A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rille
rilles
rills
rilmenidine
rim
rim band
rim base
rim base offset
rim bearing
Search for:
ä
ö
ü
ß
361 results for
rim
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Bremsbacken
schleifen
an
der
Radfelge
.
The
brake
pads
touch
against
/
rub
against
the
wheel
rim
.
1,10
für
Reifen
mit
einem
Felgennenndurchmesser
(d)
ab
380
mm
. [EU]
1,10
for
tyres
with
Nominal
rim
Diameter
(d)
381
mm
and
above
.
1,12
für
Reifen
mit
einem
Felgennenndurchmesser
(d)
unter
380
mm
[EU]
1,12
for
tyres
with
Nominal
rim
Diameter
(d)
less
than
380
mm
1
Der
Reifen
ist
auf
die
vom
Hersteller
angegebene
Messfelge
nach
Absatz
4.1.11
dieser
Regelung
zu
montieren
und
bis
zu
dem
vom
Hersteller
genannten
Druck
nach
Absatz
4.1.12
dieser
Regelung
aufzupumpen
. [EU]
The
tyre
is
mounted
on
the
measuring
rim
specified
by
the
manufacturer
pursuant
to
paragraph
4.1.11
of
this
Regulation
and
is
inflated
to
a
pressure
specified
by
the
manufacturer
pursuant
to
paragraph
4.1.12
of
this
Regulation
.
2
Der
auf
seine
Felge
montierte
Reifen
ist
mindestens
24
Stunden
lang
bei
Prüfraumtemperatur
zu
konditionieren
. [EU]
The
tyre
fitted
on
its
rim
is
conditioned
to
the
ambient
temperature
of
the
laboratory
for
at
least
24
hours
.
400
der
Nenndurchmesser
der
Felge
in
mm
[EU]
400
is
the
nominal
diameter
of
the
rim
expressed
in
mm
Ablagen
und
ähnliche
Teile
müssen
unter
der
Wirkung
einer
nach
vorn
gerichteten
horizontalen
Längskraft
von
37
,8
daN
,
die
mittels
eines
Zylinders
mit
vertikaler
Achse
und
einem
Durchmesser
von
110
mm
aufgebracht
wird
,
sich
ablösen
,
aufbrechen
,
sich
wesentlich
verformen
oder
ausweichen
können
,
ohne
Bildung
gefährlicher
Kanten
am
Rande
der
Ablage
. [EU]
Shelves
and
other
similar
items
shall
,
under
the
effect
of
a
forward-acting
horizontal
longitudinal
force
of
37
.8
daN
exerted
by
a
cylinder
of
110
mm
diameter
with
its
axis
vertical
,
become
detached
,
break
up
,
be
substantially
distorted
or
retract
without
producing
dangerous
features
on
the
rim
of
the
shelf
.
The
force
must
be
directed
at
the
strongest
part
of
the
shelves
or
other
similar
items
.
A
Breite
(
in
mm
)
der
vom
Hersteller
in
der
Beschreibung
angegebenen
Messfelge
[EU]
A
is
the
width
(expressed
in
millimetres
)
of
the
measuring
rim
,
as
shown
by
the
manufacturer
in
the
descriptive
note
A
ce
titre
,
l'aide
aux
revenus
des
salariés
inscrite
dans
le
pé
rim
ètre
de
restructuration
est
autorisée
.
Elle
n'affecte
en
rien
les
règles
de
concurrence
. [EU]
On
the
contrary
,
it
is
in
line
with
the
Community
principles
guaranteeing
employees
a
fair
minimum
income'
.
A
die
Breite
der
Prüffelge
in
Millimetern
[EU]
Is
the
width
of
the
test
rim
in
millimetres
A
die
Breite
der
vom
Hersteller
in
der
Beschreibung
angegebenen
Messfelge
in
mm
, [EU]
A
is
the
width
of
the
measuring
rim
in
millimetres
,
as
shown
by
the
manufacturer
in
the
descriptive
note
;
and
A
die
Breite
(
in
mm
)
der
Messfelge
entsprechend
den
Angaben
des
Herstellers
in
der
Beschreibung
[EU]
A
is
the
width
(expressed
in
mm
) [3]
of
the
measuring
rim
,
as
shown
by
the
manufacturer
in
the
descriptive
note
A
die
Breite
(
in
mm
)
der
Messfelge
nach
der
Angabe
des
Herstellers
in
der
Beschreibung
[EU]
A
is
the
width
(expressed
in
mm
)
of
the
measuring
rim
,
as
shown
by
the
manufacturer
in
the
descriptive
note
[6]
A
die
Reifen-Felgen-Gestaltung
. [EU]
A
is
the
tyre
to
rim
fitment
configuration
.
Alle
diese
Besonderheiten
bestimmen
das
Phänomen
der
Lufteinschlüsse
und
das
Aussehen
des
Enderzeugnisses
. [EU]
All
these
specific
characteristics
create
the
phenomena
of
the
air
chamber
and
the
appearance
of
the
final
product
,
the
'Pizza
Napoletana'
,
which
is
indeed
soft
and
compact
;
has
a
raised
rim
,
is
raised
in
the
centre
,
is
particularly
soft
and
easily
foldable
into
four
.
Analyse
von
metallurgischen
Mängeln
und
der
Struktur
der
Prüfstücke
von
der
Nabenauflagefläche
und
aus
dem
Übergangsbereich
zwischen
Radscheibe
und
Felge
oder
gegebenenfalls
aus
einer
Bruchzone
. [EU]
Analysis
of
the
metallurgic
defects
and
of
the
test-pieces
structure
taken
from
the
hub
mounting
area
and
in
the
disc
to
rim
transition
area
or
in
the
failure
zone
if
any
.
Andere
Felgenbreiten
sind
nicht
zulässig
. [EU]
No
other
rim
width
shall
be
allowed
.
An
die
Felgenkontur
angepasst
[EU]
Rounded
to
secure
contact
against
the
rim
Anhang
5 -
Theoretische
Felge
,
Außendurchmesser
und
Nennquerschnittsbreite
von
Reifen
mit
bestimmten
Größenbezeichnungen
[EU]
Annex
5 -
Theoretical
rim
,
outer
diameter
and
nominal
section
width
of
tyres
of
certain
size
designations
Anlage
2 -
Messung
der
Felgenbreite
[EU]
Appendix
2 -
Measuring
Rim
Width
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rim":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "and"){kind=small}
