regular : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Durch den regelmäßigen Kundenkontakt bin ich immer am Ball.

Regular contact with customers keeps me on the ball.

Das reguläre Programm wurde wegen eine Sondersendung abgeändert.

Regular programming was preempted by a special broadcast.

Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben.

Our products are only available in (regular) quantities for household use.

Du bist ja ein wandelndes Lexikon.

Why, you're a regular fount of wisdom.

Es ist notwendig, regelmäßig Softwareaktualisierungen / Updates zu installieren / einzuspielen.

It's necessary to install software updates on a regular basis.

Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. [sport]

He has established himself as a regular player in the team.

Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.

Regular maintenance is essential for the proper operation.

Er macht seinen allabendlichen Spaziergang.

He's taking his regular evening walk.

Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.

You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.

Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.

The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.

Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.

Gas devices are tested for leaks at regular intervals.

Trinkst du Bohnenkaffee oder koffeinfreien?

Do you take regular coffee or decaf(f)?

Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.

Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]

Er ist ein ganz normaler Typ.

He's a regular guy. [Am.]

Regelmäßige Zähne sind für Filmstars ein Muss.

Regular teeth are de rigueur for film stars.

der reguläre Preis von etw.

the regular price of sth.

Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.

He signed on as a regular soldier in the army.

Regelmäßige Bewegung ist eine Möglichkeit, Herzerkankungen vorzubeugen.

Regular exercise is one way to fight heart disease proactively.

Als Resultat tritt bei dem Wohnblock in Montparnasse die Rasterstruktur der Fassade heraus, in der Individualität lediglich durch bunte Gardinen erreicht wird (Paris, Montparnasse, 1993). [G]

As a result, the regular structure of the facade of the apartment block in Montparnasse is rendered prominent, and individuality within it is achieved only by colourful curtains (Paris, Montparnasse, 1993).

Als typische Maßnahmen sind die Sperrung der Innenstadt für den Schwerlastverkehr, Fahrverbote, Geschwindigkeitsbegrenzungen oder regelmäßige Nassreinigung der Straßen zu nennen. [G]

Typical measures are closing off inner-city areas to heavy-duty traffic, driving bans, speed limits or the regular hosing of streets.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.