DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
rosy
Search for:
Mini search box
 

12 results for rosy
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag. The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.

Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken. Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.

Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen. The fishing industry is not looking forward to a rosy future.

Als Carl Thieme die Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft im April 1880 gründete, sahen die Zeiten für Versicherer nicht eben rosig aus. [G] When Carl Thieme founded the Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft in April 1880, times were not exactly rosy for insurers.

Die Zeiten sind für die Tonträgerindustrie alles andere als rosig. [G] The outlook is anything but rosy for the recording business.

Es ist vergleichsweise licht, ja fast rosig in der Atmosphärik seiner Malerei geworden, seitdem Anselm Kiefer 1992 das sagenumwobene Domizil bei Buchen im Odenwald aufgab. [G] The atmosphere exuded by his paintings has become comparatively light, even rosy, since Anselm Kiefer turned his back on his legendary domicile in Buchen in the Odenwald in 1992.

Für Programmkinos aller Art aber gilt: die wirtschaftliche Lage ist in den meisten Fällen schlecht. [G] Nevertheless the same thing goes for repertory cinemas of all kinds: in most cases the economic situation is not rosy.

Im Übrigen ist es nie gelungen, die vielbeschworene volkswirtschaftliche Bilanz einer solchen Veranstaltung transparent zu machen, doch meist schaffen es die Verantwortlichen, das Bild der Kosten-Nutzen-Relation in wärmsten Farben auszumalen. [G] What's more, the oft-evoked bottom-line economic results of suchlike events are never made truly transparent, though those responsible usually succeed in painting an oh so rosy picture of the cost-benefit ratio.

Zwar macht auch der Betonbau noch Fortschritte, doch verglichen damit, so versichern die Ingenieure, hat der Bau- und Werkstoff Holz konstruktiv und materialtechnisch noch eine interessante Zukunft vor sich. [G] Although concrete construction is also making progress, engineers assure us that in comparison, wood has a rosy future as a building material in construction and materials technology.

Atlantischer Sägebauch, Mittelmeer-Kaiserbarsch, Granatbarsch (Hoplostethus species) [EU] Emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)

Atlantischer Sägebauch, Mittelmeer-Kaiserbarsch (Hoplostethus spp.) [EU] Emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)

Kaiserbarsch, Granatbarsch (Hoplostethus species) [EU] Emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners