A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
retrieve the situation
retrieved
retriever
retrievers
retrieving
retrieving breed
retrieving breeds
retrieving dog
retrieving dogs
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for retrieving
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abruf
von
Informationen
für
Inspektionen
,
vor
allem
im
Zusammenhang
mit
Sicherheit
und
Instandhaltung
[EU]
Retrieving
information
for
inspections
mainly
related
to
safety
and
maintenance
Andere
operationelle
Daten
als
die
Stelle
,
die
die
Daten
eingeben
bzw
.
abgefragt
hat
,
und
die
Visumantragsnummer
werden
im
Logeintrag
nicht
aufgezeichnet
. [EU]
No
other
operational
data
than
the
authority
entering
or
retrieving
the
data
and
the
visa
application
number
shall
be
included
in
the
log
entry
.
Bei
allen
Datenverarbeitungsvorgängen
wird
im
Logeintrag
die
Stelle
angegeben
,
die
die
Daten
eingegeben
oder
abgefragt
hat
. [EU]
For
all
data
processing
operations
,
the
authority
entering
or
retrieving
the
data
shall
be
stored
in
the
log
entry
.
Benötigt
der
Mitgliedstaat
,
der
Daten
aus
dem
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
abruft
,
weitergehende
Angaben
zu
der
gespeicherten
Ermittlungsakte
über
eine
Person
oder
ein
Unternehmen
,
so
ersucht
er
den
eingebenden
Mitgliedstaat
nach
Maßgabe
der
geltenden
Vorschriften
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
um
Amtshilfe
. [EU]
If
the
Member
State
retrieving
data
from
the
customs
files
identification
database
requires
further
information
on
the
stored
investigation
file
on
a
person
or
a
business
,
it
shall
request
the
assistance
of
the
supplying
Member
State
on
the
basis
of
the
instruments
in
force
relating
to
mutual
assistance
.
das
am
oder
nach
dem
1.
April
1998
erstmals
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
hat
,
nur
betreiben
,
wenn
dieses
Flugzeug
mit
einem
Flugdatenschreiber
ausgerüstet
ist
,
der
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
ein
digitales
Verfahren
benutzt
,
und
ein
Verfahren
zur
schnellen
Rückgewinnung
dieser
Daten
von
dem
Speichermedium
zur
Verfügung
steht
. [EU]
unless
it
is
equipped
with
a
flight
data
recorder
that
uses
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
a
method
of
readily
retrieving
that
data
from
the
storage
medium
is
available
.
Das
Aufzeichnungsgerät
muss
ein
digitales
Verfahren
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
und
Informationen
und
ein
Verfahren
zum
Auslesen
dieser
Daten
verwenden
. [EU]
The
recorder
shall
use
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
information
and
a
method
for
retrieving
that
data
.
Das
Aufzeichnungsgerät
muss
ein
digitales
Verfahren
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
und
Informationen
verwenden
und
es
muss
ein
Verfahren
zum
leichten
Auslesen
dieser
Daten
verfübar
sein
. [EU]
The
recorder
shall
use
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
information
and
a
method
of
readily
retrieving
that
data
shall
be
available
.
Das
Standardangebot
sollte
zumindest
die
einschlägigen
Verfahren
und
Werkzeuge
für
den
Abruf
von
Informationen
über
die
baulichen
Einrichtungen
enthalten
,
die
Zugangs-
und
Nutzungsbedingungen
für
die
verschiedenen
Elemente
beschreiben
,
aus
denen
die
bauliche
Infrastruktur
besteht
,
die
Verfahren
und
Werkzeuge
für
die
Abwicklung
der
Beauftragung
,
Bereitstellung
und
Fehlerbehebung
in
Bezug
auf
den
Zugang
beschreiben
und
Zielvorgaben
für
den
Dienstumfang
sowie
Sanktionen
bei
Nichteinhaltung
dieser
Vorgaben
festlegen
. [EU]
At
a
minimum
,
the
reference
offer
should
contain
the
relevant
procedures
and
tools
for
retrieving
civil
engineering
asset
information
;
describe
the
access
and
usage
conditions
to
the
different
elements
which
make
up
the
civil
engineering
infrastructure
;
describe
the
procedures
and
tools
for
access
ordering
,
provisioning
and
fault
management
;
and
fix
target
service
levels
and
the
penalties
for
breach
of
those
service
levels
.
"Datenextraktion"
ist
die
Abfrage
von
Zensusdaten
aus
Informationsbeständen
,
die
in
Registern
enthalten
sind
und
sich
auf
einzelne
statistische
Einheiten
beziehen
[EU]
'data
extraction'
means
the
process
of
retrieving
census
information
from
information
contained
in
a
register
and
relating
to
individual
statistical
units
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
,
das
in
der
Zeit
ab
1.
Juni
1990
bis
einschließlich
31
.
März
1998
erstmals
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
hat
und
eine
höchstzulässige
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
hat
,
nur
betreiben
,
wenn
es
mit
einem
Flugdatenschreiber
ausgerüstet
ist
,
der
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
ein
digitales
Verfahren
benutzt
,
und
ein
Verfahren
zur
schnellen
Rückgewinnung
dieser
Daten
von
dem
Speichermedium
zur
Verfügung
steht
. [EU]
An
operator
shall
not
operate
any
aeroplane
first
issued
with
an
individual
certificate
of
airworthiness
on
or
after
1
June
1990
up
to
and
including
31
March
1998
which
has
a
maximum
certificated
take-off
mass
over
5700
kg
unless
it
is
equipped
with
a
flight
data
recorder
that
uses
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
a
method
of
readily
retrieving
that
data
from
the
storage
medium
is
available
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
mit
Turbinenantrieb
,
das
vor
dem
1.
Juni
1990
erstmals
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
hat
und
eine
höchstzulässige
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
hat
,
nur
betreiben
,
wenn
es
mit
einem
Flugdatenschreiber
ausgerüstet
ist
,
der
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
ein
digitales
Verfahren
benutzt
,
und
ein
Verfahren
zur
schnellen
Rückgewinnung
dieser
Daten
von
dem
Speichermedium
zur
Verfügung
steht
. [EU]
An
operator
shall
not
operate
any
turbine-engined
first
issued
with
an
individual
certificate
of
airworthiness
before
1
June
1990
which
has
a
maximum
certificated
take-off
mass
over
5700
kg
unless
it
is
equipped
with
a
flight
data
recorder
that
uses
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
a
method
of
readily
retrieving
that
data
from
the
storage
medium
is
available
.
der
Verfahren
zur
Messung
der
getankten
und
der
in
den
Tanks
vorhandenen
Menge
Treibstoff
,
einschließlich
der
gewählten
Ebenen
,
einer
Beschreibung
der
verwendeten
Messinstrumente
und
der
Verfahren
für
die
Aufzeichnung
,
das
Abrufen
,
die
Übermittlung
bzw
.
die
Speicherung
der
Messdaten
[EU]
procedures
for
measurement
of
fuel
uplifts
and
fuel
in
tanks
,
including
the
selected
tiers
, a
description
of
the
measurement
instruments
involved
and
the
procedures
for
recording
,
retrieving
,
transmitting
and
storing
information
regarding
measurements
,
as
applicable
die
Datenquelle
,
die
für
die
Bestimmung
der
Daten
über
die
getankte
und
die
im
Tank
vorhandene
Treibstoffmenge
verwendet
wird
,
sowie
die
Methoden
für
die
Übermittlung
,
Speicherung
und
Abfrage
dieser
Daten
[EU]
the
data
source
which
is
used
for
determining
the
data
on
fuel
uplift
and
fuel
contained
in
the
tank
,
and
the
methods
for
transmitting
,
storing
and
retrieving
that
data
Die
folgenden
Flugzeuge
müssen
mit
einem
Flugdatenschreiber
(
Flight
Data
Recorder
,
FDR
)
ausgerüstet
sein
,
der
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
ein
digitales
Verfahren
benutzt
und
für
den
ein
Verfahren
für
das
leichte
Auslesen
dieser
Daten
von
dem
Speichermedium
zur
Verfügung
steht:
[EU]
The
following
aeroplanes
shall
be
equipped
with
a
flight
data
recorder
(FDR)
that
uses
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
for
which
a
method
of
readily
retrieving
that
data
from
the
storage
medium
is
available:
Die
Kommission
sollte
auch
Zugang
zu
den
personenbezogenen
Daten
haben
,
wenn
sie
auf
Ersuchen
eines
anderen
IMI-Akteurs
solche
Daten
ausliest
,
die
im
IMI
gesperrt
sind
und
bezüglich
derer
die
betroffene
Person
um
Zugang
ersucht
hat
. [EU]
The
Commission
should
also
have
access
to
personal
data
when
retrieving
,
upon
a
request
by
another
IMI
actor
,
such
data
that
have
been
blocked
in
IMI
and
to
which
the
data
subject
has
requested
access
.
Die
nachfolgenden
Hubschrauber
müssen
mit
einem
Flugdatenschreiber
(
Flight
Data
Recorder
,
FDR
)
ausgerüstet
sein
,
der
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
ein
digitales
Verfahren
benutzt
und
für
den
ein
Verfahren
für
das
leichte
Auslesen
dieser
Daten
von
dem
Speichermedium
zur
Verfügung
steht:
[EU]
The
following
helicopters
shall
be
equipped
with
an
FDR
that
uses
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
for
which
a
method
of
readily
retrieving
that
data
from
the
storage
medium
is
available:
Die
Schiffsaufspürung
(
Vessel
tracing
)
ist
die
Feststellung
des
Aufenthaltsortes
des
Schiffes
und
-
falls
benötigt
-
der
Ladung
,
der
Sendungen
und
der
Ausrüstung
. [EU]
Vessel
tracing
means
the
retrieving
of
information
concerning
the
whereabouts
of
the
vessel
and
-
if
needed
-
information
on
cargo
,
consignments
and
equipment
.
Diese
Aufzeichnungen
enthalten
den
Zweck
des
Zugriffs
nach
Artikel
6
Absatz
1
und
nach
Artikel
15
bis
22
,
Datum
und
Uhrzeit
,
die
Art
der
übermittelten
Daten
gemäß
den
Artikeln
9
bis
14
,
die
Art
der
für
die
Abfrage
verwendeten
Daten
gemäß
Artikel
15
Absatz
2,
Artikel
17
,
Artikel
18
Absätze
1
bis
3,
Artikel
19
Absatz
1,
Artikel
20
Absatz
1,
Artikel
21
Absatz
1
und
Artikel
22
Absatz
1
sowie
den
Namen
der
Behörde
,
die
Daten
eingegeben
oder
abgefragt
hat
. [EU]
These
records
shall
show
the
purpose
of
access
referred
to
in
Article
6(1)
and
in
Articles
15
to
22
,
the
date
and
time
,
the
type
of
data
transmitted
as
referred
to
in
Articles
9
to
14
,
the
type
of
data
used
for
interrogation
as
referred
to
in
Articles
15
(2),
17
,
18
(1)
to
(3),
19
(1),
20
(1),
21
(1)
and
22
(1)
and
the
name
of
the
authority
entering
or
retrieving
the
data
.
Die
Verantwortung
für
die
Zulässigkeit
des
Abrufs
,
der
Eingabe
und
der
Änderung
von
Daten
im
Europol-Informationssystem
trägt
die
abrufende
,
eingebende
oder
ändernde
Stelle
. [EU]
Responsibility
for
the
permissibility
of
retrieval
from
,
input
into
and
modifications
within
the
Europol
Information
System
shall
lie
with
the
retrieving
,
inputting
or
modifying
party
.
"elektronisches
Patientendatensystem":
ein
System
für
die
Aufzeichnung
,
den
Abruf
und
die
Verarbeitung
der
in
elektronischen
Patientenakten
enthaltenen
Informationen
[EU]
'electronic
health
record
system'
means
a
system
for
recording
,
retrieving
and
manipulating
information
in
electronic
health
records
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "retrieving":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners