A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
registration periods
registration plate
registration plates
registration procedure
registration procedures
registration system
registration systems
registrations
registries
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
registration procedures
Search single words:
registration
·
procedures
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Diese
Vorschrift
sollte
jedoch
nicht
für
Generika
gelten
oder
für
vergleichbare
biologische
Arzneimittel
und
Arzneimittel
,
die
im
Rahmen
des
Verfahrens
der
allgemeinen
medizinischen
Verwendung
zugelassen
sind
,
sowie
für
homöopathische
und
traditionelle
pflanzliche
Arzneimittel
,
die
im
Rahmen
der
vereinfachten
Registrierungsverfahren
der
Richtlinie
2001/83/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Humanarzneimittel
zugelassen
sind
. [EU]
However
,
that
requirement
should
not
apply
to
generics
or
similar
biological
medicinal
products
and
medicinal
products
authorised
through
the
well-established
medicinal
use
procedure
,
nor
to
homeopathic
medicinal
products
and
traditional
herbal
medicinal
products
authorised
through
the
simplified
registration
procedures
of
Directive
2001/83/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
medicinal
products
for
human
use
[5].
Einige
ausführende
Hersteller
machten
geltend
,
dass
die
Einfuhren
nach
Mexiko
aufwändigen
Registrierungsverfahren
unterlägen
,
die
zu
höheren
Kosten
führten
. [EU]
Certain
exporting
producers
submitted
that
there
are
import
registration
procedures
in
Mexico
which
are
cumbersome
and
increase
the
costs
of
goods
imported
into
that
country
.
Entgegen
den
Behauptungen
des
ausführenden
Herstellers
spielten
bei
der
Entscheidung
,
für
die
anderen
Warentypen
keine
Registrierungsverfahren
einzuleiten
,
die
chemischen
Eigenschaften
und
Endverwendungen
keine
Rolle
. [EU]
Registration
procedures
had
not
been
started
for
these
other
types
due
to
considerations
unrelated
to
their
chemical
characteristics
and
end
uses
,
as
claimed
by
the
exporting
producer
concerned
.
Es
sollte
festgelegt
werden
,
welche
Angaben
Hersteller
von
Batterien
und
Akkumulatoren
bei
einem
Antrag
auf
Registrierung
übermitteln
müssen
,
wobei
eine
Überschneidung
mit
den
Anforderungen
anderer
Registrierungsverfahren
zu
vermeiden
ist
. [EU]
It
is
appropriate
to
specify
the
information
which
producers
of
batteries
and
accumulators
should
provide
when
they
apply
for
registration
,
while
avoiding
any
overlapping
with
requirements
relating
to
other
registration
procedures
.
Im
Hinblick
auf
die
Biozid-Richtlinie
sei
angemerkt
,
dass
die
unterschiedliche
Behandlung
darin
begründet
ist
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
die
in
dieser
Richtlinie
geforderten
Registrierungsverfahren
nur
für
KMPS
,
aber
nicht
für
die
anderen
drei
Warentypen
einleitete
. [EU]
As
far
as
the
Biocide
Directive
is
concerned
,
it
is
noted
that
the
different
treatment
lies
in
the
fact
that
the
Community
industry
initiated
the
registration
procedures
required
under
this
Directive
for
KMPS
but
not
for
the
other
three
product
types
.
Insbesondere
Beschleunigung
der
Registrierungsverfahren
und
Verbesserung
der
Anwendung
der
Insolvenzregelungen
. [EU]
In
particular
,
speed
up
registration
procedures
and
improve
the
implementation
of
bankruptcy
rules
.
Insbesondere
Verkürzung
der
Anmeldeverfahren
und
bessere
Umsetzung
des
Konkursrechts
sowie
Verbesserung
der
Rahmenbedingungen
für
die
Entwicklung
privater
Unternehmen
und
für
ausländische
Direktinvestitionen
,
auch
durch
Verbesserung
der
Verwaltungseffizienz
. [EU]
In
particular
,
speed
up
registration
procedures
and
improve
the
implementation
of
bankruptcy
rules
and
improve
conditions
for
the
development
of
private
enterprises
and
foreign
direct
investment
,
including
through
improving
administrative
efficiency
.
Weitere
Vereinfachung
der
Verfahren
für
die
Eintragung
in
die
Unternehmensregister
. [EU]
Further
simplify
company
registration
procedures
.
Weitere
Vereinfachung
und
Verkürzung
der
Verfahren
für
die
Eintragung
von
Unternehmen
in
das
Handelsregister
;
Online-Zugang
für
KMU
zu
bestimmten
Ämtern
;
weiterer
Ausbau
von
Folgenabschätzungen
bei
der
Planung
von
Regulierungsmaßnahmen
. [EU]
Further
simplify
and
accelerate
company
registration
procedures
;
introduce
on-line
access
to
selected
government
facilities
for
SMEs
;
further
develop
regulatory
impact
assessments
.
Zu
den
Einfuhrregistrierungsverfahren
ist
zunächst
zu
bemerken
,
dass
solche
Verfahren
die
Einfuhr
unter
Umständen
zwar
bis
zu
einem
gewissen
Grad
aufwändiger
und
langwieriger
machen
,
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
aber
dennoch
bedeutende
Mengen
von
Fahrrädern
und
Fahrradteilen
nach
Mexiko
eingeführt
werden
,
so
dass
der
Wettbewerb
gewährleistet
ist
. [EU]
Regarding
the
import
registration
procedures
,
it
should
be
firstly
noted
that
although
such
procedures
might
make
imports
to
some
extent
more
cumbersome
and
time
consuming
,
it
was
found
that
there
are
in
any
event
significant
imports
of
bicycles
and
bicycle
parts
into
the
Mexican
market
,
ensuring
thus
a
competitive
market
situation
.
Zwar
teilten
sich
die
beiden
größten
Hersteller
von
KMPS
(
einer
in
der
Gemeinschaft
und
der
andere
in
den
USA
)
die
Registrierungskosten
für
diesen
Warentyp
,
doch
wurden
die
Registrierungsverfahren
als
zu
kosten-
und
zeitaufwändig
empfunden
und
man
gelangte
zu
dem
Schluss
,
dass
sie
kostengünstiger
und
zeitsparender
im
Rahmen
der
neuen
Chemikalienverordnung
(
REACH
)
durchgeführt
werden
könnten
,
die
am
1.
Juni
2007
in
Kraft
trat
. [EU]
Thus
,
while
for
the
product
type
KMPS
registration
costs
were
shared
between
the
two
main
producers
of
this
product
type
(one
in
the
Community
and
the
other
one
in
the
USA
),
registration
procedures
were
considered
very
costly
and
time-consuming
,
and
could
be
more
efficiently
handled
in
terms
of
cost
and
time
in
the
wider
context
the
new
European
Chemicals
Regulation
(REACH)
which
entered
into
force
on
1
June
2007
[7].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "registration procedures":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners