A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
restrained colours
restrained investment activity
restrained yourself
restrainedly
restraining
restraining aids
restraining car seat
restraining car seats
restraining order
Search for:
ä
ö
ü
ß
117 results for restraining
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Er
legte
ihr
die
Hand
auf
den
Arm
,
um
sie
zurückzuhalten
.
He
placed
a
restraining
hand
on
her
arm
.
3
Bezeichnung
des
Typs
des
Gurtes
oder
Rückhaltesystems
durch
den
Hersteller:
... [EU]
Manufacturer's
designation
of
the
type
of
belt
or
restraining
system
...
Allerdings
wird
die
Ruhigstellung
die
Tiere
voraussichtlich
in
Stress
versetzen
und
sollte
daher
nur
über
möglichst
kurze
Zeit
erfolgen
. [EU]
However
,
restraining
is
likely
to
create
distress
to
the
animals
and
should
therefore
be
applied
for
as
short
a
period
as
possible
.
Als
Geräte
zur
Ruhigstellung
oder
Betäubung
vertriebene
oder
beworbene
Erzeugnisse
werden
nur
mit
angemessenen
Anweisungen
verkauft
,
die
einen
Einsatz
unter
optimalen
Tierschutzbedingungen
gewährleisten
. [EU]
Products
marketed
or
advertised
as
restraining
or
stunning
equipment
shall
only
be
sold
when
accompanied
by
appropriate
instructions
concerning
their
use
in
a
manner
which
ensures
optimal
conditions
for
the
welfare
of
animals
.
Anhang
1 -
Mitteilung
über
die
Erteilung
,
die
Erweiterung
,
die
Versagung
oder
die
Zurücknahme
einer
Genehmigung
oder
über
die
endgültige
Einstellung
der
Produktion
von
Rückhalteeinrichtungen
für
Kinder
in
Kraftfahrzeugen
nach
der
Regelung
Nr
.
44
[EU]
Annex
1 -
Communication
concerning
the
approval
or
extension
or
refusal
or
withdrawal
of
approval
or
production
definitely
discontinued
of
restraining
devices
for
child
occupants
of
power-driven
vehicles
,
pursuant
to
Regulation
No
44
"Aufprallschutz"
eine
Einrichtung
,
die
vor
dem
Kind
befestigt
wird
,
um
die
bei
einem
Frontalaufprall
auftretenden
Rückhaltekräfte
soweit
wie
möglich
auf
den
Oberkörper
des
Kindes
zu
verteilen
; [EU]
'Impact
shield'
means
a
device
secured
in
front
of
the
child
and
designed
to
distribute
the
restraining
forces
over
the
greater
part
of
the
height
of
the
child's
body
in
the
event
of
a
frontal
impact
.
"Aufprallschutz"
eine
Einrichtung
,
die
vor
dem
Kind
befestigt
wird
und
so
konstruiert
ist
,
dass
die
bei
einem
Frontalaufprall
auftretenden
Rückhaltekräfte
so
weit
wie
möglich
auf
den
Oberkörper
des
Kindes
verteilt
werden
; [EU]
'Impact
shield'
means
a
device
secured
in
front
of
the
child
and
designed
to
distribute
the
restraining
forces
over
the
greater
part
of
the
height
of
the
child's
body
in
the
event
of
a
frontal
impact
.
Aus
Gründen
der
Effizienz
sollten
Geräte
zur
Betäubung
und
Ruhigstellung
ordnungsgemäß
instand
gehalten
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
efficiency
,
stunning
and
restraining
equipment
should
be
properly
maintained
.
Bänder
,
Ketten
oder
andere
Einrichtungen
zur
Begrenzung
des
Öffnungswinkels
sind
zulässig
,
soweit
sie
nicht
verhindern
,
dass
die
Tür
bis
zu
einem
Öffnungswinkel
von
mindestens
100o
geöffnet
und
offen
gehalten
werden
kann
. [EU]
Check
straps
,
chains
or
other
restraining
devices
shall
be
permitted
,
provided
that
they
do
not
prevent
the
door
from
opening
to
,
and
remaining
open
at
,
an
angle
of
at
least
100
degrees
.
Bei
der
Formulierung
der
in
die
Inverzugsetzung
aufzunehmenden
Empfehlungen
sollten
folgende
Faktoren
berücksichtigt
werden:
Erstens
wird
das
geschätzte
Defizitergebnis
für
2004
wesentlich
höher
sein
als
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Empfehlung
gemäß
Artikel
104
Absatz
7
erwartet
,
und
die
Überschreitungen
haben
die
Wirkung
der
2004
umgesetzten
restriktiven
Maßnahmen
mehr
als
aufgehoben
. [EU]
The
following
factors
should
be
taken
into
account
in
determining
the
recommendations
to
be
included
in
the
notice
.
Firstly
,
the
estimated
deficit
out-turn
for
2004
will
be
substantially
higher
than
expected
when
the
recommendation
under
Article
104
(7)
was
adopted
and
the
overruns
more
than
offset
the
restraining
measures
implemented
for
2004
.
Bei
einer
"Rückhalteeinrichtung
für
besondere
Bedürfnisse"
muss
jede
in
dieser
Regelung
für
jede
Gewichtsklasse
vorgeschriebene
dynamische
Prüfung
zweimal
durchgeführt
werden:
Zum
ersten
Mal
mit
dem
Hauptrückhaltesystem
und
zum
zweiten
Mal
mit
allen
verwendeten
Haltevorrichtungen
. [EU]
In
the
case
of
a
'Special
Needs
Restraint'
every
dynamic
test
specified
by
this
Regulation
for
each
mass
group
shall
be
performed
twice:
first
,
using
the
primary
means
of
restraint
and
second
,
with
all
restraining
devices
in
use
.
Bei
Kinderhaltegurten
oder
Befestigungsgurten
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
,
bei
denen
Gurtverankerungen
verwendet
werden
,
an
denen
bereits
ein
Gurt
oder
Gurte
für
Erwachsene
befestigt
sind
,
muss
der
Technische
Dienst
prüfen
, [EU]
In
the
case
of
child
restraining
straps
or
child
restraint
attachment
strap
utilizing
belt
anchorages
to
which
are
already
fitted
an
adult
belt
or
belts
,
the
technical
service
shall
check
that:
bei
Kinder-Rückhaltegurten
oder
Befestigungsgurten
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
,
bei
denen
Gurtverankerungen
verwendet
werden
,
an
denen
bereits
ein
Gurt
oder
Gurte
für
Erwachsene
befestigt
sind
,
muss
der
Technische
Dienst
prüfen
,
dass:
[EU]
In
the
case
of
child
restraining
straps
or
child
restraint
attachment
strap
utilising
belt
anchorages
to
which
are
already
fitted
an
adult
belt
or
belts
,
the
technical
service
shall
check
that:
bei
Kinderrückhaltegurten
oder
Befestigungsgurten
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
,
bei
denen
Gurtverankerungen
verwendet
werden
,
an
denen
bereits
ein
Gurt
oder
Gurte
für
Erwachsene
befestigt
sind
,
muss
der
Technische
Dienst
prüfen
,
ob:
[EU]
In
the
case
of
child
restraining
straps
or
child
restraint
attachment
strap
utilising
belt
anchorages
to
which
are
already
fitted
an
adult
belt
or
belts
,
the
Technical
Service
shall
check
that:
Bei
"Rückhalteeinrichtungen
für
besondere
Bedürfnisse"
wird
akzeptiert
,
dass
das
Kind
wegen
der
zusätzlichen
Haltevorrichtungen
nicht
so
schnell
hineingesetzt
oder
herausgenommen
werden
kann
. [EU]
For
'Special
Needs
Restraints'
it
is
recognized
that
the
additional
restraining
devices
will
restrict
the
speed
by
which
a
child
can
be
installed
and
removed
.
Bei
Rückhalteeinrichtungen
für
Kinder
,
bei
denen
Streben
oder
zusätzliche
Vorrichtungen
verwendet
werden
,
die
an
den
nach
Regelung
Nr
.
14
genehmigten
Verankerungen
angebracht
sind
,
und
durch
die
die
effektive
Anordnung
der
Verankerungen
außerhalb
des
Geltungsbereichs
der
Regelung
Nr
.
14
liegt
,
gelten
die
folgenden
Vorschriften:
[EU]
In
the
case
of
child
restraining
devices
utilizing
bars
,
or
extra
devices
attached
to
the
anchorages
approved
under
Regulation
No
14
,
which
move
the
effective
anchorage
position
outside
the
field
of
Regulation
No
14
,
the
following
points
shall
apply:
Bei
"Rückhalteeinrichtungen
für
spezielle
Anforderungen"
sind
die
durch
diese
Regelung
vorgeschriebenen
Prüfungen
für
jede
Gewichtsklasse
doppelt
durchzuführen:
das
erste
Mal
mit
den
primären
Rückhaltemitteln
und
das
zweite
Mal
mit
der
gesamten
verwendbaren
Rückhalteausrüstung
. [EU]
In
the
case
of
a
'Special
Needs
Restraint'
every
dynamic
test
specified
by
this
Regulation
for
each
mass
group
shall
be
performed
twice:
first
,
using
the
primary
means
of
restraint
and
second
,
with
all
restraining
devices
in
use
.
Bei
"Rückhalteeinrichtungen
für
spezielle
Anforderungen"
sind
die
durch
diese
Regelung
vorgeschriebenen
Prüfungen
für
jede
Gewichtsklasse
zweimal
durchzuführen:
erst
unter
Verwendung
der
primären
Rückhaltemittel
und
dann
unter
Verwendung
der
gesamten
Rückhalteausrüstung
. [EU]
In
the
case
of
a
'Special
Needs
Restraint'
every
dynamic
test
specified
by
this
Regulation
for
each
mass
group
shall
be
performed
twice:
first
,
using
the
primary
means
of
restraint
and
second
,
with
all
restraining
devices
in
use
.
Bei
"Rückhalteeinrichtungen
für
spezielle
Anforderungen"
wird
akzeptiert
,
dass
das
Kind
durch
die
zusätzlichen
Rückhalteeinrichtungen
nicht
so
rasch
gesichert
oder
herausgenommen
werden
kann
. [EU]
For
'Special
Needs
Restraints'
it
is
recognised
that
the
additional
restraining
devices
will
restrict
the
speed
by
which
a
child
can
be
installed
and
removed
.
Bei
"Rückhalteeinrichtungen
für
spezielle
Anforderungen"
wird
akzeptiert
,
dass
das
Kind
durch
die
zusätzlichen
Rückhalteeinrichtungen
nicht
so
rasch
gesichert
oder
herausgenommen
werden
kann
. [EU]
For
'Special
Needs
Restraints'
it
is
recognized
that
the
additional
restraining
devices
will
restrict
the
speed
by
which
a
child
can
be
installed
and
removed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "restraining":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners