remain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

remain

remain beneath notice

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.

These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.

Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.

Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.

Some technical issues remain to be further discussed.

Das bleibt ein Wunschtraum.

This will remain a pipe dream.

Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.

The statue will remain in the museum for the foreseeable future.

Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht.

Energy firms remain in consumers' bad books.

Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.

The suspect was instructed on his right to remain silent.

Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.

The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.

Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.

Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.

Ich werde mich nicht scheuen, die Schule zu schließen, wenn die Schülerzahlen so niedrig bleiben wie jetzt.

I will not shirk from closing the school if pupil numbers remain as low as they are.

Bleibt mutig!

Remain courageous!

Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.

The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.

Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.

I tried to stay / remain calm and just ignore her.

Man muss sich ändern, um sich treu zu bleiben.

You have to change to remain true to yourself.; One must change in order to remain true to one's self.

Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.

Wider parts of the rural economy remain blighted.

Die Rechte Dritter bleiben davon unberührt.

The rights of third parties remain unaffected / unchanged.

Viele Probleme bleiben ungelöst.

Many problems remain unresolved.

Eine gewisse Person, die ungenannt bleiben soll, hat vergessen, zuzusperren.

A certain person, who shall remain nameless, forgot to lock the door.

Das kann nicht so bleiben.

Things can't remain this way.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.