root : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

romantische Erzählung

root

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Müßiggang ist aller Laster Anfang.; Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [veraltet] [Sprw.]

The devil finds work for idle hands (to do).; Idleness is the root of all evil. [rare]; Idleness is the root of mischief. [rare] [prov.]

Die Quadratwurzel aus 9 ist 3.

The square root of 9 is 3.

"Gehen" ist das Stammwort zu "geht" und "ging".

'Walk' is the root of 'walks' and 'walked'.

2 ist die vierte Wurzel aus 16.

2 is the fourth root of 16.

Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.

The idea had taken root in my mind.

Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.

It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.

Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.

I think I'll root around for something to eat in the fridge.

Den Jazz als Grundlage nehmend schaut Root 70 gerne über den musikalischen Tellerrand hinaus und verarbeitet Einflüsse aus der Volksmusik mit der gleichen Selbstverständlichkeit wie aktuelle Strömungen aller anderen Musikstile auch. [G]

Taking jazz as its foundation, Root 70 looks beyond its musical nose and takes up influences from folk music with the same matter-of-courseness as it does contemporary currents in all other musical styles.

Im Rheinland blühen Rennställe und der Rennbetrieb auf den dortigen Bahnen in Köln, Dortmund, Neuss oder Düsseldorf auf. [G]

In the Rhineland racing started to take root and flourish at the courses in Cologne, Neuss and Düsseldorf.

In Städten mit starken Kriegszerstörungen breitete sich der industrielle Wohnungsbau in den Innenbereichen aus, Kommunen mit intakten Innenstädten setzten die Platte schnell auf die grüne Wiese. [G]

In cities that suffered major destruction during the war, industrial house building took root in inner city areas, while municipalities with intact city centres quickly erected their system-built estates on green field sites.

Nils Wograms Working-Band, Root 70, bringt vier Musiker zusammen, die alle bereits in jungen Jahren als neue Stimme auf ihren Instrumenten gelten und mit viel Erfolg ihre eigenen Bands leiten. [G]

Wogran's working band, Root 70, brings together four musicians, all of whom are already looked upon in their early careers as new voices on their instruments and are successful leaders of their own bands.

Und in ihrem bis heute vielleicht schönsten Raum für den Wurzel-Faust kombinierte sie italienische Idealarchitekturen mit Schiffsmotiven, Laborambiente, Kirchensymbolik und einem Aufzugsschacht. [G]

And in what is probably her most beautiful set yet, for the Root Faust, she combined idealised Italian architecture with ship motifs, a laboratory ambience, ecclesiastical symbolism and a lift shaft.

Wer sich wohl fühlt, der schlägt Wurzeln. [G]

Whoever feels at home, takes root.

Zwei Produktionen im Jahr 1993 etablierten sie als Erfinder einer völlig neuen Theaterästhetik: Murx den Europäer! Murx ihn! Murx ihn! Murx ihn! Murx ihn ab!, ein Liederabend zur deutschen Wiedervereinigung an der Berliner Volksbühne, und Goethes Faust Wurzel 1+2, ein Assoziationsspektakel zum deutschen Kernmythos am Hamburger Schauspielhaus. [G]

Two productions in 1993 established them as the inventors of a completely new theatrical aesthetic: Murx den Europäer! Murx ihn! Murx ihn! Murx ihn! Murx ihn ab! (Do Away With the European! Do Away With Him! Do Away With Him! Do Away With Him! Do Him In!), an evening of songs about German reunification at the Berlin Volksbühne, and Goethes Faust Wurzel 1+2 (Goethe's Faust Root 1+2), an associative spectacle inspired by the core myth of German culture at the Hamburg Schauspielhaus.

0,05 nTrms/ Hz bei Frequenzen kleiner als 1 Hz [EU]

0,05 nT rms/square root Hz at frequencies of less than 1 Hz

0,05 nT (rms) Hz bei Frequenzen kleiner als 1 Hz [EU]

nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz

0,1 pTrms/ Hz bei Frequenzen größer als 10 Hz [EU]

1 × 10-4 nT rms/square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz

0,1 pT (rms) Hz bei Frequenzen größer als 10 Hz [EU]

1 × 10-4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz

.1 mit einer Gleichspannung von höchstens 50 Volt oder einer Spannung mit einem Effektivwert von höchstens 50 Volt zwischen den Leitern gespeist werden; Spartransformatoren dürfen zur Erzielung dieser Spannung nicht verwendet werden; oder [EU]

.1 supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or

1 pTrms/ Hz bei Frequenzen größer/gleich 1 Hz und kleiner/gleich 10 Hz oder [EU]

1 × 10-3 nT rms/square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.