regulations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

regulation on fees

regulation on packaging

regulationg valve

regulationg valves

regulations

regulations for huntsmen

regulations on exports

regulative

regulator

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.

He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.

Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.

The new regulations could spell disaster for small businesses.

Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.

The existing regulations are not sufficient.

Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?

What are the main changes from the previous regulations?

Ich fühlte mich durch die strengen Vorschriften eingeengt.

I felt cramped / hemmed in by the strict regulations.

Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.

The swimming pool does not conform to hygiene regulations.

Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.

The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.

Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.

The regulations need to be fine-tuned.

Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto]

Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense.

Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.

The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.

Die Einhaltung der Vorschriften wird von Inspektoren überwacht.

The regulations will be policed by inspectors.

Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]

I'm all at sea with these new regulations.

Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.

The regulations prescribe that all employees must undergo a medical examination.

Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.

Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.

Alle Verbände haben dem zugestimmt und das Regelwerk in ihre Regularien umgesetzt. [G]

This was approved by all the sports associations and the new ruling was integrated into their regulations.

Da das Architektenrecht ein mindestens zehnsemestriges Studium und anschließend zwei Jahre Berufspraxis vorschreibt, ist ein breites Ausbildungsspektrum von Baugeschichte über Statik, Entwurf, Stadtplanung, Baukonstruktion, Bauphysik, Baurecht, Ökonomie usw. bis zur Architektursoziologie möglich, das dem komplexen Berufsbild des Architekten Rechnung trägt. [G]

As licensing regulations require a minimum of 10 semesters of study followed by two years of work experience, architectural programmes can offer a wide range of disciplines that does justice to the complexity of the profession, including everything from statics, design, town and regional planning, construction, and building physics to building law, economics and architectural sociology.

Danach konnte auch ein Haus des Lebens (hebr. Bet-ha-Chaim) nur aus zwei Gründen geschlossen werden. Entweder, weil der Träger, also die Jüdische Gemeinde, es wollte. Oder weil ein Verstoß gegen gesundheitspolizeiliche Vorschriften wie Überbelegung vorlag. [G]

Under these regulations, a House of Life (Hebrew: Bet-ha-Chaim) could only be closed for two reasons: either because the body responsible for it, in other words the Jewish community, wanted this to happen; or due to an infringement of sanitary regulations, such as overcrowding.

Dank der gesetzlichen Neuregelung vom 1. Januar 2004 zur Einspeisevergütung für Sonnenstrom, kann auch für das aktuelle Jahr mit einem ähnlichen Wachstum gerechnet werden. [G]

Thanks to the new regulations of 1 January 2004 regarding compensation payments for solar electricity, this year is likely to see similar growth rates.

Deshalb verhinderte sie auch nicht mit einer prinzipiellen Blockadepolitik die von der rot-grünen Bundesregierung angestoßenen, in der Bevölkerung äußerst unpopulären sozial- und arbeitsmarktpolitischen Reformen, insbesondere die sogenannten "Hartz IV"-Regelungen, auch wenn Merkel nicht mit harter Kritik zurückhielt. [G]

Merkel has therefore not blocked in principle the extremely unpopular social and job market reforms pushed by the Red-Green government, particularly what is known as the 'Hartz IV' regulations, although she has not refrained from severe criticism.

Die ausländischen Architekten schätzen in Deutschland vor allem die Qualität der Bautechnik, denn nirgendwo wird dauerhafter und solider gebaut, wenngleich die strengen Bauvorschriften manchmal von den Baukünstlern als Einschränkung beklagt werden. [G]

What foreign architects admire more than anything else in Germany is the quality of construction technology: nowhere else do they build more lastingly or more solidly, even if the strict building regulations are sometimes seen as a hindrance to free design.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.