ruhig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ruhig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.

Let the critics do their worst, I can take it.

Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.

For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!

Im Alltag sind viele Jungfraugeborene ruhig und unterwürfig.

In their day to day lives, many Virgos are quiet and submissive.

Der Wasserspiegel war ruhig und klar.

The surface of the water was calm and glassy.

Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.

I heard the crickets chirping. Otherwise all was still.

Der Park ist so ruhig und friedlich.

The park is so peaceful and quiet.

Ich hatte erwartet, dass er wütend war, aber er war sehr ruhig.

I was expecting him to be furious but he was very restrained.

Bleib ruhig!; Bleib cool!; Reg dich ab! [ugs.]

Keep cool!; Stay cool!

Jetzt setz dich ruhig hin und hör auf zu zappeln!

Sit still and stop fidgeting!

Kinder können nicht lange ruhig sitzen und werden dann zappelig.

Children can't sit still for long without fidgeting.

Die meiste Zeit ist es hier sehr ruhig.

Most of the time it's very quiet here.

Das könnten sich die anderen ruhig abschauen.

The others could profitably take that on board.

Die Lage ist ruhig.

The situation is calm.

Er war ruhig und gefasst.

He was calm and composed.

Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.

I tried to stay / remain calm and just ignore her.

Ruf mich ruhig an, wenn es ein Problem gibt.

Don't hesitate to call if there is a problem.

Wenden Sie sich ruhig an ihn.

Don't hesitate to contact him.

Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.

Don't shy away from saying what you think.

Sitz ruhig, damit das Essen verdaut werden kann.

Sit still and allow your meal to digest.

Die Hände müssen völlig ruhig sein.

Your hands must be as steady as a rock.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.