A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rostra
rostral
rostrum
rostrums
rosy
rosy barb
rosy bee eater
rosy cheeks
rosy drop
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
rosy
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Krankheit
äußert
sich
üblicherweise
durch
Halsschmerzen
und
einen
rötlichen
Ausschlag
.
The
illness
usually
presents
with
a
sore
throat
and
a
rosy
rash
.
Früher
oder
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
Flecken
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
medical
paradise
is
going
to
be
defiled
.
Die
Fischereibranche
sieht
keinen
rosigen
Zeiten
entgegen
.
The
fishing
industry
is
not
looking
forward
to
a
rosy
future
.
Als
Carl
Thieme
die
Münchener
Rückversicherungs-Gesellschaft
im
April
1880
gründete
,
sahen
die
Zeiten
für
Versicherer
nicht
eben
rosig
aus
. [G]
When
Carl
Thieme
founded
the
Münchener
Rückversicherungs-Gesellschaft
in
April
1880
,
times
were
not
exactly
rosy
for
insurers
.
Die
Zeiten
sind
für
die
Tonträgerindustrie
alles
andere
als
rosig
. [G]
The
outlook
is
anything
but
rosy
for
the
recording
business
.
Es
ist
vergleichsweise
licht
,
ja
fast
rosig
in
der
Atmosphärik
seiner
Malerei
geworden
,
seitdem
Anselm
Kiefer
1992
das
sagenumwobene
Domizil
bei
Buchen
im
Odenwald
aufgab
. [G]
The
atmosphere
exuded
by
his
paintings
has
become
comparatively
light
,
even
rosy
,
since
Anselm
Kiefer
turned
his
back
on
his
legendary
domicile
in
Buchen
in
the
Odenwald
in
1992
.
Für
Programmkinos
aller
Art
aber
gilt:
die
wirtschaftliche
Lage
ist
in
den
meisten
Fällen
schlecht
. [G]
Nevertheless
the
same
thing
goes
for
repertory
cinemas
of
all
kinds:
in
most
cases
the
economic
situation
is
not
rosy
.
Im
Übrigen
ist
es
nie
gelungen
,
die
vielbeschworene
volkswirtschaftliche
Bilanz
einer
solchen
Veranstaltung
transparent
zu
machen
,
doch
meist
schaffen
es
die
Verantwortlichen
,
das
Bild
der
Kosten-Nutzen-Relation
in
wärmsten
Farben
auszumalen
. [G]
What's
more
,
the
oft-evoked
bottom-line
economic
results
of
suchlike
events
are
never
made
truly
transparent
,
though
those
responsible
usually
succeed
in
painting
an
oh
so
rosy
picture
of
the
cost-benefit
ratio
.
Zwar
macht
auch
der
Betonbau
noch
Fortschritte
,
doch
verglichen
damit
,
so
versichern
die
Ingenieure
,
hat
der
Bau-
und
Werkstoff
Holz
konstruktiv
und
materialtechnisch
noch
eine
interessante
Zukunft
vor
sich
. [G]
Although
concrete
construction
is
also
making
progress
,
engineers
assure
us
that
in
comparison
,
wood
has
a
rosy
future
as
a
building
material
in
construction
and
materials
technology
.
Atlantischer
Sägebauch
,
Mittelmeer-Kaiserbarsch
,
Granatbarsch
(
Hoplostethus
species
) [EU]
Emperor
,
orange
roughy
,
rosy
soldierfish
(Hoplostethus
species
)
Atlantischer
Sägebauch
,
Mittelmeer-Kaiserbarsch
(
Hoplostethus
spp
.) [EU]
Emperor
,
orange
roughy
,
rosy
soldierfish
(Hoplostethus
species
)
Kaiserbarsch
,
Granatbarsch
(
Hoplostethus
species
) [EU]
Emperor
,
orange
roughy
,
rosy
soldierfish
(Hoplostethus
species
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rosy":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners