A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
refugees
refugees escaping poverty
refugees seeking sanctuary
refugee's travel document
refuges
refugium
refulgence
refulgent
refulgently
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
refuges
Tip:
Conversion of units
German
English
Darunter
fallen
auch
Menschen
,
die
sich
in
Heimen
,
Anstalten
,
Notübernachtungen
,
Asylen
,
Frauenhäusern
aufhalten
,
weil
keine
Wohnung
zur
Verfügung
steht
. [G]
This
definition
also
includes
people
who
stay
in
hostels
,
institutions
,
emergency
accommodation
,
refuges
or
women's
refuges
because
there
is
no
settled
housing
available
to
them
.
Die
weitaus
meisten
wohnen
-
oder
leben
-
in
Notübernachtungen
,
Obdachlosenheimen
,
Billigpensionen
,
Asylen
,
Heimen
,
Anstalten
,
oder
sind
bei
Freunden
,
Bekannten
oder
Verwandten
untergekommen
,
oft
nur
geduldet
,
oft
nur
vorübergehend
. [G]
The
overwhelming
majority
stay
-
or
live
-
in
emergency
accommodation
,
centres
for
the
homeless
,
cheap
bed
and
breakfasts
,
refuges
,
hostels
,
institutions
,
or
on
the
floor
of
friends
,
acquaintances
or
relatives
,
often
merely
tolerated
,
often
just
temporarily
.
Während
auf
der
einen
Seite
die
Kunst
funktionalisiert
oder
in
das
Alltagsleben
integriert
wird
,
gewinnen
andererseits
die
Refugien
wieder
an
Bedeutung:
seit
1996
werden
Parklandschaften
wie
die
Insel
Hombroich
bei
Düsseldorf
mit
öffentlichen
Mitteln
unterstützt
oder
alle
zwei
Jahre
neue
Arbeiten
im
Park
der
'KölnSkulptur'
aufgebaut
. [G]
On
the
one
hand
art
is
being
made
functional
or
integrated
in
everyday
life
,
while
on
the
other
"
refuges
"
are
once
again
gaining
in
importance
.Since
1996
park
landscapes
like
the
Insel
Hombroich
near
Düsseldorf
are
being
supported
with
public
funds
,
or
every
two
years
new
works
are
added
to
the
"Cologne
Sculpture
Park"
.
Besteht
bei
Inspektion
oder
Wartung
ein
Risiko
,
dass
Personen
,
die
sich
unter
oder
über
dem
Lastträger
befinden
,
zwischen
dem
Lastträger
und
fest
angebrachten
Teilen
eingequetscht
werden
,
so
muss
für
ausreichend
Freiraum
gesorgt
werden
,
indem
entweder
Schutznischen
vorgesehen
werden
oder
indem
mechanische
Vorrichtungen
die
Bewegung
des
Lastträgers
blockieren
. [EU]
When
,
during
inspection
or
maintenance
,
there
is
a
risk
that
persons
situated
under
or
above
the
carrier
may
be
crushed
between
the
carrier
and
any
fixed
parts
,
sufficient
free
space
must
be
provided
either
by
means
of
physical
refuges
or
by
means
of
mechanical
devices
blocking
the
movement
of
the
carrier
.
Einstreu
und
Nestmaterial
sowie
Unterschlüpfe
sind
sehr
wichtige
Ressourcen
für
Nagetiere
während
der
Trächtigkeit
,
zur
Vorratshaltung
oder
bei
Versuchen
und
sollten
stets
zur
Verfügung
stehen
,
soweit
veterinärmedizinische
oder
tierschützerische
Gründe
nicht
dagegen
sprechen
. [EU]
Bedding
and
nesting
material
and
refuges
are
very
important
resources
for
rodents
in
breeding
,
stock
or
under
procedure
and
should
be
provided
unless
there
is
a
justification
on
veterinary
or
welfare
grounds
against
doing
so
.
In
Bodenbuchten
für
die
Gruppenhaltung
sollten
Sichtbarrieren
und
Elemente
angebracht
sein
,
die
Rückzugsmöglichkeiten
bieten
und
ein
Aufrichten
auf
die
Hinterbeine
(
"Männchen
machen"
)
ermöglichen
. [EU]
In
floor
pens
for
group
housing
,
visual
barriers
and
structures
to
provide
refuges
and
look
out
behaviour
should
be
provided
.
Nestkästen
oder
andere
Unterschlüpfe
sind
für
Meerschweinchen
,
Hamster
und
Ratten
sehr
wichtig
. [EU]
Nest
boxes
or
other
refuges
are
important
for
guinea
pigs
,
hamsters
and
rats
.
Solche
Zufluchtsorte
sollten
regelmäßig
auf
kranke
oder
verletzte
Tiere
hin
untersucht
werden
. [EU]
Refuges
should
be
inspected
regularly
for
sick
or
injured
animals
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "refuges":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners