saß : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er saß am Feuer und las.

He sat reading by/at the fireside.

Sie saß am Steuer.

She was at the wheel.

Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.

Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.

Er saß wie auf Nadeln und sie wollte nicht und nicht gehen.

He was on pins and needles and she would not leave.

Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.

After a night of working I sat there like a zombie.

Nur keine Unverschämtheiten!

Don't give me any (of your) backchat / back talk / sass!

Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.

Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]

Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren.

I was marooned at the office without a ride home.

Werd ja/nur nicht unverschämt!

Don't you sass me!

Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.

The cat sat in the corner grooming itself.

Er saß auf seinem Pferd mit der Eleganz eines geborenen Reiters.

He bestrode his horse with the grace of a born horseman.

Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.

I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.

An jenem 13. August hielt dort Horst Kasner in seiner Kirche eine Predigt, während seine aus Hamburg stammende Frau Herlind auf der Bank saß und weinte. [G]

On that August 13th Horst Kasner delivered a sermon in his church while his wife Herlind, who came from Hamburg, sat in the pews and wept.

Auf der Suche nach der technisch beherrschbaren und optimal nutzbaren "guten Form" war ihre Arbeitsweise immer gleich: entweder saß sie im Institut an der Drehscheibe oder zeichnete oder sie war in den Betrieben unterwegs, um die Entwürfe bis zur Serienreife zu begleiten - manchmal wochenlang. [G]

As she searched for the "good form" that would be technically feasible and offer optimum utility, her ways of working were always the same: she either sat in the Institute, trying out ideas at the potter's wheel or drawing, or she was off travelling to the different factories where she supervised the preparation of her designs for series production - which sometimes required her to stay away from home for weeks on end.

Das betrifft z.B. den Journalisten Felix Huby, Jahrgang 1938, der zahlreiche TV-Filme schrieb oder den bei TV und Film gleichermaßen gefragten Absolventen der Akademie Ludwigsburg Holger Karsten Schmidt, Jahrgang 1965, (u.a. Die Gebrüder Sass). [G]

This applies, for example, to the journalist Felix Huby, born in 1938, who has written numerous TV films, and to Holger Karsten Schmidt, born in 1965, a graduate of the Ludwigsburg Academy, who is also very much in demand as a screenwriter for film and TV (e.g. Sass).

Hinzu komme, dass das ältere Publikum, das früher schon als Studenten in den nicht unbedingt populären Spätvorstellungen der Off-Kinos saß, das Kino wieder stärker für sich annimmt. Und diese Zielgruppe möchte im Kino etwas sehen, was das Fernsehen gar nicht oder zumeist nur auf Sendeplätzen nach Mitternacht zeigt. [G]

Older audiences, too - vividly recalling the sometimes less than popular late-night screenings in off-cinemas in their student days - are reclaiming the big screen, and this target group is demanding to see films which are not shown on TV at all, or only in the small hours.

Jan (*) saß wegen schwerer Körperverletzung in Untersuchungshaft. [G]

Jan* was on remand for grievous bodily harm.

Und so mancher, dessen Klasse für eine Vorstellung für ermäßigte 2.50 Euro pro Nase den Unterrichtsraum mit dem Kinosaal tauschte, saß bei dieser Gelegenheit zum allerersten Mal im Parkett. [G]

And for many a pupil, whose classroom had been turned into a cinema for a screening at the reduced price of 2,50 euros per person, this was the very first visit to the "cinema".

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.