referral : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

referral

Search for:

ä ö ü ß

German

English

30 Tage, nachdem die in Artikel 20 genannte Referenzbehörde dem Inhaber mitgeteilt hat, dass ihr abschließendes Gutachten positiv ausfällt, sofern kein Schiedsverfahren gemäß Artikel 13 dieser Verordnung und kein Verfahren zur Befassung eines Ausschusses gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2001/82/EG oder gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet wurde. [EU]

30 days after the reference authority referred to in Article 20 has informed the holder that its final opinion is favourable, unless an arbitration procedure in accordance with Article 13 or a referral procedure in accordance with Article 35 of Directive 2001/82/EC or Article 31 of Directive 2001/83/EC has been initiated.

Am 8. und 26. April 2004 erhielt die Kommission von der französischen, der schwedischen und der deutschen Kartellbehörde gemäß Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates ("Fusionskontrollverordnung") einen gemeinsamen Antrag auf Verweisung der Prüfung eines Zusammenschlussvorhabens, mit dem die Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA ("Areva", Frankreich) die gemeinsame Kontrolle der zuvor allein von Urenco Limited ("Urenco", Vereinigtes Königreich) kontrollierten Enrichment Technology Company Limited ("ETC", Vereinigtes Königreich) erwirbt. [EU]

On 8 and 26 April 2004, the Commission received a joint referral request from the authorities of France, Sweden and Germany, pursuant to Article 22 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 [2], (the 'Merger Regulation') to investigate a proposed concentration by which the undertaking Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA ('Areva', France) acquires joint control of Enrichment Technology Company Limited ('ETC', United Kingdom), formerly solely controlled by the undertaking Urenco Limited ('Urenco', United Kingdom).

Anhand einer Untersuchung der relevanten Märkte weist Frankreich darüber hinaus nach, dass zum Zeitpunkt der Anrufung keine rechtswidrigen Quersubventionen vorlagen, die dem LNE auf den betrachteten Märkten eine Kampfpreispolitik ermöglicht hätten. [EU]

Using an analysis of the relevant markets, France wishes to prove that, at the date of referral, there had been no irregular cross-subsidies, i.e. enabling the LNE to charge predatory prices in the relevant commercial sectors.

Annahme einer Regelung, die die Möglichkeit einer vorvertraglichen einstweiligen Verfügung im Sinne der Richtlinie 92/13/EWG vorsieht und spätestens am 1. November 2004 in Kraft tritt. [EU]

It shall adopt, to enter into force by 1 November 2004, pre-contract referral arrangements in accordance with Directive 92/13/EEC.

Annahme und Inkrafttreten spätestens am 1. November 2004 einer vorvertraglichen einstweiligen Verfügung gemäß der Richtlinie 92/13/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften über die Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor. [EU]

Adopt so as to enter into force by 1 November 2004, pre-contract referral arrangements in line with Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [17].

Anrufung der Großen Kammer [EU]

Referral to the Grand Board

Antrag auf Rücküberweisung an einen Ausschuss (Artikel 175) [EU]

Referral back to committee (Rule 175)

Anträge auf Verweisung an einen oder mehrere Mitgliedstaaten bzw. EFTA-Staaten sollten auch in den Sprachen der betreffenden Staaten eingereicht werden." [EU]

As regards requests for referral to (a) Member State/s or (an) EFTA State/s, the requesting parties are strongly encouraged to include a copy of the request in the language/s of the Member State/s and EFTA State/s to which referral is being requested.'

Artikel 175 Rücküberweisung an einen Ausschuss [EU]

Rule 175 Referral back to committee

Artikel 59 Erneute Befassung des Parlaments [EU]

Rule 59 Renewed referral to Parliament

Artikel 63 Überweisung an den federführenden Ausschuss und Verfahren in diesem Ausschuss [EU]

Rule 63 Referral to and procedure in the committee responsible

Artikel 59 Überweisung an den zuständigen Ausschuss und Verfahren in diesem Ausschuss [EU]

Rule 59 Referral to and procedure in the committee responsible

aufgrund einer Befassung durch die Kommission oder den Rat in den im EG-Vertrag vorgesehenen Fällen sowie aufgrund einer Befassung durch diese Organe oder das Europäische Parlament in allen anderen Fällen [EU]

on the basis of a referral from the Commission or the Council in the cases provided for in the EC Treaty or on the basis of a referral from these institutions or the European Parliament in all other cases

Außer den in Absatz 1 vorgesehenen Fällen, in denen der Ausschuss tätig wird, gilt Folgendes: [EU]

In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:

Befassung der Kommission (Ja/Nein) [EU]

Referral of the matter to the Commission (Yes/No)

Befassung der Kommission mit ungelösten Einwänden [EU]

Referral of unresolved objections to the Commission

Befassung der Koordinierungsgruppe mit Einwänden [EU]

Referral of objections to the coordination group

Befassung des Ausschusses [EU]

Referral to the Committee

Befassung des Ausschusses und Einholung zusätzlicher Informationen [EU]

Referral to the panel and request for additional information

Befassung des Berufungsausschusses [EU]

Referral to the appeal committee

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.