A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
renunciating
renunciation
renunciation of force
renunciation of violence
renunciations
renunciative
reobtain
reobtained
reobtaining
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
renunciations
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Wissenschaft
ist
aber
,
wenn
man
sie
erst
nimmt
,
eine
entsagungsvolle
Disziplin
. [G]
Scholarship
,
however
,
is
a
severe
discipline
,
demanding
many
renunciations
.
Hannah
Arendt
war
bereit
zu
den
Entsagungen
der
Wissenschaft
?
Voll
und
ganz
. [G]
Was
Hannah
Arendt
prepared
to
make
the
renunciations
required
by
scholarship
?
Quite
prepared
.
Abweichend
von
Artikel
52
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
wird
für
die
Mitgliedstaaten
,
deren
nationale
Zuckerquote
sich
infolge
des
Quotenverzichts
gemäß
Artikel
3
und
Artikel
4a
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
320/2006
verringert
hat
,
der
Koeffizient
für
die
Wirtschaftsjahre
2008/09
und
2009/10
von
der
Kommission
unter
Anwendung
von
Anhang
VIIc
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
52
(2)
of
this
Regulation
,
for
Member
States
for
which
the
national
sugar
quota
has
been
reduced
as
a
result
of
renunciations
of
quota
in
accordance
with
Articles
3
and
4a
(4)
of
Regulation
(EC)
No
320/2006
,
the
coefficient
shall
be
fixed
by
the
Commission
for
the
2008/2009
and
2009/2010
marketing
years
by
way
of
application
of
Annex
VIIc
to
this
Regulation
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
des
vorliegenden
Absatzes
wird
für
die
Mitgliedstaaten
,
deren
nationale
Quote
sich
infolge
des
Quotenverzichts
gemäß
Artikel
3
und
Artikel
4a
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
320/2006
verringert
hat
,
der
Prozentsatz
nach
dem
in
Artikel
39
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Verfahren
und
unter
Anwendung
des
Anhangs
VIII
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
,
for
Member
States
for
which
the
national
quota
has
been
reduced
as
a
result
of
renunciations
of
quota
in
accordance
with
Articles
3
and
4a
(4)
of
Regulation
(EC)
No
320/2006
,
the
percentage
shall
be
fixed
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
39
(2)
of
this
Regulation
,
by
way
of
application
of
Annex
VIII
to
this
Regulation
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
dieses
Absatzes
wird
für
die
Mitgliedstaaten
,
deren
nationale
Zuckerquote
sich
infolge
des
Quotenverzichts
gemäß
Artikel
3
und
Artikel
4a
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
320/2006
verringert
hat
,
der
Prozentsatz
von
der
Kommission
unter
Anwendung
von
Anhang
VIIa
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
,
for
Member
States
for
which
the
national
quota
has
been
reduced
as
a
result
of
renunciations
of
quota
in
accordance
with
Articles
3
and
4a
(4)
of
Regulation
(EC)
No
320/2006
,
the
Commission
shall
fix
the
percentage
by
way
of
application
of
Annex
VIIa
to
this
Regulation
.
Für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
wird
dieser
Koeffizient
im
Anschluss
an
den
bis
spätestens
15
.
März
2008
gewährten
Quotenverzicht
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
320/2006
auf
die
Quote
angewendet
. [EU]
For
the
marketing
year
2008/2009
,
that
coefficient
shall
be
applied
to
the
quota
after
renunciations
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
320/2006
granted
on
15
March
2008
at
the
latest
.
'K':
das
in
jedem
Mitgliedstaat
zu
errechnende
Ergebnis
aus
der
Division
der
insgesamt
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
reduzierten
Quoten
(
Summe
der
freiwillig
aufgegebene
Mengen
und
der
auf
Mitgliedstaatsebene
zu
reduzierenden
Mengen
,
wie
sie
in
Anhang
VIII
Nummer
1
Buchstabe
a
genannt
sind
)
durch
die
ursprüngliche
Quote
des
betreffenden
Mitgliedstaats
,
wie
sie
in
der
am
1.
Juli
2006
geltenden
Fassung
von
Anhang
III
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
ist
. [EU]
"K"
is
calculated
in
each
Member
State
by
dividing
the
total
reduction
of
quota
in
that
Member
State
(voluntary
renunciations
plus
the
quantity
to
be
reduced
at
the
level
of
Member
State
referred
to
in
Annex
VIII
point
1(a))
by
its
initial
quota
as
fixed
in
Annex
III
to
this
Regulation
in
the
version
applicable
on
1
July
2006
.
'K':
das
in
jedem
Mitgliedstaat
zu
errechnende
Ergebnis
aus
der
Division
der
insgesamt
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
reduzierten
Quoten
(
Summe
der
freiwillig
aufgegebenen
Mengen
und
der
auf
Mitgliedstaatsebene
zu
reduzierenden
Mengen
nach
Anhang
VIIa
Nummer
1
Buchstabe
a)
durch
die
ursprüngliche
Quote
des
betreffenden
Mitgliedstaats
,
die
in
der
am
1.
Juli
2006
geltenden
Fassung
von
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
festgesetzt
ist
. [EU]
"K"
is
calculated
in
each
Member
State
by
dividing
the
total
reduction
of
quota
in
that
Member
State
(voluntary
renunciations
plus
the
quantity
to
be
reduced
at
the
level
of
Member
State
referred
to
in
point
1(a)
of
Annex
VIIa
)
by
its
initial
quota
as
fixed
in
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
318/2006
in
the
version
applicable
on
1
July
2006
.
'Kürzung':
der
Wert
,
der
sich
aus
der
Division
der
Summe
aller
Zuckerquoten
,
auf
die
in
dem
Mitgliedstaat
verzichtet
wird
(
einschließlich
des
Quotenverzichts
in
dem
Wirtschaftsjahr
,
auf
die
sich
die
Marktrücknahme
bezieht
),
durch
die
nationalen
Zuckerquoten
,
die
in
der
am
1.
Juli
2006
geltenden
Fassung
von
Anhang
III
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
sind
,
ergibt
;
für
die
Mitgliedstaaten
,
die
am
1.
Juli
2006
noch
nicht
Mitglied
der
Gemeinschaft
waren
,
wird
bei
der
Berechnung
die
zum
Zeitpunkt
ihres
Beitritts
zur
Gemeinschaft
geltende
Fassung
von
Anhang
III
herangezogen
[EU]
"reduction"
means
the
figure
obtained
by
dividing
the
total
renunciation
of
sugar
quotas
in
the
Member
State
,
including
renunciations
in
the
marketing
year
to
which
the
withdrawal
applies
,
by
the
national
sugar
quotas
as
fixed
in
Annex
III
to
this
Regulation
in
the
version
applicable
on
1
July
2006
;
for
those
Member
States
which
were
not
members
of
the
Community
on
1
July
2006
,
the
calculation
should
take
account
of
the
version
of
Annex
III
applicable
on
the
date
of
their
accession
to
the
Community
'Kürzung':
der
Wert
,
der
sich
aus
der
Division
der
Summe
aller
Zuckerquoten
,
auf
die
in
dem
Mitgliedstaat
verzichtet
wird
(
einschließlich
des
Quotenverzichts
in
dem
Wirtschaftsjahr
,
auf
die
sich
die
Marktrücknahme
bezieht
),
durch
die
nationalen
Zuckerquoten
,
die
in
der
am
1.
Juli
2006
geltenden
Fassung
von
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
festgesetzt
sind
,
ergibt
. [EU]
"reduction"
means
the
figure
obtained
by
dividing
the
total
renunciation
of
sugar
quotas
in
the
Member
State
,
including
renunciations
in
the
marketing
year
to
which
the
withdrawal
applies
,
by
the
national
sugar
quotas
as
fixed
in
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
318/2006
in
the
version
applicable
on
1
July
2006
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "renunciations":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners