[17]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
683/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
über
die
weitere
Durchführung
der
europäischen
Satellite
nprogramme
(
EGNOS
und
Galileo
) (
ABl
. L
196
vom
24
.7.2008, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
683/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
on
the
further
implementation
of
the
European
satellite
navigation
programmes
(EGNOS
and
Galileo
) (OJ L
196
,
24
.7.2008, p. 1).
32007
D
0098:
Die
Entscheidung
2007/98/EG
der
Kommission
vom
14
.
Februar
2007
über
die
harmonisierte
Nutzung
von
Funkfrequenzen
in
den
2-GHz-Bändern
für
die
Einrichtung
von
Satellite
nmobilfunksystemen
(
ABl
. L
43
vom
15
.2.2007, S.
32
). [EU]
Commission
Decision
2007/98/EC
of
14
February
2007
on
the
harmonised
use
of
radio
spectrum
in
the
2
GHz
frequency
bands
for
the
implementation
of
systems
providing
mobile
satellite
services
(OJ L
43
,
15
.2.2007, p.
32
).
4
Ausgänge
für
den
Anschluss
an
Satellite
n-Receiver
. [EU]
four
outputs
for
connection
of
satellite
receivers
.
Abgesehen
von
der
Ausnahme
in
Artikel
8
der
Richtlinie
2002/20/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
die
Genehmigung
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
(
Genehmigungsrichtlinie
)
erfolgt
entsprechend
dem
gemeinschaftlichen
Rechtsrahmen
für
die
elektronische
Kommunikation
die
Auswahl
der
Betreiber
von
Satellite
nmobilfunksystemen
und
die
Erteilung
der
Genehmigungen
auf
nationaler
Ebene
. [EU]
With
the
exception
of
Article
8
of
Directive
2002/20/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
the
authorisation
of
electronic
communications
networks
and
services
(Authorisation
Directive
) [9],
operators
of
mobile
satellite
systems
are
selected
and
authorised
at
national
level
under
the
existing
Community
regulatory
framework
for
electronic
communications
.
ABl
. L
246
vom
20
.7.2004, S. 1. [EU]
GNSS:
Global
Navigation
Satellite
Systems
.
Abweichend
hiervon
kann
das
FÜZ
des
Flaggenmitgliedstaats
seinen
Fischereifahrzeugen
gestatten
,
den
Hafen
ohne
betriebsbereite
Satellite
nortungsanlage
zu
verlassen
,
um
sie
zu
reparieren
oder
auszutauschen
. [EU]
By
derogation
the
FMC
of
the
flag
Member
State
may
authorise
its
fishing
vessels
to
leave
the
port
with
a
non-functioning
satellite
-tracking
device
for
its
repair
or
replacement
.
Alle
digitalen
Übertragungsstandards
-
Satellit
,
Kabel
,
terrestrische
Übertragungen
-
sind
im
Zeitraum
2000
bis
2005
angestiegen
,
wobei
die
Satellite
nübertragungsstandards
bei
der
Digitalisierung
führend
waren
(
siehe
Diagramm
2). [EU]
While
all
the
digital
platforms
-
satellite
,
cable
and
terrestrial
-
experienced
growth
during
the
period
from
2000
to
2005
,
satellite
was
at
the
forefront
of
digitisation
(see
Figure
2).
Alle
für
den
Empfang
von
konventionellen
Digitalfernsehsignalen
(d. h.
terrestrische
,
kabelgebundene
oder
satellite
ngestützte
Übertragung
eines
Sendesignals
,
das
hauptsächlich
für
den
ortsfesten
Empfang
bestimmt
ist
)
vorgesehenen
Verbrauchergeräte
,
die
in
der
Gemeinschaft
zum
Verkauf
,
zur
Miete
oder
anderweitig
angeboten
werden
und
in
der
Lage
sind
,
Digitalfernsehsignale
zu
entschlüsseln
,
müssen
über
die
Fähigkeit
verfügen
, [EU]
All
consumer
equipment
intended
for
the
reception
of
conventional
digital
television
signals
(i.e.
broadcasting
via
terrestrial
,
cable
or
satellite
transmission
which
is
primarily
intended
for
fixed
reception
,
such
as
DVB-T
,
DVB-C
or
DVB-S
),
for
sale
or
rent
or
otherwise
made
available
in
the
Community
,
capable
of
descrambling
digital
television
signals
,
is
to
possess
the
capability
to:
Allerdings
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
auf
den
Satellite
nplattformen
auch
frei
empfangbare
Fernsehangebote
für
die
Verbraucher
bereitgehalten
werden
,
die
nicht
auf
Sky
abonniert
sind
. [EU]
However
,
the
Commission
notes
that
a
free-to-air
offer
is
also
available
on
satellite
to
consumers
without
a
subscription
to
Sky
.
alle
sonstigen
Fernsehprogramme
und
EWR-
Satellite
nprogramme
. [EU]
all
other
television
programme
services
and
EEA
satellite
services
.
Als
die
beanstandete
Beihilferegelung
zur
Anwendung
kam
,
war
die
Interaktivität
der
Satellite
n-Decoder
aufgrund
der
Verwendung
einer
gesetzlich
geschützten
(
proprietären
)
Technologie
ohne
offene
Schnittstelle
zur
Anwendungsprogrammierung
(
API
)
noch
sehr
begrenzt
. [EU]
When
the
measure
was
enforced
,
the
interactivity
of
satellite
decoders
was
very
limited
due
to
the
use
of
a
proprietary
technology
without
open
API
standards
.
Als
Ergänzung
der
terrestrischen
Breitbanddienste
und
zur
Versorgung
der
entlegensten
Gebiete
der
Union
könnte
ein
satellite
ngestützter
Breitbandzugang
eine
rasche
und
praktikable
Lösung
darstellen
. [EU]
In
order
to
complement
terrestrial
broadband
services
and
ensure
the
coverage
of
most
remote
Union
areas
,
satellite
broadband
access
could
be
a
fast
and
feasible
solution
.
Als
Ergebnis
der
ersten
Auswahlphase
des
vergleichenden
Auswahlverfahrens
gemäß
Titel
II
der
Entscheidung
Nr
.
626/2008/EG
sind
ICO
Satellite
Limited
und
TerreStar
Europe
Limited
keine
berechtigten
Antragsteller
. [EU]
ICO
Satellite
Limited
and
TerreStar
Europe
Limited
are
not
eligible
applicants
as
a
result
of
the
first
selection
phase
of
the
comparative
selection
procedure
provided
in
Title
II
of
Decision
No
626/2008/EC
.
Als
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
gilt
ein
Vorhaben
,
das
die
Einrichtung
der
Netzpunkte
des
künftigen
Europäischen
Funknavigationsplans
sowie
die
Einführung
eines
umfassenden
Satellite
nortungs-
und
-navigationssystems
betrifft
,
das
sich
in
die
folgende
Struktur
einfügt:
[EU]
Projects
of
common
interest
are
deemed
to
include
any
project
relating
to
the
establishment
of
any
component
of
the
future
European
Radio
Navigation
Plan
or
of
a
global
satellite
positioning
and
navigation
system
forming
part
of
the
following
structure:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "satellite":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners