DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
rust
Search for:
Mini search box
 

26 results for rust
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. My minidish is starting to rust.

Eine Beschichtung auf dem Metall unterbindet die Rostbildung. Coating the metal will deter rust formation.

Licht flutet einen Wald aus eisernen, rostroten Stelzen, eine riesige, leere Fabrikhalle auf dem Gelände der Baumwollspinnerei. [G] Light floods a forest of iron, rust-red stilts, a gigantic, empty factory hall on the site of the former cotton mills.

"Unorganisch" harte, geometrische Strukturen, steinerne Felder, Straßenmöbel aus Stahl oder Beton, Umrandungen und Böschungen aus rostendem Cortenstahl oder blaue Pseudogewässer aus Kunststoff sind jedoch Attribute einer weitgehend grafischen Gestaltung von Grünflächen, die, zumindest im architekturnahen Bereich, nicht mehr auf Romantik setzt und kaum mehr spontane, natürliche Pflanzenentwicklung oder Biotope zulässt. [G] "Non-organic" and hard, geometrical structures, fields of stone, street furniture made of steel or concrete, borders and embankments made of non-rust-proof Cor-Ten steel, or blue artificial waterways made of plastic, however, are the attributes of a largely graphic design of green areas which, in the world of architecture at least, no longer deals in romanticism and has virtually outlawed spontaneous and natural plant growth or biotopes.

Darüber hinaus wurden in den Giftinformationszentren in Deutschland zwischen 1999 und 2010 134 Fälle schwerer gesundheitlicher Schäden im Zusammenhang mit der Verwendung von Rost- und Kalksteinentfernern mit Salpetersäure als Bestandteil in Haushalten registriert. [EU] Furthermore, between 1999 and 2010, German poison centres registered 134 cases of severe injuries to health related to the use in households of lime and rust removers containing nitric acid.

Der einzige andere Freizeitpark in diesem Gebiet, der Europa-Park in Rust, könne sowohl wegen der unterschiedlichen Größe der Parks als auch der grundlegenden Unterschiede beider Konzepte, dabei nicht als Konkurrent von Bioscope angesehen werden. [EU] The only other leisure park in the area, Europa-Park in Rust, could not be considered to be in competition with Bioscope due to the difference in size between the two parks and their fundamentally different concepts.

eine Mindestmenge von ausgewählten Kokons, mit gutem äußeren Aussehen, reif, in gleicher Farbe und Größe, ohne Flecken und Rost und zum Abwickeln geeignet, ergeben haben. [EU] which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reeling.

Estnisch Kohaldatakse määrust 950/2006, AKV/India suhkur. [EU] In Estonian Kohaldatakse määrust 950/2006, AKV/India suhkur.

Estnisch Kohaldatakse määrust () nr 828/2009, EBA/EPA. [EU] In Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.

Estnisch Kohaldatakse määrust () nr 950/2006, AKV/India suhkur. [EU] In Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, AKV/India suhkur.

Estnisch Kohaldatakse määrust () nr 950/2006, Balkani suhkur. [EU] In Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, Balkani suhkur.

Estnisch Kohaldatakse määrust () nr 950/2006, CXL kontsessioonisuhkur. [EU] In Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, CXL kontsessioonisuhkur.

Estnisch Kohaldatakse määrust () nr 950/2006, erakorraline importsuhkur. [EU] In Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, erakorraline importsuhkur.

Estnisch Kohaldatakse määrust () nr 950/2006, lisasuhkur. [EU] In Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, lisasuhkur.

Estnisch Kohaldatakse määrust () nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur. [EU] In Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.

Estnisch Kohaldatakse määrust () nr 950/2006, tööstuslik importsuhkur. [EU] In Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, tööstuslik importsuhkur.

Nadelverlust und Nadelrost verursachende Pilze [EU] Needle casts and needle- rust fungi

Natriumgluconat in trockener Form wird hauptsächlich im Baugewerbe als Abbindeverzögerer und Betonverflüssiger sowie in anderen Wirtschaftszweigen zur Oberflächenbehandlung von Metall (Entfernung von Rost, Oxiden und Fett) sowie zur Reinigung von Flaschen und Industrieausrüstungen verwendet. [EU] Dry sodium gluconate is used mainly in the construction industry as a set retarder and concrete plasticiser and in other industries as surface treatment for metals (removal of rust, oxides and fat) and for the cleaning of bottles and industrial equipment.

POR-ÇÖZ wird zur Abgabe an private Verbraucher als Kalk- und Rostentferner vermarktet. [EU] POR-ÇÖZ is marketed as a limescale and rust remover to the general public.

Pyrolignite; rohes Calciumtartrat; rohes Calciumcitrat; zubereitete Rostschutzmittel, Amine als wirksame Bestandteile enthaltend [EU] Pyrolignites; crude calcium tartrate; crude calcium citrate; anti-rust preparations containing amines as active constituents

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners