sake : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sake

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Du lieber Gott!; Gütiger Himmel!

Good land! (For the) land's sake!; Land sakes!

Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.

If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.

Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.

But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.

Denkt denn bitte niemand an die Kinder?

For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?

Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!

I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!

Tun Sie das ja nicht!

For goodness' sake, don't do it!

Verrate ihm aber ja nicht mein Alter.

For heaven's sake, don't tell him my age.

Sag aber ja niemandem etwas davon.

For pity's sake, don't tell anyone else about this.

Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!

Will you hurry up, for goodness' sake?

Jetzt hör schon auf damit!

Will you stop it, for pity's sake?

Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!

Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake!

Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!

For heaven's sake, tell me what he has done wrong!

Tu es mir zuliebe.

Do it for my sake.

Allein, wie viele Filmemacher sich täglich fürs Filmen in Lebensgefahr begeben!" [G]

Just think of all the filmmakers who risk their lives every day just for the sake of film!"

Beide Aspekte scheinen mir zum Wohle der politischen Gesundheit des Staates notwendig zu sein. [G]

Both these things seem to me desirable for the sake of the nations' political health.

Dass diese Momente nur im übertragenen Sinn magisch genannt werden können, beruht allein darauf, dass sie auf nichts anderes verweisen, dass mit ihnen nicht eine Manipulation der Welt beabsichtigt ist, sondern sie allein um der Schönheit willen geliebt werden. [G]

That these moments can be called "magical" only in the metaphorical sense rests alone on the fact that they refer to nothing else but themselves, that they are not intended as a manipulation of the world but are rather loved for the sake of their beauty alone.

Die Frage, wie viel Freiheit den Westen die Sicherheit kosten darf, wird mit Goethes Egmont diskutiert, Fundamentalismus mit Schillers unverwüstlicher Jungfrau von Orléans. [G]

The question about how much freedom the West should sacrifice for the sake of its security has been discussed by means of Goethe's Egmont, and Fundamentalism by means of Schiller's indestructible Joan of Arc.

Die Kräfte des Erkennens werden hier nicht zum Erkennen gebraucht: Das ist der Kern der zahlreichen paradoxen Bestimmungen, mit denen Kant die ästhetische Einstellung am Beginn seiner Ästhetik charakterisiert. [G]

Here the powers of cognition are not used for the sake of cognition: this is the core of the numerous paradoxical definitions with which Kant characterises the aesthetic attitude at the beginning of his aesthetics.

Immer wieder kommen auch neue Interessenten hinzu. Wenn sie bleiben, dann der Gemeinschaft und der Sache wegen. [G]

Newcomers are always joining the troupe: if they stay, then it's for the sake of the community and the cause.

In den vorläufigen Bestimmungen ("Präliminarartikeln") skizziert er eine Veränderung der Kriege um eines beständigen Friedens willen; er entwirft eine friedensfunktionale Kriegsreform. [G]

In the preliminary articles of his sketch, he outlines how wars should be changed for the sake of perpetual peace, developing ways of reforming war with a view to bringing about the effects of peace.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.