A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
repellent
repellent to water
repellently
repellently arrogant
repellents
repeller
repelling
repent
repent of
Search for:
ä
ö
ü
ß
85 results for
repellents
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
bis
14
.
Mai
2010
das
Inverkehrbringen
von
ausschließlich
aus
Lebens-
oder
Futtermitteln
bestehenden
Wirkstoffen
erlauben
,
die
zur
Verwendung
als
Repellentien
und
Lockmittel
in
der
Produktart
19
bestimmt
sind
. [EU]
By
way
of
derogating
from
Article
4(1),
Member
States
may
allow
until
14
May
2010
at
the
latest
the
placing
on
the
market
of
active
substances
consisting
solely
of
food
or
feed
that
are
intended
for
use
as
repellents
or
attractants
of
product
type
19
.
"Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
bis
zu
dem
in
Artikel
16
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Richtlinie
98/8/EG
genannten
Zeitpunkt
das
Inverkehrbringen
von
ausschließlich
aus
Lebens-
oder
Futtermitteln
bestehenden
Wirkstoffen
erlauben
,
die
zur
Verwendung
als
Repellentien
und
Lockmittel
in
der
Produktart
19
bestimmt
sind
." [EU]
'By
way
of
derogation
from
Article
4(1),
Member
States
may
allow
until
the
date
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
16
(2)
of
Directive
98/8/EC
at
the
latest
the
placing
on
the
market
of
active
substances
consisting
solely
of
food
or
feed
that
are
intended
for
use
as
repellents
or
attractants
of
product
type
19
.'
Acrylamid
darf
in
Anstrichmitteln
,
Retentionsmitteln
,
Verfestigungsmitteln
,
Hydrophobierungsmitteln
und
Chemikalien
für
die
Abwasserbehandlung
innerhalb
oder
außerhalb
des
Werksgeländes
nicht
in
Konzentrationen
über
700
ppm
vorkommen
(
berechnet
für
den
jeweiligen
Feststoffanteil
). [EU]
Acrylamide
shall
not
be
present
in
coatings
,
retention
aids
,
strengtheners
,
water
repellents
or
chemicals
used
in
internal
and
external
water
treatment
in
concentrations
higher
than
700
ppm
(calculated
on
the
basis
of
their
solid
content
).
Angaben
über
jegliche
Repellentien
oder
Vorbeugungsmittel
gegen
Vergiftungen
,
die
in
den
Produkten
enthalten
sind
,
um
Wirkungen
auf
Nichtzielorganismen
zu
verhindern
[EU]
Specify
any
repellents
or
poison
control
measures
included
in
the
product
that
are
present
to
prevent
action
against
non-target
organisms
Antiparasitäre
Mittel
,
Insektizide
und
Repellenzien
[EU]
Antiparasitic
products
,
insecticides
and
repellents
Auf
der
Grundlage
der
Bewertungen
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
als
Repellentien
oder
Lockstoffe
verwendete
Biozid-Produkte
,
die
DEET
enthalten
,
die
Anforderungen
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
98/8/EG
erfüllen
. [EU]
It
appears
from
the
examinations
made
that
biocidal
products
used
as
repellents
or
attractants
and
containing
DEET
may
be
expected
to
satisfy
the
requirements
laid
down
in
Article
5
of
Directive
98/8/EC
.
Auf
der
Grundlage
der
Bewertungen
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
als
Repellentien
verwendete
Biozid-Produkte
,
die
Methylnonylketon
enthalten
,
die
Anforderungen
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
98/8/EG
erfüllen
. [EU]
It
appears
from
the
evaluations
that
biocidal
products
used
as
repellents
and
containing
methyl
nonyl
ketone
may
be
expected
to
satisfy
the
requirements
laid
down
in
Article
5
of
Directive
98/8/EC
.
Auf
der
Grundlage
der
Bewertungen
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
als
Repellentien
verwendete
Biozid-Produkte
,
die
Nonansäure
enthalten
,
die
Anforderungen
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
98/8/EG
erfüllen
. [EU]
It
appears
from
the
evaluations
that
biocidal
products
used
as
repellents
and
containing
nonanoic
acid
may
be
expected
to
satisfy
the
requirements
laid
down
in
Article
5
of
Directive
98/8/EC
.
Aufgrund
der
Ergebnisse
des
Bewertungsberichts
empfiehlt
es
sich
vorzuschreiben
,
dass
für
DEET
enthaltende
Produkte
,
die
als
Repellentien
oder
Lockmittel
verwendet
werden
,
auf
der
Produktzulassungsebene
Maßnahmen
zur
Risikominderung
getroffen
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
findings
of
the
assessment
report
,
it
is
appropriate
to
require
that
risk
mitigation
measures
are
applied
at
product
authorisation
level
to
products
containing
DEET
and
used
as
repellents
or
attractants
.
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
am
1.
Juni
2012
abgeschlossenen
geänderten
Überprüfungsberichts
über
Repellents
(
Geruch
)
tierischen
oder
pflanzlichen
Ursprungs/Tallölpech
(
SANCO/2632/2008
)
und
insbesondere
dessen
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
the
implementation
of
the
uniform
principles
,
as
referred
to
in
Article
29
(6)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
the
conclusions
of
the
amended
review
report
on
repellents
by
smell
of
animal
or
plant
origin/tall
oil
pitch
(SANCO/2632/2008)
and
in
particular
Appendices
I
and
II
thereof
,
as
finalised
in
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
on
1
June
2012
shall
be
taken
into
account
.
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
am
1.
Juni
2012
abgeschlossenen
geänderten
Überprüfungsberichts
über
Repellents
(
Geruch
)
tierischen
oder
pflanzlichen
Ursprungs/Tallöl
(
roh
) (
SANCO/2631/2008
)
und
insbesondere
dessen
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
the
implementation
of
the
uniform
principles
,
as
referred
to
in
Article
29
(6)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
the
conclusions
of
the
amended
review
report
on
repellents
by
smell
of
animal
or
plant
origin/tall
oil
crude
(SANCO/2631/2008)
and
in
particular
Appendices
I
and
II
thereof
,
as
finalised
in
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
on
1
June
2012
shall
be
taken
into
account
.
Bei
der
Bewertung
der
Anträge
auf
Zulassung
von
Pflanzenschutzmitteln
,
die
Repellents
(
Geruch
)
tierischen
oder
pflanzlichen
Ursprungs/Tallölpech
enthalten
,
für
andere
Anwendungen
denn
als
Repellent
in
der
Forstwirtschaft
,
ausgebracht
mit
Handschuh
oder
Pinsel
,
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
in
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
genannten
Kriterien
und
stellen
sicher
,
dass
alle
für
eine
Zulassung
erforderlichen
Daten
und
Informationen
vorliegen
. [EU]
In
assessing
applications
to
authorise
plant
protection
products
containing
repellents
by
smell
of
animal
or
plant
origin/tall
oil
pitch
for
uses
other
than
as
a
repellent
in
forestry
applied
by
glove
or
brush
,
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
criteria
in
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
and
shall
ensure
that
any
necessary
information
is
provided
before
such
an
authorization
is
granted
.
Bei
der
Bewertung
der
Anträge
auf
Zulassung
von
Pflanzenschutzmitteln
,
die
Repellents
(
Geruch
)
tierischen
oder
pflanzlichen
Ursprungs/Tallöl
(
roh
)
enthalten
,
für
andere
Anwendungen
denn
als
Repellent
in
der
Forstwirtschaft
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
in
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
genannten
Kriterien
und
stellen
sicher
,
dass
alle
für
eine
Zulassung
erforderlichen
Daten
und
Informationen
vorliegen
. [EU]
In
assessing
applications
to
authorise
plant
protection
products
containing
Repellents
by
smell
of
animal
or
plant
origin/tall
oil
crude
for
uses
other
than
as
a
repellent
in
forestry
,
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
criteria
in
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
and
shall
ensure
that
any
necessary
information
is
provided
before
such
an
authorisation
is
granted
.
Daher
sollte
die
vorliegende
Verordnung
nicht
für
Lebens-
oder
Futtermittel
gelten
,
die
als
Repellentien
und
Lockmittel
verwendet
werden
. [EU]
Therefore
,
the
present
Regulation
should
not
apply
to
food
and
feed
used
as
repellents
or
attractants
.
Daher
sollten
bestimmte
Ausnahmen
von
den
allgemeinen
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
festgelegt
werden
,
der
zufolge
Tiere
und
Fahrzeuge
bei
allen
Durchfuhren
mit
Insektiziden
oder
Repellentien
zu
behandeln
sind
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
establish
certain
derogations
from
the
general
requirement
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1266/2007
that
animals
and
vehicles
must
be
treated
with
insecticides
or
repellents
for
all
transit
movements
.
Damit
jedoch
jedes
Risiko
einer
beabsichtigten
oder
unbeabsichtigten
Vergiftung
ausgeschlossen
ist
,
empfiehlt
es
sich
,
die
Beimischung
von
Repellents
und/oder
Emetika
zu
Pflanzenschutzmitteln
,
die
Methomyl
enthalten
,
vorzuschreiben
und
nur
die
Verwendung
durch
professionelle
Anwender
zuzulassen
. [EU]
However
,
to
exclude
any
risk
of
intentional
or
unintentional
poisoning
,
it
is
appropriate
to
require
repelling
and/or
emetic
agents
to
be
incorporated
in
plant
protection
products
containing
methomyl
and
to
authorise
use
by
professionals
only
.
das
toxikologische
Profil
von
Repellents
(
Geruch
)
tierischen
oder
pflanzlichen
Ursprungs/Tallölpech
. [EU]
the
toxicological
profile
of
repellents
by
smell
of
animal
or
plant
origin/tall
oil
pitch
.
das
toxikologische
Profil
von
Repellents
(
Geruch
)
tierischen
oder
pflanzlichen
Ursprungs/Tallöl
(
roh
). [EU]
the
toxicological
profile
of
repellents
by
smell
of
animal
or
plant
origin/tall
oil
crude
.
Dem
Bewegungsbedürfnis
des
Tieres
kann
innerhalb
des
geschlossenen
Areals
der
Quarantänestation
unter
Aufsicht
des
amtlichen
Tierarztes
Rechnung
getragen
werden
,
nachdem
das
Tier
vor
Verlassen
des
Stalls
mit
wirksamen
Insekten-
Repellents
geschützt
wurde
;
ferner
muss
es
streng
von
Equiden
getrennt
gehalten
werden
,
die
nicht
bereitstehen
für
die
Ausfuhr
unter
mindestens
gleich
strengen
Bedingungen
wie
denen
für
die
vorübergehende
Zulassung
oder
die
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
If
exercise
is
required
,
it
shall
be
done
within
the
delineated
perimeters
of
the
quarantine
premises
under
official
veterinary
supervision
,
following
the
application
of
effective
insect
repellents
prior
to
the
removal
from
the
stables
,
and
in
strict
isolation
from
equidae
not
being
prepared
for
export
under
conditions
at
least
as
strict
as
required
for
temporary
admission
and
imports
into
the
Community
.
Der
Schutz
vor
Vektorangriffen
sollte
nicht
nur
auf
dem
Einsatz
von
Insektiziden
und/oder
Repellentien
beruhen
,
sondern
auch
auf
der
Haltung
der
Tiere
innerhalb
vektorgeschützter
Betriebe
,
in
denen
zusätzliche
Maßnahmen
,
wie
eine
Kombination
geeigneter
physischer
Barrieren
und
chemischer
Behandlungen
(
Insektizide
und/oder
Repellentien
),
ergriffen
werden
,
um
den
Kontakt
zwischen
Tieren
und
Vektoren
zu
verhindern
. [EU]
The
protection
against
attacks
by
vectors
should
not
solely
depend
on
the
use
of
insecticides
and/or
repellents
but
should
also
require
that
the
animals
are
kept
inside
a
vector
proof
establishment
where
additional
measures
,
in
particular
a
combination
of
appropriate
physical
barriers
and
chemical
(insecticides
and/or
repellents
)
treatments
,
are
taken
to
prevent
contact
between
the
animals
and
the
vectors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "repellents":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners