A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
regained
regained st
regained strength
regaines
regaining
regaining strength
regains
regal
regal angel
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for regaining
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abschließend
ist
davon
auszugehen
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
sowie
andere
Gemeinschaftshersteller
von
der
Einführung
der
Maßnahmen
insofern
profitieren
werden
,
als
sie
eingebüßte
Verkaufsmöglichkeiten
und
Marktanteile
zurückgewinnen
und
ihre
Rentabilität
steigern
können
. [EU]
To
conclude
,
it
is
expected
that
the
Community
industry
as
well
as
other
Community
producers
will
benefit
from
the
imposition
of
measures
by
regaining
lost
sales
and
market
shares
and
improving
their
profitability
.
Bei
der
Wiederbeschleunigung
nach
erfolgter
Bremsung
muss
das
Getriebe
so
geschaltet
werden
,
dass
die
Geschwindigkeit
v1
in
möglichst
kurzer
Zeit
erreicht
wird
(
höchste
mit
dem
Motor
und
dem
Getriebe
erreichbare
Beschleunigung
). [EU]
For
regaining
speed
after
braking
,
the
gearbox
must
be
used
in
such
a
way
as
to
attain
the
speed
v1
in
the
shortest
possible
time
(maximum
acceleration
allowed
by
the
engine
and
gearbox
).
Bei
der
Wiederbeschleunigung
nach
erfolgter
Bremsung
muss
das
Getriebe
so
geschaltet
werden
,
dass
die
Geschwindigkeit
v1
in
möglichst
kurzer
Zeit
erreicht
wird
(
höchste
mit
dem
Motor
und
dem
Getriebe
erreichbare
Beschleunigung
). [EU]
For
regaining
speed
after
braking
,
the
gearbox
shall
be
used
in
such
a
way
as
to
attain
the
speed
v1
in
the
shortest
possible
time
(maximum
acceleration
allowed
by
the
engine
and
gearbox
).
Daher
ist
die
Annahme
vertretbar
,
dass
die
derzeit
geltenden
Maßnahmen
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
auch
künftig
zugute
kämen
und
er
sich
weiter
erholen
könnte
,
voraussichtlich
durch
die
Rückeroberung
von
Marktanteilen
und
eine
Verbesserung
seiner
Rentabilität
. [EU]
It
can
reasonably
be
expected
that
the
Community
industry
will
continue
to
benefit
from
the
measures
currently
imposed
and
further
recover
,
probably
by
regaining
market
share
and
improving
its
profitability
.
Deshalb
ist
die
Annahme
vertretbar
,
dass
die
derzeit
geltenden
Maßnahmen
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
auch
künftig
zugute
kommen
werden
und
er
sich
weiter
erholt
,
indem
er
Marktanteile
zurückerobert
und
seine
Rentabilität
verbessert
. [EU]
It
can
reasonably
be
expected
that
the
Community
industry
will
continue
to
benefit
from
the
measures
currently
imposed
and
further
recover
by
regaining
market
share
and
improving
its
profitability
.
Die
einzige
Möglichkeit
,
den
Status
"Aufsicht
widerrufen"
zu
ändern
,
besteht
darin
,
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
im
Hinblick
auf
das
entsprechende
Aufsichtssystem
des
Mitgliedstaats
,
der
die
TL
führt
,
wieder
einzuhalten
und
damit
erneut
den
Status
"Aufsicht"
zu
erhalten
. [EU]
Actually
,
the
only
way
to
change
the
'Supervision
Revoked'
status
is
to
recover
from
non-compliance
to
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
according
to
the
appropriate
supervision
system
in
force
in
the
Member
State
owing
the
TL
,
and
regaining
'Under
Supervision'
status
.
Die
Gegebenheiten
würden
das
Unternehmen
daran
hindern
,
seine
Finanzen
so
weit
zu
sanieren
,
dass
es
seine
Geschäftstätigkeit
aus
eigener
Kraft
finanzieren
könnte
. [EU]
Such
a
situation
would
prevent
it
from
regaining
a
healthy
financial
structure
allowing
it
to
finance
its
operations
on
its
own
.
Es
ist
davon
auszugehen
,
dass
die
derzeit
geltenden
Maßnahmen
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
auch
künftig
zugute
kommen
werden
und
er
sich
weiter
erholen
wird
,
indem
er
Marktanteile
zurückerobert
und
seine
Rentabilität
verbessert
. [EU]
It
can
reasonably
be
expected
that
the
Community
industry
will
continue
to
benefit
from
the
measures
currently
imposed
and
further
recover
by
regaining
market
share
and
improving
its
profitability
.
Es
ist
vertretbar
anzunehmen
,
dass
die
derzeit
geltenden
Maßnahmen
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
auch
künftig
zugute
kommen
werden
und
er
sich
weiter
erholen
wird
,
indem
er
Marktanteile
zurückgewinnt
und
seine
Rentabilität
verbessert
. [EU]
It
can
reasonably
be
expected
that
the
Community
industry
will
continue
to
benefit
from
the
measures
currently
imposed
and
further
recover
by
regaining
market
share
and
improving
its
profitability
.
Obwohl
das
Volumen
der
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
parallel
mit
dem
Wirtschaftsabschwung
und
der
Schrumpfung
des
EU-Markts
zurückging
(
–
; 6,7 %),
sank
der
Einfuhrpreis
stärker
als
der
Preis
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
,
wodurch
die
Branche
den
verlorenen
Marktanteil
nicht
wiedergewinnen
konnte
. [EU]
Although
volume
imports
from
the
countries
concerned
decreased
in
volume
(– 6,7 %),
in
line
with
the
economic
downturn
and
the
contraction
in
the
EU
market
,
the
import
price
decreased
more
than
the
Union
industry's
price
,
and
this
prevented
the
Union
industry
from
regaining
its
lost
market
share
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "regaining":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners