reputation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Reputation

Reputationsmanagement

Reputationsrisiko

Requiemhaie

Requisite

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Stadtteil gilt als Brutstätte des Dschihadismus.

This part of the town has a reputation as a hotbed for jihadism.

Sein Ruf war ruiniert.

His reputation was in tatters.

Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.

This teacher has a reputation for being strict but fair.

Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.

Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.

Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.

She is, by reputation, very difficult to please.

Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.

His reputation is tarnished.

Das Ansehen der Firma leidet.

Their corporate reputation is damaged.

Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.

The team had a reputation for being a loser.

Ihr hängt der Ruf nach, unzuverlässig zu sein.

She is burdened / saddled with a reputation for not being dependable.

Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?

Are you intent upon destroying my reputation?

Sie hat sich den Ruf einer Expertin für soziale Medien erworben.; Sie hat sich als Expertin für soziale Medien einen Namen gemacht.

She has earned / gained / established a reputation as an expert on social media.

Aber alles Renommee nützt ihnen nichts, wenn sie sich Woche für Woche der Herausforderung stellen, ein Publikum zu unterhalten, das ihnen nach einem anstrengenden Tag seine Zeit widmet und etwas neues über die Welt erfahren will. [G]

But all their reputation is of no use when week for week they take up the challenge of entertaining an audience that, after a trying day, gives them their time and wants to learn something new about the world.

Als Birgit Fischer im Herbst 2003 bekannt gab, noch einmal in die schnellen, wackeligen Boote zurückzukehren, fürchteten viele, sie würde sich ihren guten Namen ruinieren. [G]

And when in autumn 2003 Birgit Fischer announced her intention to get back on to the water, many people feared that she would ruin her reputation.

Als einzige Stadt, die von einem Oberbürgermeister regiert wird, der der Partei Bündnis 90/Die Grünen angehört, profiliert sich Freiburg im Breisgau als Sitz zahlreicher Umwelteinrichtungen (z.B. das Öko-Institut und das Europasekretariat des Internationalen Rats für Umweltinitiativen). [G]

The only city in Germany whose lord mayor is a member of the ecological party Alliance 90/The Greens, Freiburg has established a reputation as Germany's "greenest" city, with numerous environmental organisations (such as the Eco-Institute and the European Secretariat of the International Council for Local Environmental Initiatives) based here.

Andere erneuerten den Ruf der Domstadt als Hort experimenteller Klänge. [G]

Others renewed the city's reputation as the stronghold of experimental sounds.

Außerdem bieten die Pariser Prêt-à-porter-Schauen die besseren Chancen, einen internationalen Ruf zu erlangen. [G]

Moreover, the Paris Prêt-à-Porter offers better opportunities to gain an international reputation.

Bald hatte der Bahnhof Rolandseck unter Kennern den Ruf eines besonderen Ausstellungsortes. [G]

Rolandseck soon earned a reputation among art aficionados as a most distinctive venue.

Bautzen wird wohl noch eine Zeitlang brauchen, um sich vom negativen Ruf dieses Erbes zu lösen. [G]

It will probably be quite some time before Bautzen can shake off this negative reputation.

Beachtlich ist, welchen Namen sich die Städtische Oper unter ihrem Direktor Michael Heinicke gemacht hat. Seine viel gerühmten Wagner-Inszenierungen gaben der Stadt den Beinamen "Sächsisches Bayreuth". [G]

The city's opera house has made a very impressive name for itself under Michael Heinicke, whose Wagner productions have earned the city a reputation as "Saxony's Bayreuth".

Bei der Arbeit an starken Vorlagen, besonders solchen, die in ihrer Heimat fast schon monolithisches Ansehen genießen und zur Beschreibung eines ganzen Genres herangezogen werden, ist große Behutsamkeit bei gleichzeitiger Radikalität manchmal recht hilfreich. [G]

In working on a powerful text, especially one that enjoys a nearly monumental reputation in its native country and which serves as the reference for a entire genre, great cautiousness coupled with radicality is often quite helpful.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.