A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for rohem
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Anhang
VIII
Kapitel
II
Teil
A
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
gestattet
die
Verwendung
von
Schlachtkörperteilen
,
die
für
genusstauglich
befunden
werden
,
jedoch
aus
kommerziellen
Gründen
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind
,
zur
Herstellung
von
rohem
Heimtierfutter
innerhalb
der
Gemeinschaft
. [EU]
Chapter
II
A(1)
of
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
permits
the
use
of
parts
of
slaughtered
animals
which
are
fit
for
human
consumption
but
are
not
intended
for
human
consumption
for
commercial
reasons
in
the
manufacture
of
raw
petfood
within
the
Community
.
Auf
der
Grundlage
der
Schlussfolgerungen
des
wissenschaftlichen
Gutachtens
und
der
vorliegenden
Überwachungsdaten
ist
es
angezeigt
,
den
Höchstgehalt
für
Endosulfan
in
rohem
Pflanzenöl
zu
ändern
,
damit
in
bestimmtem
Maße
die
Konzentration
von
Endosulfan
in
rohem
Pflanzenöl
im
Verhältnis
zum
Gehalt
in
der
Ölsaat
berücksichtigt
wird
. [EU]
Based
on
the
conclusions
of
the
scientific
opinion
and
available
monitoring
data
,
it
is
appropriate
to
amend
the
maximum
level
for
endosulfan
in
crude
vegetable
oil
in
order
to
take
into
account
to
a
certain
extent
the
concentration
of
endosulfan
in
the
crude
vegetable
oil
compared
to
the
level
in
the
oilseed
.
Auf
die
VR
China
entfallen
80
%
der
US-Einfuhren
von
rohem
Siliciumcarbid
und
57
%
der
Einfuhren
von
SiC-Körnern
,
gefolgt
von
Brasilien
(
12
%),
Norwegen
(
10
%)
und
Deutschland
(6 %). [EU]
The
PRC
is
providing
80
%
of
imports
of
US
crude
silicon
carbide
imports
and
57
%
of
SiC
grain
imports
,
followed
by
Brazil
(12 %),
Norway
(10 %)
and
Germany
(6 %).
Bei
den
Anlagen
,
in
denen
mehr
Emissionen
als
bei
der
Referenzsituation
(
Lagern
und
Ausbringen
von
rohem
Viehdung
)
entstehen
,
sind
Ammoniak
und
andere
Emissionen
aus
der
Dungaufbereitung
zu
sammeln
und
zu
behandeln
,
um
die
Umweltwirkung
und
die
Belästigung
zu
reduzieren
. [EU]
Ammonia
and
other
emissions
from
manure
treatment
shall
be
collected
and
treated
so
as
to
reduce
environmental
impact
and
nuisance
for
those
installations
that
cause
higher
emissions
than
the
reference
situation
,
which
is
storage
and
land
application
of
raw
livestock
manure
.
Bei
der
Direkteinfuhr
von
rohem
und
halbverarbeitetem
Tabak
der
nachfolgend
aufgeführten
KN-Codes
auf
die
Kanarischen
Inseln
wird
kein
Zoll
erhoben:
[EU]
No
customs
duties
shall
be
applied
to
direct
imports
into
the
Canary
Islands
of
raw
and
semi-manufactured
tobacco
falling
,
respectively
,
within:
Bei
Material
der
Kategorie
3,
das
zur
Verwendung
in
rohem
Heimtierfutter
bestimmt
ist
,
bitte
'3a'
, '3b(i)'
bzw
. '3b(
ii
)'
angeben
,
je
nachdem
,
ob
es
sich
um
tierische
Nebenprodukte
gemäß
Artikel
10
Buchstabe
a
oder
Artikel
10
Buchstabe
b
Ziffer
i
bzw
.
ii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
handelt
. [EU]
In
the
case
of
Category
3
material
for
use
in
raw
petfood
indicate
'3a'
,
'3b
(i)'
or
'3b
(ii)'
depending
on
whether
the
animal
by-products
are
referred
to
in
Article
10
(a)
or
in
Article
10
(b)(i)
or
(ii)
of
Regulation
(EC)
No
1069/2009
.
Beim
Verfahren
zur
Herstellung
von
rohem
Fischöl
muss
gewährleistet
sein
,
dass
sämtliches
zu
verwendendes
Rohmaterial
einer
Behandlung
unterzogen
wird
,
die
-
je
nach
Rohmaterial
-
die
Schritte
Erwärmen
,
Pressen
,
Trennen
,
Zentrifugieren
,
Verarbeiten
,
Raffinieren
und
Reinigen
umfasst
,
ehe
das
Endprodukt
in
Verkehr
gebracht
wird
. [EU]
The
production
process
for
fish
oil
must
ensure
that
all
raw
material
intended
for
the
production
of
crude
fish
oil
is
subject
to
a
treatment
including
,
where
relevant
,
heating
,
pressing
,
separation
,
centrifugation
,
processing
,
refining
and
purification
steps
before
being
placed
on
the
market
for
the
final
consumer
.
bei
rohem
Heimtierfutter:
"Nur
als
Heimtierfutter"
[EU]
in
the
case
of
raw
petfood
,
'as
pet
food
only'
Bei
tierischen
Nebenprodukten
zur
Verwendung
in
rohem
Heimtierfutter
3a
oder
3b
(i
oder
ii
)
angeben
,
je
nachdem
,
ob
es
sich
um
tierische
Nebenprodukte
gemäß
Artikel
10
Buchstabe
a
oder
b
Ziffer
i
oder
ii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
handelt
. [EU]
In
the
case
of
animal
by-products
for
use
in
raw
petfood
indicate
3a
or
3b
(i
or
ii
)
namely
whether
the
animal
by-products
are
referred
to
in
Article
10
(a)
or
(b)(i
or
ii
)
of
Regulation
(EC)
No
1069/2009
.
Bei
tierischen
Nebenprodukten
zur
Verwendung
in
rohem
Heimtierfutter
geben
Sie
in
3a
bzw
.
3b
an
,
ob
die
tierischen
Nebenprodukte
gewonnen
wurden
aus:
[EU]
In
the
case
of
animal
by-product
for
use
in
raw
petfood
indicate
3a
or
3b
whether
the
animal
by-products
derive
from:
Bestimmte
ehemalige
Lebensmittel
wie
beispielsweise
Brot
,
Teigwaren
,
Gebäck
und
ähnliche
Erzeugnisse
stellen
für
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
kaum
ein
Risiko
dar
,
sofern
sie
nicht
in
Kontakt
mit
Rohmaterialien
tierischen
Ursprungs
, z. B.
rohem
Fleisch
,
rohen
Fischereierzeugnissen
,
rohen
Eiern
oder
roher
Milch
,
gekommen
sind
. [EU]
Certain
former
foodstuffs
,
such
as
bread
,
pasta
,
pastry
and
similar
products
,
pose
little
risk
to
public
or
animal
health
providing
they
have
not
been
in
contact
with
raw
material
of
animal
origin
such
as
raw
meat
,
raw
fishery
products
,
raw
eggs
and
raw
milk
.
Daher
ist
der
Dioxingehalt
in
rohem
Kaolinit-Ton
so
niedrig
wie
möglich
festzusetzen
. [EU]
The
presence
of
dioxin
in
the
raw
kaolinitic
clay
should
therefore
be
restricted
to
the
lowest
possible
level
.
Daraufhin
wurde
in
mehreren
Fällen
bei
rohem
Sonnenblumenöl
aus
der
Ukraine
,
das
in
den
vergangenen
Monaten
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
wurde
,
eine
Kontamination
durch
Mineralöl
nachgewiesen
. [EU]
This
contamination
by
mineral
oil
was
later
confirmed
in
several
consignments
of
crude
sunflower
oil
originating
from
Ukraine
imported
in
recent
months
in
the
Community
.
Das
Hinzufügen
von
Gemüse
zu
einem
mit
(
rohem
)
Fisch/Garnelen
bestückten
Holzstäbchen
ist
als
eine
Zubereitung
anzusehen
. [EU]
The
addition
of
the
vegetables
to
the
(raw)
fishmeat/shrimps
presented
on
a
wooden
stick
is
considered
to
be
a
preparation
.
Der
Floatglasmarkt
ist
im
Allgemeinen
in
zwei
Stufen
unterteilt
,
und
zwar
die
Produktion
von
rohem
Floatglas
(
Stufe
1)
und
die
Verarbeitung
von
Floatglas
(
Stufe
2). [EU]
The
market
for
float
glass
is
generally
divided
into
two
levels
,
namely
the
production
of
unprocessed
float
glass
(level 1)
and
the
processing
of
float
glass
(level 2).
Deshalb
muss
der
Bedarf
der
Gemeinschaftsraffinerien
an
zur
Raffination
bestimmtem
Zucker
beurteilt
und
müssen
Einfuhrlizenzen
unter
bestimmten
Voraussetzungen
spezialisierten
Verwendern
von
erheblichen
Mengen
an
rohem
Rohrzucker
vorbehalten
werden
,
die
als
Vollzeitraffinerien
in
der
Gemeinschaft
gelten
. [EU]
Therefore
,
it
is
necessary
to
evaluate
refiners'
need
for
sugar
for
refining
and
,
under
certain
conditions
,
to
reserve
import
licences
to
specialised
users
of
notable
quantities
of
imported
raw
cane
sugar
,
deemed
as
being
full-time
refiners
in
the
Community
.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"die
Behörde"
)
zog
in
ihrem
Gutachten
vom
13
.
Dezember
2011
den
Schluss
,
dass
Kaliumdiformat
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
auf
die
Umwelt
hat
und
dass
es
die
Lagerzeit
von
rohem
Fisch
und
Fischnebenprodukten
wirksam
erhöht
. [EU]
The
European
Food
Safety
Authority
('the
Authority'
)
concluded
in
its
opinion
of
13
December
2011
[4]
that
,
under
the
proposed
conditions
of
use
,
potassium
diformate
does
not
have
an
adverse
effect
on
animal
health
,
consumer
health
or
the
environment
,
and
that
it
is
effective
in
increasing
the
storage
time
of
raw
fish
and
fish
by-products
.
Die
GMO
für
Zucker
sah
eine
Einschätzung
des
Bedarfs
der
Gemeinschaftsraffinerien
an
zur
Raffination
bestimmtem
Zucker
sowie
die
Möglichkeit
vor
,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
Einfuhrlizenzen
spezialisierten
Verwendern
von
erheblichen
Mengen
an
eingeführtem
rohem
Rohrzucker
vorzubehalten
,
die
als
Vollzeitraffinerien
in
der
Gemeinschaft
gelten
. [EU]
The
CMO
for
sugar
provided
for
the
evaluation
of
the
refiners'
need
for
sugar
for
refining
and
,
under
certain
conditions
,
the
reservation
of
import
licences
to
specialised
users
of
significant
quantities
of
imported
raw
cane
sugar
,
which
are
considered
to
be
full-time
refiners
in
the
Community
.
die
Lieferung
von
Holzerzeugnissen
durch
Steuerpflichtige
;
zu
diesen
Holzerzeugnissen
gehören
Standholz
,
Rund-
oder
Spaltholz
,
Brennholz
,
Nutzholzerzeugnisse
sowie
Kant-
oder
Spanholz
und
Holz
in
rohem
,
verarbeitetem
oder
halbverarbeitetem
Zustand
[EU]
supplies
of
wood
products
by
taxable
persons
including
standing
timber
,
round
or
cleft
working
wood
,
fuel
wood
,
timber
products
,
as
well
as
square
edged
or
chipped
wood
and
wood
in
the
rough
,
processed
or
semi-manufactured
wood
Die
Mengen
von
rohem
und
halbverarbeitetem
Tabak
gemäß
Artikel
22
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
247/2006
werden
mittels
der
Äquivalenzkoeffizienten
in
Anhang
VIII
der
vorliegenden
Verordnung
in
Mengen
entrippten
Rohtabaks
umgerechnet
. [EU]
The
quantities
of
unmanufactured
and
semi-manufactured
tobacco
referred
to
in
Article
22
(1)
of
Regulation
(EC)
No
247/2006
shall
be
converted
into
quantities
of
unmanufactured
stemmed/stripped
tobacco
on
the
basis
of
the
coefficients
of
equivalence
given
in
Annex
VIII
to
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rohem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners