A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
revolution ellipsoid
revolution ellipsoids
revolution period
revolutionaries
revolutionary
revolutionary dialectics
revolutionary guard
revolutionary guards
revolutionary war
Search for:
ä
ö
ü
ß
114 results for
revolutionary
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Sie
sind
bereit
,
ihr
Leben
für
die
Sache
der
Revolution
hinzugeben
.
They
are
ready
to
lay
down
their
lives
for
the
revolutionary
cause
.
Auch
im
linken
Umfeld
wurde
erkannt
,
dass
die
behauptete
Logik
revolutionärer
Gewalt
ein
Irrweg
war
. [G]
In
the
left-wing
scene
it
was
also
recognized
that
the
upheld
logic
of
revolutionary
violence
was
the
wrong
approach
.
Charakteristisch
für
diese
Schreibweise
ist
zuallererst
ihre
kulturelle
Vielschichtigkeit
-
was
insofern
nicht
ganz
neu
ist
,
als
es
die
deutsche
Literatur
,
man
denke
nur
an
Adelbert
von
Chamisso
,
Franz
Kafka
,
Elias
Canetti
oder
Jurek
Becker
,
als
reine
"Monokultur"
nie
gegeben
hat
(
Carmine
Chiellino
). [G]
The
primary
characteristic
of
these
works
is
their
cultural
complexity
,
which
not
exactly
a
revolutionary
concept
in
that
German
literature
-
see
Adelbert
von
Chamisso
,
Franz
Kafka
,
Elias
Canetti
or
Jurek
Becker
-
never
was
a
pure
'monoculture'
to
begin
with
(Carmine
Chiellino
).
Denn
ich
bin
davon
überzeugt
,
dass
sich
nach
dem
Herbst
1977
die
Art
,
wie
die
RAF
,
die
Bewegung
2.
Juni
oder
die
Revolutionären
Zellen
wahrgenommen
wurden
,
veränderte
. [G]
I
am
convinced
that
the
public
perception
of
the
RAF
,
the
2nd
of
June
Movement
and
the
revolutionary
cells
changed
in
the
wake
of
the
autumn
of
1977
.
Diese
plakative
Verklärung
des
Revolutionären
wird
bekräftigt
durch
seine
aktuellen
öffentlichen
Äußerungen
zu
politischen
Ereignissen
. [G]
This
brazen
glorification
of
the
revolutionary
is
reinforced
by
his
recent
public
comments
about
political
events
.
Ein
Tractatus
,
welcher
seinerzeit
wie
ein
Gewitterblitz
einschlug
und
im
Grunde
bis
heute
beträchtliche
Spuren
hinterlassen
hat
. [G]
A
treatise
that
in
its
time
was
revolutionary
and
even
today
we
are
still
feeling
the
repercussions
from
it
.
Ganz
im
Gegenteil:
Nach
der
französischen
Revolution
und
den
napoleonischen
Kriegen
waren
die
deutschen
Staaten
darauf
bedacht
,
jeden
revolutionären
Gedanken
im
Keim
zu
ersticken
,
um
ähnlichen
Umbrüchen
,
wie
sie
in
Frankreich
stattgefunden
hatten
,
vorzubeugen
. [G]
Quite
the
contrary:
After
the
French
Revolution
and
the
Napoleonic
Wars
,
the
German
states
aimed
to
nip
any
revolutionary
ideas
in
the
bud
,
in
order
to
prevent
upheavals
of
the
kind
that
had
taken
place
in
France
.
Ihren
Mitgliedern
ging
es
eher
darum
,
einen
wahnhaften
Identitätsentwurf
zu
verwirklichen
als
einen
revolutionären
Prozess
einzuleiten
. [G]
What
their
members
aimed
for
was
to
achieve
a
paranoid
identity
rather
than
to
start
a
revolutionary
process
.
Revolutionär
war
daran
,
dass
man
nun
mit
der
Kraft
des
Anschlags
die
Lautstärke
des
Tons
beeinflussen
,
also
sowohl
"forte"
als
auch
"piano"
spielen
konnte
. [G]
The
revolutionary
aspect
of
this
was
that
it
was
now
possible
to
use
strength
of
touch
to
affect
the
volume
of
the
sound
, i.e.
it
was
possible
to
play
both
"forte"
and
"piano"
.
Später
war
dieses
revolutionäre
Möbelstück
,
das
mit
weiteren
Elementen
zu
einer
individuellen
Wohnlandschaft
erweitert
werden
kann
,
nicht
nur
in
Möbelhäusern
,
sondern
in
vielen
Ausstellungen
bis
nach
Japan
und
Taiwan
präsent
. [G]
Later
this
revolutionary
piece
of
furniture
that
can
be
combined
with
further
elements
to
create
a
whole
new
realm
of
sitting
and/or
lying
possibilities
was
not
only
on
display
in
furniture
stores
,
but
also
at
exhibitions
as
far
away
as
Japan
and
Taiwan
.
Trotz
umwälzender
Erneuerungen
im
Druckbereich
zeigt
die
Geschichte
der
Druckgraphik
,
dass
auch
in
Zukunft
die
handwerklichen
Techniken
für
Künstler
aktuell
bleiben
und
sich
neuen
Kunstrichtungen
anpassen
. [G]
In
spite
of
revolutionary
innovations
in
the
field
of
printing
,
the
history
of
printing
graphics
shows
that
skilled
techniques
for
artists
will
still
be
needed
in
the
future
and
will
adapt
to
new
directions
in
art
.
Und
es
exportierte
seine
revolutionäre
Architektur:
Das
"neue
bauen"
der
zwanziger
Jahre
,
die
"Neue
Sachlichkeit"
,
den
"Funktionalismus"
. [G]
And
it
exported
its
revolutionary
architecture
,
the
Neues
Bauen
of
the
twenties
,
Neue
Sachlichkeit
and
functionalism
.
Was
sie
gesagt
und
geschrieben
hatten
,
war
Baustein
des
ideologischen
Fundaments
der
RAF
geworden
,
die
sich
als
revolutionäre
Avantgarde
sah
-
legitimiert
,
mit
allen
Mitteln
das
bestehende
System
anzugreifen
. [G]
What
they
had
said
and
written
had
become
a
building
block
in
the
ideological
foundation
of
the
RAF
which
saw
itself
as
a
revolutionary
avant-garde
with
the
legitimation
to
attack
the
existing
system
with
every
means
available
.
Wir
würden
uns
durch
die
Ablehnung
revolutionärer
Gewalt
dem
Menschheitsfortschritt
entgegenstellen
. [G]
By
rejecting
revolutionary
violence
we
stood
in
the
way
of
human
progress
.
Zudem
stellt
Lessing
diese
Idee
in
einen
theologischen
Kontext
,
der
-
und
das
ist
revolutionär
-
auf
eine
Superiorität
des
Christentums
gegenüber
dem
Judentum
verzichtet
. [G]
Further
,
Lessing
placed
this
idea
in
a
theological
context
that
-
and
this
is
revolutionary
-
renounces
the
superiority
of
Christianity
to
Judaism
.
Zur
Förderung
der
Allgemeinbildung
und
zur
Herausbildung
einer
klassenkämpferischen
Literatur
organisierte
die
Kommunistische
Partei
in
den
20er
Jahren
den
Bund
Proletarisch-Revolutionärer
Schriftsteller
(
BPRS
),
der
seine
Mitglieder
in
Abendkursen
und
Lesezirkeln
förderte
. [G]
In
the
1920s
,
the
Communist
Party
organised
the
Union
of
Proletarian-
Revolutionary
Writers
(BPRS)
to
promote
general
education
and
to
develop
a
literature
of
class
struggle
,
which
supported
its
members
in
evening
classes
and
reading
groups
.
Zwar
pilgerten
nach
dem
Erscheinen
des
"Wesens
des
Christentums"
viele
Menschen
zu
ihm
hinauf
aufs
Schloss
.
Man
wollte
ihn
sogar
zum
Anführer
einer
revolutionären
Bewegung
machen
-
1849
brach
auch
in
Deutschland
die
Revolution
aus
-,
doch
Feuerbach
war
für
ein
Leben
in
der
Öffentlichkeit
nicht
geschaffen
. [G]
Although
many
people
came
to
visit
him
up
at
the
castle
following
publication
of
"The
Essence
of
Christianity"
,
and
some
even
wanted
to
make
him
the
leader
of
a
revolutionary
movement
-
revolution
broke
out
in
Germany
,
too
,
in
1849
-
Feuerbach
was
not
made
for
public
life
.
"Abu
Nidal
Organisation"
(
"ANO"
), (
alias
"Fatah
Revolutionary
Council"
,
alias
"Arab
Revolutionary
Brigades"
,
alias
"Black
September"
(
Sorte
September
),
alias
"
Revolutionary
Organisation
of
Socialist
Muslims"
) [EU]
'Abu
Nidal
Organisation'
–
;
'ANO'
(a.k.a.
'Fatah
Revolutionary
Council'
, a.k.a.
'Arab
Revolutionary
Brigades'
, a.k.a.
'Black
September'
, a.k.a.
'
Revolutionary
Organisation
of
Socialist
Muslims'
)
"Abu
Nidal
Organisation"
–
;
"ANO"
(
alias
"Fatah
Revolutionary
Council"
(
"Fatah-Revolutionsrat"
),
alias
"Arab
Revolutionary
Brigades"
(
"Arabische
Revolutionäre
Brigaden"
),
alias
"Black
September"
(
"Schwarzer
September"
),
alias
"
Revolutionary
Organisation
of
Socialist
Muslims"
(
"Revolutionäre
Organisation
der
Sozialistischen
Moslems"
)) [EU]
"Abu
Nidal
Organisation"
–
;
"ANO"
(a.k.a.
"Fatah
Revolutionary
Council"
, a.k.a.
"Arab
Revolutionary
Brigades"
, a.k.a.
"Black
September"
, a.k.a.
"
Revolutionary
Organisation
of
Socialist
Muslims"
)
Abu
Nidal
Organisation
-
ANO
(
alias
Fatah
Revolutionary
Council/Fatah-Revolutionsrat
,
alias
Arab
Revolutionary
Brigades/Arabische
Revolutionäre
Brigaden
,
alias
Black
September/Schwarzer
September
,
alias
Revolutionary
Organisation
of
Socialist
Muslims/Revolutionäre
Organisation
der
Sozialistischen
Moslems
) [EU]
Abu
Nidal
Organisation
(ANO), (a.k.a.
Fatah
Revolutionary
Council
,
Arab
Revolutionary
Brigades
,
Black
September
and
Revolutionary
Organisation
of
Socialist
Muslims
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "revolutionary":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners