runners : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

runner block

runner head

runner-up

runnerless injection moulding

runners

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen.

The runners are timed with special watches.

Sansar setzt sich von den anderen Läufern ab.

Sansar is pulling away from the other runners.

Die Läufer sind einander ebenbürtig.

The runners are evenly matched.

In der letzten Runde kämpften vier Läufer um die Führung.

On the last lap four runners were disputing the lead.

2002 wurde sie Vize-Europameister und 1998 EM-Dritter. [G]

They were runners-up in 2002 and third in 1998.

Dass beide Listen selten den gleichen Spitzenreiter haben, wird etwa beim Vergleich der zehn größten Naturkatastrophen des Jahres 2004 deutlich. [G]

The two lists seldom have the same front-runners - a fact that becomes clear when comparing, for instance, the ten greatest natural disasters of 2004.

Spitzenreiter unter den ausländischen Gästen waren 2005 die Niederländer (3,1 Millionen). [G]

Front-runners among the foreign guests in 2005 were the Dutch (3.1 million).

Vier Mal (1954, 1970, 1974 und 2003) wurde sie Vizeweltmeister. [G]

They were runners-up four times (1954, 1970, 1974 und 2003).

Abfälle aus der Erzeugung von Rohstahl sowie von Stahlguss der örtlich verbundenen Stahlgießereien, die in der Erzeugung nicht mitgezählt werden, wie Eingüsse, Steiger, Trichter, Knochen, verlorene Köpfe, fehlerhafte Blöcke, Restblöcke, Ausschussgussstücke sowie in Kokille oder Form gegossene Pfannenbären [EU]

Runners and other casting scrap, from the steelworks and from integrated steel foundries: sprues, dozzle from steel casting. Include faulty and reject ingots not counted in production

bei Stecklingen: Anwachsen und Wachstum [EU]

for runners - establishment and growth rates

Beobachtungen über unerwünschte oder unbeabsichtigte Nebenwirkungen, z. B. auf Nutz- und andere Organismen außer den Zielorganismen, auf Folgekulturen, sonstige Pflanzen oder Teile behandelter Pflanzen, die zu Vermehrungszwecken verwendet werden (z. B. Saatgut, Ableger, Stecklinge) [EU]

Observations on undesirable or unintended side-effects, e.g. on beneficial and other non-target organisms, on succeeding crops, other plants or parts of treated plants used for propagating purposes (e.g. seeds, cuttings, runners)

Die BVT für die Gießhalle (Abstichlöcher, Gießrinnen, Befüllung der Torpedopfannen, Schlackenabtrennung im "Fuchs") bestehen darin, die diffusen Staubemissionen durch Nutzung der folgenden Techniken zu vermeiden oder zu reduzieren: [EU]

BAT for casting house (tap holes, runners, torpedo ladles charging points, skimmers) is to prevent or reduce diffuse dust emissions by using the following techniques:

Eingüsse, Steiger, Trichter, Knochen usw. sowie fehlerhafte Blöcke und Restblöcke, die in der Erzeugung nicht mitgezählt werden, Pfannenbären (außer in den Sand ausgegossen). [EU]

Runners and other steel pouring scrap (normal or bottom-poured), including tunnels and gates, waste from delivery pipes in bottom pouring etc., and also reject and defective ingots not included on production,

Erdbeerausläufer (Anzucht in Höhenlagen) [EU]

Strawberry runners (grown at high elevations)

Erdbeerausläufer (in Kastilien-León) [EU]

Strawberry runners (in Castilla y León)

Es sind Beobachtungen vorzulegen über den Einfluss des Pflanzenschutzmittels auf Pflanzenteile, die als Vermehrungsgut verwendet werden, außer wenn die vorgesehenen Anwendungen den Gebrauch bei Kulturen für die Gewinnung von Saatgut, Ablegern, Stecklingen oder Knollen ausschließen. Untersucht werden [EU]

Observations must be submitted on the impact of plant protection products on plant parts used for propagation except where the proposed uses preclude use on crops intended for production of seeds, cuttings, runners or tubers for planting, as appropriate.

I. Abdecken der Gießrinnen [EU]

I. covering the runners

Nacherntebehandlung von Erdbeerausläufern [EU]

Postharvest disinfestation of strawberry runners

Nacherntebehandlung von Erdbeerausläufern [EU]

Postharvest disinfestations of strawberry runners

Rinnen-, Auslauf- oder Spritzeisen (Gießgrubenabfälle) [EU]

Blast-furnace runners

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.