relate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

relate

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Komischerweise hat er die Prüfung trotzdem geschafft.

Strange to relate, he did pass his exam after all.

Kennst du diese Situation?

Can you relate to this situation?

Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.

I can relate to being the loser.

Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst.

I can really relate to/empathize with what you are going through.

Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.

Many adults can't relate to children.

Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.

Our product needs an image that people can relate to.

Sie pflegen einen sehr formellen Umgang miteinander.

They are very formal in the way they relate with each other.

Arbeit der Gäste sollte Bezug zur Münchner Kunst- und Kulturszene aufweisen [G]

Guests' work should relate to Munich's cultural environment and art scene

Das Direktorium befasst sich mit allen Themen, welche die Juden betreffen. Dabei gibt es auch Themen, die sehr schwierig sind, etwa die Israelpolitik. [G]

The Board deals with all concerns that relate to the Jewish people, among them very complex issues such as Israeli policy.

Der Ausländer - häufig der Türke - hatte eine Leidensgeschichte zu erzählen. [G]

The foreigner - often Turkish - had a tale of woe to relate.

Doch wie gehen eigentlich Jugendliche mit Migrationshintergrund hierzulande mit der deutschen Vergangenheit um, wie wird sie ihnen in Schulen vermittelt? [G]

How do young people from immigrant families living in Germany relate to the history that they are taught in school?

Es geht dabei Jugendliche, die ihre eigene Diskriminierung im Aufnahmeland Deutschland in Beziehung setzen zu Erfahrungen von Opfern im Dritten Reich. [G]

Here, young people relate their own experiences of discrimination in Germany to that of victims of the Third Reich.

Insgesamt bestehen die gravierendsten Probleme im Bereich der sozialen Benachteiligung, während es für gelegentlich befürchtete Tendenzen zur Abschottung ethnischer Gemeinschaften keine soliden Anzeichen gibt. [G]

Overall, the most serious problems relate to social discrimination, although there is no real sign of any trend towards self-imposed isolation among any of the ethnic communities, as is sometimes feared.

Ob es um Individuen, Gruppen, Firmen, auch Völker bzw. Staaten geht und ob dann wirtschaftliche, kulturelle oder touristische, auch politische Interessen verfolgt werden, bleibt sich gleich. [G]

It does not matter whether individuals, groups, companies, peoples or states are involved, or whether the interests pursued relate to economics, culture, tourism, or even politics.

Offenbar empfinden sie eine gewisse Nähe zu meiner Art zu schreiben. [G]

Apparently they can relate to the way I write.

Um der Sache gerecht zu werden, müssten wir für eine Diskussion im Anschluss an Kant Eisenmans Monument für die ermordeten Juden Europas auf den Begriff des Erhabenen beziehen. [G]

In order to do justice to Eisenman's Memorial for the Murdered Jews of Europe, we should have to relate it to Kant's concept of the sublime.

Verhaltenstypische Merkmale beruhen auf einem aktiven Tun wie Unterschrift, Stimme oder Anschlagrhythmus an einer Tastatur. [G]

Behavioural traits relate to an action - a signature, voice tone, or a tapping rhythm on a keypad.

127 Die Annahmen sowie andere Quellen von Schätzungsunsicherheiten, die gemäß Paragraph 125 angegeben werden, gelten für Schätzungen, die eine besonders schwierige, subjektive oder komplizierte Ermessensentscheidung des Managements erfordern. [EU]

127 The assumptions and other sources of estimation uncertainty disclosed in accordance with paragraph 125 relate to the estimates that require management's most difficult, subjective or complex judgements.

132 Die in Paragraph 122 vorgeschriebenen Angaben zu Ermessensentscheidungen des Managements bei der Anwendung der Rechnungslegungsmethoden des Unternehmens gelten nicht für die Angabe der Quellen von Schätzungsunsicherheiten gemäß Paragraph 125. [EU]

132 The disclosures in paragraph 122 of particular judgements that management made in the process of applying the entity's accounting policies do not relate to the disclosures of sources of estimation uncertainty in paragraph 125.

16 a. Gemäß der Verordnung EZB/2001/13 konnten für einen Übergangszeitraum von 12 Monaten die erforderlichen Daten über Abschreibungen/Wertberichtigungen von Krediten und Preisneubewertungen von Wertpapieren mit einer um einen weiteren Monat verlängerten Frist ab Geschäftsschluss des 15. Arbeitstages nach dem Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen, der EZB gemeldet werden. [EU]

Regulation ECB/2001/13 established that, for a transitional period of 12 months, the requirements on write-offs/write-downs of loans and price revaluations on securities data could be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of month to which the data relate.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.