A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
responsitivity
responsive
responsively
responsiveness
responsiveness to
responsivity
resposeful
respray
respray a car
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
responsiveness to
Search single words:
responsiveness
·
to
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ausweitung
der
Verwendung
von
Ad-hoc-Modulen
in
Gemeinschaftserhebungen
in
besonderen
Fällen
,
wodurch
schneller
auf
die
Entstehung
von
neuem
Bedarf
reagiert
werden
kann
[EU]
Extend
the
use
of
ad-hoc
modules
in
Community
surveys
in
specific
cases
,
increasing
the
responsiveness
to
new
needs
BESCHWERDEBEARBEITUNG
[EU]
RESPONSIVENESS
TO
COMPLAINTS
Da
eine
weitere
Evaluierung
des
Einflusses
von
Hornhautgröße
oder
Hornhautdicke
auf
die
Wirkung
verätzender
oder
reizender
S
to
ffe
nützlich
wäre
,
sollten
Anwender
das
geschätzte
Alter
und/oder
das
Gewicht
der
Tiere
,
von
denen
die
für
eine
Studie
verwendeten
Hornhäute
stammen
,
mitteilen
. [EU]
As
further
evaluation
of
the
effect
of
corneal
size
or
thickness
on
responsiveness
to
corrosive
and
irritant
substances
would
be
useful
,
users
are
encouraged
to
report
the
estimated
age
and/or
weight
of
the
animals
providing
the
corneas
used
in
a
study
.
das
Bildungssystem
im
Hinblick
darauf
reformieren
,
das
Qualifikationsniveau
der
Arbeitskräfte
anzuheben
und
die
Fähigkeit
zur
Anpassung
an
die
Erfordernisse
des
Arbeitsmarkts
zu
verbessern
. [EU]
enact
reforms
in
the
educational
system
aimed
at
improving
the
level
of
skills
of
the
labour
force
and
enhancing
responsiveness
to
labour
market
needs
.
den
Beschäftigungsschutz
einschließlich
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
und
der
Steuer-
und
Leistungssysteme
weiter
zu
modernisieren
,
die
Effizienz
und
die
Gerechtigkeit
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
-
insbesondere
ihre
Fähigkeit
,
auf
die
Erfordernisse
des
Arbeitsmarktes
zu
reagieren
-
zu
verbessern
,
Anreize
zu
schaffen
,
in
die
Ausbildung
insbesondere
von
älteren
Arbeitnehmern
und
Geringqualifizierten
zu
investieren
,
und
das
Angebot
an
Hochschulbildung
stärker
zu
diversifizieren
. [EU]
further
modernise
employment
protection
,
including
legislation
and
tax
and
benefit
systems
,
improve
efficiency
and
equity
in
education
and
training
especially
in
their
responsiveness
to
labour
market
needs
,
provide
incentives
to
invest
in
training
,
particularly
for
older
workers
and
the
low-skilled
,
and
increase
the
diversification
of
tertiary
education
supply
.
den
Kündigungsschutz
und
die
Kündigungsschutzbestimmungen
im
Rahmen
eines
integrierten
Flexicurity-Konzepts
weiter
zu
modernisieren
,
die
Effizienz
und
Chancengleichheit
in
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
zu
verbessern
und
deren
Inhalte
stärker
am
Arbeitsmarktbedarf
auszurichten
,
Anreize
für
Investitionen
in
die
Fortbildung
vor
allem
für
ältere
Arbeitnehmer
und
Geringqualifizierte
zu
schaffen
und
das
Angebot
an
tertiären
Bildungsgängen
stärker
zu
diversifizieren
. [EU]
within
an
integrated
flexicurity
approach
,
further
modernise
employment
protection
,
including
legislation
,
improve
the
efficiency
and
equity
of
education
and
training
,
especially
its
responsiveness
to
labour
market
needs
,
provide
incentives
to
invest
in
training
particularly
for
older
workers
and
the
low-skilled
,
and
increases
the
diversification
of
tertiary
education
supply
.
Die
Aus-
und
Weiterbildung
muss
flexibler
und
leistungsfähiger
werden
,
will
man
ihre
Arbeitsmarktrelevanz
,
ihr
Vermögen
,
den
Anforderungen
der
wissensbasierten
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zu
genügen
,
und
ihre
Effizienz
steigern
. [EU]
Adaptation
and
capacity-building
of
education
and
training
systems
is
necessary
to
improve
their
labour
market
relevance
,
their
responsiveness
to
the
needs
of
the
knowledge-based
economy
and
society
and
their
efficiency
.
Die
Öffnung
der
Postdienste
für
den
Wettbewerb
,
die
auf
EU-Ebene
im
Jahr
1998
begonnen
hat
,
hat
zu
einer
höheren
Qualität
,
mehr
Effizienz
und
einer
besseren
Nutzerorientiertheit
geführt
. [EU]
The
opening
of
postal
services
to
competition
,
which
has
started
at
EU
level
in
1998
,
has
brought
about
increased
quality
,
more
efficiency
and
better
responsiveness
to
users
[81].
die
Reform
seines
Bildungssystems
energisch
vorantreibt
,
die
Investitionen
in
die
Pflichtschul-
und
weiterführende
Bildung
erhöht
,
die
Reform
des
lebenslangen
Lernens
schneller
voranbringt
,
die
Qualität
und
die
Anpassung
an
die
Bedürfnisse
des
Arbeitsmarkts
verbessert
,
die
Zahl
der
Schulabbrecher
verringert
und
die
Beteiligung
der
Erwachsenen
steigert
. [EU]
pushes
forward
with
reforms
of
the
education
system
and
increase
investment
in
compulsory
and
higher
education
,
accelerate
the
implementation
of
the
reform
of
lifelong
learning
and
improve
quality
and
responsiveness
to
labour
market
needs
,
reduce
early
school
leaving
,
and
increase
adult
participation
.
Die
schrittweise
Öffnung
der
Postdienste
für
den
Wettbewerb
,
die
1998
auf
Unionsebene
begann
,
hat
zu
mehr
Qualität
,
größerer
Effizienz
und
besserer
Kundenorientierung
geführt
. [EU]
The
gradual
opening
of
postal
services
to
competition
,
which
started
at
Union
level
in
1998
,
has
brought
about
increased
quality
,
greater
efficiency
and
better
responsiveness
to
users
.
Die
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
müssen
flexibler
und
leistungsfähiger
werden
,
und
es
bedarf
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Erkenntnisgrundlage
für
die
Politik
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
,
will
man
ihre
Arbeitsmarktrelevanz
,
ihr
Vermögen
,
den
Anforderungen
der
wissensbasierten
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zu
genügen
,
sowie
ihre
Effizienz
,
Qualität
und
Fairness
steigern
. [EU]
Adaptation
and
capacity-building
of
education
and
training
systems
and
measures
to
improve
the
evidence
base
of
education
and
training
policies
are
necessary
to
improve
their
labour
market
relevance
,
their
responsiveness
to
the
needs
of
the
knowledge-based
economy
and
society
and
their
efficiency
,
excellence
and
equity
.
die
Umsetzung
der
Reformen
im
Bildungswesen
und
beim
lebenslangen
Lernen
zu
beschleunigen
,
um
die
Qualität
und
die
Anpassungsfähigkeit
an
den
Arbeitsmarktbedarf
zu
erhöhen
,
die
Erwerbsquote
anzuheben
und
einen
reibungslosen
Übergang
in
Beschäftigungsverhältnisse
,
insbesondere
für
junge
Menschen
,
zu
ermöglichen
. [EU]
accelerate
the
implementation
of
reforms
on
education
and
lifelong
learning
,
in
order
to
improve
quality
and
responsiveness
to
labour
market
needs
,
increase
participation
,
and
allow
for
a
smooth
transition
in
to
employment
,
particularly
for
the
young
.
Die
Vergrößerung
des
Arbeitskräfteangebots
,
ein
neuer
lebenszyklusbasierter
Ansatz
in
der
Beschäftigung
und
die
Modernisierung
der
sozialen
Sicherungssysteme
zur
Förderung
ihrer
Angemessenheit
,
finanzieller
Nachhaltigkeit
und
Fähigkeit
zur
Anpassung
an
sich
wandelnde
gesellschaftliche
Erfordernisse
sind
umso
dringlicher
angesichts
des
erwarteten
Rückgangs
der
Bevölkerung
im
erwerbsfähigen
Alter
. [EU]
Promoting
labour
supply
, a
lifecycle
approach
to
work
and
modernising
social
protection
systems
to
ensure
their
adequacy
,
financial
sustainability
and
responsiveness
to
changing
needs
in
society
are
all
the
more
necessary
because
of
the
expected
decline
in
the
working-age
population
.
Die
Vergrößerung
des
Arbeitskräfteangebots
in
allen
Gruppen
,
ein
neuer
lebenszyklusbasierter
Ansatz
in
der
Beschäftigung
und
die
Modernisierung
der
sozialen
Sicherungssysteme
zur
Förderung
von
deren
Angemessenheit
,
finanzieller
Nachhaltigkeit
und
Fähigkeit
zur
Anpassung
an
sich
wandelnde
gesellschaftliche
Erfordernisse
sind
umso
dringlicher
angesichts
des
erwarteten
Rückgangs
der
Bevölkerung
im
erwerbsfähigen
Alter
. [EU]
Promoting
an
increased
labour
supply
in
all
groups
, a
new
lifecycle
approach
to
work
and
modernising
social
protection
systems
to
ensure
their
adequacy
,
financial
sustainability
and
responsiveness
to
changing
needs
in
society
are
all
the
more
necessary
because
of
the
expected
decline
in
the
working-age
population
.
Förderung
der
Umsetzung
von
Reformen
der
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
,
insbesondere
im
Hinblick
darauf
,
dass
sich
die
Menschen
stärker
auf
die
Erfordernisse
einer
wissensbasierten
Gesellschaft
und
auf
lebensbegleitendes
Lernen
einstellen
[EU]
The
implementation
of
reforms
in
education
and
training
systems
,
especially
with
a
view
to
raising
people's
responsiveness
to
the
needs
of
a
knowledge-based
society
and
lifelong
learning
Für
die
Labortests
sind
Referenzstandards
zu
verwenden
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
das
Messsignal
des
Standards
im
Test
innerhalb
eines
akzeptablen
Bereichs
liegt
. [EU]
Reference
standards
shall
be
used
for
tests
at
the
labora
to
ry
to
make
sure
that
the
responsiveness
to
the
standard
is
within
an
acceptable
range
.
Für
die
Labortests
sollten
Referenzstandards
verwendet
werden
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
das
Messsignal
des
Standards
im
Test
innerhalb
eines
akzeptablen
Bereichs
liegt
. [EU]
Reference
standards
shall
be
used
for
tests
at
the
labora
to
ry
to
make
sure
that
the
responsiveness
to
the
standard
is
within
an
acceptable
range
.
im
Rahmen
eines
integrierten
"Flexicurity"-Konzepts
den
Arbeitsschutz
weiter
zu
modernisieren
,
die
Effizienz
und
Ausgewogenheit
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
zu
verbessern
,
insbesondere
ihre
Anpassungsfähigkeit
an
den
Bedarf
des
Arbeitsmarktes
,
sowie
Investitionsanreize
für
die
Ausbildung
-
insbesondere
älterer
Arbeitnehmer
und
Geringqualifizierter
-
zu
bieten
. [EU]
within
an
integrated
'flexicurity'
approach
,
further
modernise
employment
protection
,
improve
the
efficiency
and
equity
of
education
and
training
,
especially
its
responsiveness
to
labour
market
needs
,
and
provide
incentives
to
invest
in
training
particularly
for
older
workers
and
the
low-skilled
.
In
solchen
Fällen
sollte
die
Auswahl
der
verwendeten
Zelllinien
wissenschaftlich
begründet
werden
, z. B.
mit
der
Relevanz
der
Mischfunktionsoxidasen
für
den
S
to
ffwechsel
der
Prüfsubstanz
(
51
)
und
mit
ihrer
Reaktionsfähigkeit
auf
bekannte
Klas
to
gene
und
Aneugene
(
siehe
besonderer
Abschnitt
über
Akzeptanzkriterien
). [EU]
In
such
cases
the
choice
of
the
cell
lines
used
should
be
scientifically
justified
, e.g.
by
relevance
of
the
mixed
function
oxidases
for
the
metabolism
of
the
test
substance
(51),
and
their
responsiveness
to
known
clas
to
gens
and
aneugens
(see
separate
section
on
Acceptability
Criteria
).
Mit
den
Zugangsinteressenten
sollten
Zielvorgaben
für
den
Dienstumfang
vereinbart
werden
.
Die
Dienstumfangsindika
to
ren
sollten
Folgendes
enthalten:
Fristen
für
die
Beantwortung
von
Informationsanfragen
zur
Verfügbarkeit
von
Infrastrukturelementen
wie
Kabelschächten
,
Masten
und
anderen
physischen
Anlagen
(z. B.
Einstiegschächten
)
oder
Verteilerpunkten
,
Fristen
für
die
Beantwortung
von
Durchführbarkeitsanfragen
zur
Nutzung
von
Infrastrukturelementen
sowie
eine
Messgröße
für
die
Reaktionsschnelligkeit
der
Fehlerbehebungsprozesse
. [EU]
Service
level
indica
to
rs
should
include
delays
for
replying
to
requests
for
information
on
availability
of
elements
of
infrastructure
,
including
ducts
,
poles
,
other
physical
assets
(e.g.
manholes
),
or
distribution
points
;
delays
for
replying
to
a
request
for
feasibility
to
use
elements
of
infrastructure
; a
measure
of
responsiveness
to
handle
requests
for
access
and
use
of
elements
of
infrastructure
; a
measure
of
responsiveness
for
fault
resolution
processes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "responsiveness to":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners