A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reveal yourself
revealed
revealed religion
revealed yourself
revealing
revealing insights into
revealing yourself
revealingly
reveals
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
revealing
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Dann
ließ
er
die
Bombe
platzen
und
gab
bekannt
,
dass
er
schwul
ist
.
Then
he
dropped
the
bombshell
by
revealing
that
he
was
gay
.
Die
PIN
wurde
ihm
herausgelockt
.
He
got
tricked
into
giving/
revealing
his
PIN
.
aufschlussreiche
Einblicke
in
etw
.;
überraschende
Einblicke
in
etw
.
revealing
insights
into
sth
.;
revelatory
insights
into
sth
.
Bürokostümchen
ließen
den
blanken
Po
zur
Geltung
kommen
,
der
durch
das
Klettergeschirr
-
den
Haltegurt
vieler
Arbeiter
-
geschnürt
war
. [G]
Office
suits
revealing
glimpses
of
bare
posteriors
were
laced
up
with
climbing
harnesses
,
the
supportive
belt
of
many
workers
.
Denn
Politik
im
Theater
heißt
,
die
unausgesprochenen
Übereinkünfte
nicht
nur
thematisch
aufzudröseln
,
sondern
als
Übereinkünfte
zu
entlarven
. [G]
After
all
,
politics
in
the
theatre
means
not
only
thematically
unravelling
unspoken
agreements
,
but
also
revealing
that
they
are
agreements
.
Der
Auftrag
Irritation
hat
sein
Werk
erfüllt
,
weil
die
Irritation
durch
das
erbarmungslose
Veröffentlichen
von
gesellschaftlichen
Ängsten
entsteht
.
Den
Ängsten
vor
den
barbarischen
Kräften
im
Unbewussten
der
Zivilisation
,
vor
dem
unsicheren
Grund
des
vermeintlich
Selbstverständlichen
. [G]
The
task
of
irritating
has
been
achieved
because
irritation
is
caused
by
mercilessly
revealing
social
anxieties
,
anxieties
about
the
barbaric
energies
in
civilisation's
subconscious
and
about
the
shakiness
of
what
is
presumed
to
be
obvious
.
Der
Rest
einer
Tapete
bläht
sich
rot
von
der
Wand
ab
und
gibt
wie
eine
offene
Wunde
das
Mauerskelett
frei
. [G]
The
remains
of
wallpaper
billows
red
away
from
the
wall
,
revealing
the
skeletal
wall
structure
like
a
gaping
wound
.
Ebenso
gestatten
seine
Schnitte
gewagte
Einblicke
. [G]
His
cuts
are
also
very
revealing
.
Und
um
diesen
Vollzug
kenntlich
zu
machen
,
bedarf
es
bisweilen
auch
der
Übertreibung
als
"erschließender
Grenzüberschreitung"
,
womit
sich
García
Düttmann
klar
zu
Adorno
bekennt
. [G]
And
to
mark
this
consummation
,
Düttmann
occasionally
has
need
of
hyperbole
as
a
form
of
"
revealing
transgression"
,
which
clearly
evinces
his
allegiance
to
Adorno
.
Art
der
zu
speichernden
Daten
und
die
personenbezogenen
Daten
,
aus
denen
die
rassische
oder
ethnische
Herkunft
,
politische
Meinungen
,
religiöse
oder
weltanschauliche
Überzeugungen
oder
die
Gewerkschaftszugehörigkeit
hervorgehen
,
sowie
Daten
über
Gesundheit
oder
Sexualleben
,
die
unbedingt
erforderlich
sind
[EU]
The
nature
of
the
data
to
be
stored
and
personal
data
revealing
racial
or
ethnic
origin
,
political
opinions
,
religious
or
philosophical
beliefs
or
trade-union
membership
and
data
concerning
health
or
sex
life
which
are
strictly
necessary
Aufgrund
der
von
der
EASA
geprüften
Ergebnisse
von
SAFA-Vorfeldinspektionen
,
die
an
in
die
EU
fliegenden
Luftfahrzeugen
des
in
Saudi-Arabien
zugelassenen
Luftfahrtunternehmens
Al
Wafeer
Air
vorgenommen
wurden
und
bei
denen
wiederholt
schwerwiegende
Verstöße
gegen
internationale
Sicherheitsnormen
auftraten
,
hat
die
Kommission
am
5.
März
2011
förmliche
Konsultationen
mit
den
zuständigen
Behörden
Saudi-Arabiens
aufgenommen
. [EU]
Following
the
analysis
by
EASA
of
the
results
of
SAFA
ramp
checks
[10]
carried
out
on
aircraft
operated
into
the
EU
by
the
air
carrier
Al
Wafeer
Air
certified
in
Saudi
Arabia
,
revealing
repetitive
serious
non
compliances
with
international
safety
standards
,
the
Commission
entered
on
5
August
2011
into
formal
consultations
with
the
competent
authorities
of
Saudi
Arabia
.
Aufgrund
der
von
der
EASA
geprüften
Ergebnisse
von
Vorfeldinspektionen
,
die
an
seit
2008
in
die
EU
fliegenden
Luftfahrzeugen
des
in
Israel
zugelassenen
Luftfahrtunternehmens
Israir
vorgenommen
wurden
und
bei
denen
wiederholt
schwere
Verstöße
gegen
internationale
Sicherheitsnormen
auftraten
,
hat
die
Kommission
förmliche
Konsultationen
mit
den
zuständigen
Behörden
Israels
aufgenommen
und
am
16
.
März
2010
eine
Anhörung
des
Luftfahrtunternehmens
durchgeführt
. [EU]
Following
the
analysis
by
EASA
of
the
results
of
ramp
checks
carried
out
on
aircraft
operated
into
the
EU
since
2008
by
the
air
carrier
Israir
certified
in
Israel
revealing
repetitive
serious
non
compliances
with
international
safety
standards
,
the
Commission
entered
into
formal
consultations
with
the
competent
authorities
of
Israel
and
heard
the
air
carrier
on
16
March
2010
.
Aufgrund
der
von
der
EASA
geprüften
Ergebnisse
von
Vorfeldinspektionen
,
die
an
seit
2008
in
die
EU
fliegenden
Luftfahrzeugen
des
in
Israel
zugelassenen
Luftfahrtunternehmens
Sun
D'Or
vorgenommen
wurden
und
bei
denen
wiederholt
schwere
Verstöße
gegen
internationale
Sicherheitsnormen
auftraten
,
hat
die
Kommission
förmliche
Konsultationen
mit
den
zuständigen
Behörden
Israels
aufgenommen
und
am
16
.
März
2010
eine
Anhörung
des
Luftfahrtunternehmens
durchgeführt
. [EU]
Following
the
analysis
by
EASA
of
the
results
of
ramp
checks
carried
out
on
aircraft
operated
into
the
EU
since
2008
by
the
air
carrier
Sun
D'Or
certified
in
Israel
revealing
repetitive
serious
non
compliances
with
international
safety
standards
,
the
Commission
entered
into
formal
consultations
with
the
competent
authorities
of
Israel
and
heard
the
air
carrier
on
16
March
2010
.
Außerdem
finden
sich
in
einem
Ende
des
19
.
Jahrhunderts
veröffentlichten
Text
über
die
Lebensweise
der
Arbeiter
in
den
Steinbrüchen
von
Carrara
interessante
Hinweise
zu
der
unterschiedlichen
Ernährung
der
Arbeiter
,
die
in
der
Ebene
bzw
.
in
den
Bergen
tätig
waren
. [EU]
A
study
of
the
'social
hygiene'
of
workers
in
the
Carrara
marble
quarries
published
at
the
end
of
the
nineteenth
century
contains
revealing
information
on
the
difference
in
the
diets
of
workers
on
the
plain
and
those
working
in
quarries
in
the
mountains
.
Darüber
hinaus
wurde
die
Mitteilung
ausführlicher
Zahlen
für
jeden
einzelnen
Warentyp
nicht
als
notwendig
erachtet
,
um
den
Parteien
einen
hinreichenden
Einblick
in
die
Berechnungsmethode
und
das
Ergebnis
der
Berechnung
zu
vermitteln
. [EU]
Furthermore
,
revealing
the
detailed
figures
for
each
and
every
product
type
is
not
considered
necessary
in
order
to
provide
parties
with
a
sufficient
understanding
of
the
calculation
methodology
and
the
result
of
the
calculation
.
Das
CBP
wird
keine
"sensiblen"
Daten
(d. h.
personenbezogene
Daten
,
aus
denen
die
rassische
oder
ethnische
Herkunft
,
die
politische
Meinung
,
religiöse
oder
weltanschauliche
Überzeugungen
oder
die
Gewerkschaftsmitgliedschaft
hervorgeht
,
sowie
Daten
über
Gesundheit
oder
Sexualleben
)
aus
den
PNR
wie
unten
beschrieben
verwenden
. [EU]
CBP
will
not
use
'sensitive'
data
(i.e.
personal
data
revealing
racial
or
ethnic
origin
,
political
opinions
,
religious
or
philosophical
beliefs
,
trade
union
membership
,
and
data
concerning
the
health
or
sex
life
of
the
individual
)
from
the
PNR
,
as
described
below
.
Das
Ende
des
Kommentars
ist
im
Übrigen
aufschlussreich:
Die
Kommentatoren
ziehen
eine
Anleihe
oder
eine
außerordentliche
Subvention
in
Betracht
. [EU]
The
end
of
the
commentary
is
revealing
:
the
commentators
speak
of
a
loan
or
an
exceptional
subsidy
.
Daten
aus
klinischen
Untersuchungen
,
die
zur
Bewertung
des
physiologischen
Zustands
des
potenziellen
Spenders
benötigt
werden
,
sowie
Untersuchungsergebnisse
,
die
auf
Umstände
hindeuten
,
die
bei
der
Untersuchung
der
Krankengeschichte
des
Spenders
nicht
bemerkt
wurden
und
sich
auf
die
Eignung
der
Organe
für
die
Transplantation
auswirken
oder
die
Gefahr
der
Übertragung
von
Krankheiten
bedingen
könnten
. [EU]
Data
from
clinical
examination
which
are
necessary
for
the
evaluation
of
the
physiological
maintenance
of
the
potential
donor
as
well
as
any
finding
revealing
conditions
which
remained
undetected
during
the
examination
of
the
donor's
medical
history
and
which
might
affect
the
suitability
of
organs
for
transplantation
or
might
imply
the
risk
of
disease
transmission
.
Der
Anhörungsbeauftragte
teilt
dem
zuständigen
Direktor
und
dem
betreffenden
Unternehmen
bzw
.
der
betreffenden
Unternehmensvereinigung
seinen
vorläufigen
Standpunkt
mit
,
ohne
dabei
die
mutmaßlich
schützenswerten
Informationen
offenzulegen
,
und
kann
geeignete
Maßnahmen
treffen
,
um
zu
einer
für
beide
Seiten
annehmbaren
Lösung
zu
gelangen
. [EU]
Without
revealing
the
potentially
privileged
content
of
the
information
,
the
hearing
officer
shall
communicate
to
the
director
responsible
and
the
undertaking
or
association
of
undertakings
concerned
his
or
her
preliminary
view
,
and
may
take
appropriate
steps
to
promote
a
mutually
acceptable
resolution
.
Der
Beschluss
des
Verwaltungsrates
kann
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
erlauben
,
die
die
in
Artikel
14
Absatz
1
genannten
Kategorien
von
Personen
betreffen
,
jedoch
nicht
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
,
aus
denen
die
rassische
oder
ethnische
Herkunft
,
politische
Meinungen
,
religiöse
oder
weltanschauliche
Überzeugungen
oder
die
Gewerkschaftszugehörigkeit
hervorgehen
,
sowie
die
Verarbeitung
von
Daten
über
Gesundheit
oder
Sexualleben
. [EU]
The
Management
Board
decision
may
allow
processing
of
personal
data
relating
to
the
categories
of
persons
referred
to
in
Article
14
(1),
but
not
the
processing
of
personal
data
revealing
racial
or
ethnic
origin
,
political
opinions
,
religious
or
philosophical
beliefs
or
trade-union
membership
and
the
processing
of
data
concerning
health
or
sex
life
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "revealing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners