A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
360 results for reimburse
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ich
kann
Dir
allenfalls
die
Unkosten
ersetzen
.
At
the
most
I
can
reimburse
you
for
your
expenses
.
116
Nur
wenn
so
gut
wie
sicher
ist
,
dass
eine
andere
Partei
die
Ausgaben
zur
Abgeltung
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
teilweise
oder
ganz
erstatten
wird
,
hat
ein
Unternehmen
[EU]
116
When
,
and
only
when
,
it
is
virtually
certain
that
another
party
will
reimburse
some
or
all
of
the
expenditure
required
to
settle
a
defined
benefit
obligation
,
an
entity
shall:
§
19b
Absatz
3
des
genannten
Gesetzes
sieht
vor
,
dass
die
Region
in
der
Folge
nachweisbare
Verluste
bis
zu
einem
die
Expertenschätzung
nicht
übersteigenden
Höchstbetrag
erstattet
,
der
lediglich
um
die
unvorhersehbaren
nachweisbaren
Kosten
erhöht
werden
darf
. [EU]
Section
19b
(3)
of
that
law
stipulates
that
the
region
must
subsequently
reimburse
the
demonstrable
loss
up
to
an
amount
not
exceeding
the
expert
estimate
,
augmented
only
by
unforeseeable
demonstrable
costs
.
Alenia
ist
daher
verpflichtet
,
Ende
2008
den
gesamten
ausstehenden
Darlehensbetrag
(
in
Höhe
von
96701
Mio
.
ITL
)
zurückzuzahlen
. [EU]
As
a
consequence
,
Alenia
has
to
reimburse
the
entire
outstanding
amount
of
the
loan
(ITL
96701
million
)
at
the
end
of
2008
Alenia
ist
daher
verpflichtet
,
im
Jahr
2008
den
ausstehenden
Darlehensbetrag
in
Höhe
von
29244
Mio
.
ITL
zurückzuzahlen
. [EU]
In
2008
,
therefore
,
Alenia
will
have
to
reimburse
the
outstanding
principal
,
worth
ITL
29244
million
.
Alenia
ist
somit
verpflichtet
,
den
nicht
zurückgezahlten
Betrag
von
4236
Mio
.
ITL
zurückzuzahlen
und
Zinsenszinsen
zu
zahlen
,
die
mit
Stand
vom
31
.
Dezember
2007
Mio
.
ITL
betragen
. [EU]
As
a
result
,
Alenia
has
to
reimburse
the
outstanding
ITL
4236
million
,
and
to
pay
compound
interest
which
on
31
December
2007
totalled
ITL
[...]
million
.
alle
von
der
Beihilferegelung
gemäß
Artikel
1
Begünstigten
aufzufordern
,
die
rechtswidrig
gewährten
Beihilfen
zusammen
mit
den
dafür
angefallenen
Zinsen
zurückzuzahlen
[EU]
enjoin
all
beneficiaries
of
the
aid
referred
to
in
Article
1
to
reimburse
the
illegal
aid
,
with
interest
andere
als
die
in
den
Buchstaben
a
bis
f
genannten
Kosten
,
Aufwendungen
oder
Honorare
hat
die
unterliegende
Partei
der
obsiegenden
Partei
nicht
zu
erstatten
." [EU]
the
losing
party
shall
not
be
obliged
to
reimburse
the
successful
party
for
any
costs
,
expenses
and
fees
other
than
those
referred
to
in
points
(a)
to
(f).';
An
die
EG
zu
erstattendes
kumuliertes
Ergebnis
des
Haushaltsjahres
2005
[EU]
Cumulated
2005
budgetary
outturn
to
reimburse
to
the
EC
An
die
Kommission
zurückzuzahlender
Teil
des
Zuschusses
[EU]
Part
of
the
subsidy
to
reimburse
to
EC
Angesichts
der
Bedeutung
der
Jahres-
und
Mehrjahresprogramme
für
die
Verwirklichung
der
gemeinschaftlichen
Ziele
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
und
der
Verpflichtung
aller
Mitgliedstaaten
,
Programme
zur
Bekämpfung
von
TSE
und
aviärer
Influenza
durchzuführen
,
sollte
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
je
Programm
auf
einen
angemessenen
Prozentsatz
für
die
Erstattung
der
Kosten
festgesetzt
werden
,
die
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
in
dieser
Entscheidung
genannten
Maßnahmen
entstehen
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
the
annual
and
multi-annual
programmes
for
the
achievement
of
Community
objectives
in
the
field
of
animal
and
public
health
,
as
well
as
the
obligatory
application
in
all
Member
States
in
the
case
of
the
TSE
and
avian
influenza
programmes
,
it
is
appropriate
to
fix
the
appropriate
rate
of
financial
contribution
of
the
Community
to
reimburse
the
costs
to
be
incurred
by
the
Member
States
concerned
for
the
measures
referred
to
in
this
Decision
up
to
a
maximum
amount
for
each
programme
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Jahres-
und
Mehrjahresprogramme
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
Union
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
und
der
Verpflichtung
aller
Mitgliedstaaten
,
Programme
zur
Bekämpfung
transmissibler
spongiformer
Enzephalopathien
(
TSE
)
und
aviärer
Influenza
durchzuführen
,
sollte
die
finanzielle
Beteiligung
der
Union
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
je
Programm
auf
einen
angemessenen
Prozentsatz
für
die
Erstattung
der
Kosten
festgesetzt
werden
,
die
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
in
diesem
Beschluss
genannten
Maßnahmen
entstehen
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
the
annual
and
multiannual
programmes
for
the
achievement
of
Union
objectives
in
the
field
of
animal
and
public
health
,
as
well
as
the
obligatory
application
in
all
Member
States
in
the
case
of
the
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSE)
and
avian
influenza
programmes
,
it
is
appropriate
to
fix
the
appropriate
rate
of
the
Union
financial
contribution
to
reimburse
the
costs
to
be
incurred
by
the
Member
States
concerned
for
the
measures
referred
to
in
this
Decision
up
to
a
maximum
amount
for
each
programme
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Jahres-
und
Mehrjahresprogramme
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
Union
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
und
der
Verpflichtung
aller
Mitgliedstaaten
,
Programme
zur
Bekämpfung
von
TSE
und
aviärer
Influenza
durchzuführen
,
sollte
die
finanzielle
Beteiligung
der
Union
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
je
Programm
auf
einen
angemessenen
Prozentsatz
für
die
Erstattung
der
Kosten
festgesetzt
werden
,
die
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
in
diesem
Beschluss
genannten
Maßnahmen
entstehen
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
the
annual
and
multiannual
programmes
for
the
achievement
of
Union
objectives
in
the
field
of
animal
and
public
health
,
as
well
as
the
obligatory
application
in
all
Member
States
in
the
case
of
the
TSE
and
avian
influenza
programmes
,
it
is
appropriate
to
fix
the
appropriate
rate
of
the
Union
financial
contribution
to
reimburse
the
costs
to
be
incurred
by
the
Member
States
concerned
for
the
measures
referred
to
in
this
Decision
up
to
a
maximum
amount
for
each
programme
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Tilgung
und
Überwachung
von
TSE
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
ist
es
angezeigt
,
die
Kosten
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
für
den
TSE-Schnelltest
bezahlt
wurden
,
bis
zu
einem
festgesetzten
Höchstbetrag
je
Test
und
je
TSE-Überwachungsprogramm
zu
100
%
zu
erstatten
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
to
eradicate
and
monitor
TSEs
for
the
achievement
of
Community
objectives
in
the
field
of
animal
and
public
health
,
it
is
appropriate
to
reimburse
100
%
of
the
costs
paid
by
the
Member
States
for
the
TSE
rapid
tests
performed
up
to
a
maximum
amount
per
test
and
per
TSE
monitoring
programme
.
Angesichts
der
Bedeutung
,
die
BSE-Prävalenz
bei
kleinen
Wiederkäuern
für
das
Erreichen
der
Gemeinschaftsziele
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
und
der
Tiergesundheit
festzustellen
,
ist
es
angemessen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
aufgewendeten
Kosten
für
die
molekularen
Ersttests
zur
Differenzierung
von
BSE
und
Scrapie
zu
100
%
zu
erstatten
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
to
assess
the
prevalence
of
BSE
in
small
ruminants
for
the
achievement
of
Community
objectives
in
the
field
of
public
and
animal
health
it
is
appropriate
to
reimburse
100%
of
the
costs
paid
by
the
Member
States
for
the
primary
molecular
tests
to
differentiate
BSE
from
scrapie
.
Angesichts
der
Bedeutung
dieser
Programme
für
die
Verwirklichung
der
gemeinschaftlichen
Ziele
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
und
der
Verpflichtung
aller
Mitgliedstaaten
,
TSE-Programme
durchzuführen
,
ist
es
angezeigt
,
die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
je
Programm
auf
einen
angemessenen
Prozentsatz
für
die
Erstattung
der
Kosten
festzusetzen
,
die
Bulgarien
und
Rumänien
bei
der
Durchführung
der
in
dieser
Entscheidung
genannten
Maßnahmen
entstehen
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
those
programmes
for
the
achievement
of
Community
objectives
in
the
field
of
animal
and
public
health
,
as
well
as
the
obligatory
application
in
all
Member
States
in
the
case
of
the
TSE
programmes
,
it
is
appropriate
to
fix
the
appropriate
rate
of
financial
contribution
of
the
Community
to
reimburse
the
costs
to
be
incurred
by
Bulgaria
and
Romania
for
the
measures
referred
to
in
this
Decision
up
to
a
maximum
amount
for
each
programme
.
Angesichts
der
Bedeutung
dieser
Programme
für
die
Verwirklichung
der
gemeinschaftlichen
Ziele
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
und
der
Verpflichtung
aller
Mitgliedstaaten
,
TSE-Programme
durchzuführen
,
ist
es
angezeigt
,
die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
je
Programm
auf
einen
angemessenen
Prozentsatz
für
die
Erstattung
der
Kosten
festzusetzen
,
die
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
in
dieser
Entscheidung
genannten
Maßnahmen
entstehen
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
those
programmes
for
the
achievement
of
Community
objectives
in
the
field
of
animal
and
public
health
,
as
well
as
the
obligatory
application
in
all
Member
States
in
the
case
of
the
TSE
programmes
,
it
is
appropriate
to
fix
the
appropriate
rate
of
financial
contribution
of
the
Community
to
reimburse
the
costs
to
be
incurred
by
the
Member
States
concerned
for
the
measures
referred
to
in
this
Decision
up
to
a
maximum
amount
for
each
programme
.
Angesichts
der
Bedeutung
dieser
Programme
für
die
Verwirklichung
der
gemeinschaftlichen
Ziele
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
und
der
Verpflichtung
aller
Mitgliedstaaten
,
TSE-
und
Vogelgrippe-Programme
durchzuführen
,
sollte
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
je
Programm
auf
einen
angemessenen
Prozentsatz
für
die
Erstattung
der
Kosten
festgesetzt
werden
,
die
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
in
dieser
Entscheidung
genannten
Maßnahmen
entstehen
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
those
programmes
for
the
achievement
of
Community
objectives
in
the
field
of
animal
and
public
health
,
as
well
as
the
obligatory
application
in
all
Member
States
in
the
case
of
the
TSE
and
avian
influenza
programmes
,
it
is
appropriate
to
fix
the
appropriate
rate
of
financial
contribution
of
the
Community
to
reimburse
the
costs
to
be
incurred
by
the
Member
States
concerned
for
the
measures
referred
to
in
this
Decision
up
to
a
maximum
amount
for
each
programme
.
Angesichts
der
Bedeutung
dieser
Programme
für
die
Verwirklichung
der
gemeinschaftlichen
Ziele
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
und
der
Verpflichtung
für
alle
Mitgliedstaaten
,
TSE-Programme
durchzuführen
,
ist
es
angezeigt
,
die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
je
Programm
auf
einem
angemessenen
Prozentsatz
der
Kosten
festzusetzen
,
die
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
in
dieser
Entscheidung
genannten
Maßnahmen
entstehen
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
those
programmes
for
the
achievement
of
Community
objectives
in
the
field
of
animal
and
public
health
,
as
well
as
the
obligatory
application
in
all
Member
States
in
the
case
of
the
TSE
programmes
,
it
is
appropriate
to
fix
the
appropriate
rate
of
financial
contribution
of
the
Community
to
reimburse
the
costs
to
be
incurred
by
the
Member
States
concerned
for
the
measures
referred
to
in
this
Decision
up
to
a
maximum
amount
for
each
programme
.
Auf
der
Grundlage
des
Informationsaustauschs
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
bestätigt
der
Teilnehmerstaat
schriftlich
seinen
Antrag
auf
eine
Transportleistung
sowie
seine
Verpflichtung
,
an
die
Kommission
eine
Rückzahlung
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
10
zu
tätigen
. [EU]
On
the
basis
of
the
exchange
of
information
referred
to
in
Paragraphs
1
and
2,
the
participating
State
shall
confirm
in
writing
its
request
for
a
transport
service
and
its
commitment
to
reimburse
the
Commission
according
to
the
provisions
of
Article
10
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reimburse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners