refer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1958 results for refer

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Personenbezeichnungen im folgenden Text beziehen sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise.	References to persons in the following text refer to all genders in the same way.
	Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.	You may consult/refer to your notes if you want.
	Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.	Please refer to our Web site for more information.
	Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.	In this table, the figures refer to those responding to the survey.
	Wir haben uns darauf geeinigt, die Sache nicht mehr zu erwähnen.	We agreed not to refer to the matter again.
	Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte.	I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister.
	Dabei handelt es sich nicht nur um einzelne Bauwerke, wie den Kölner Dom oder das Kloster Maulbronn. [G]	This designation does not just refer to individual buildings, such as Cologne Cathedral or Maulbronn Monastery Complex.
	Dass diese Momente nur im übertragenen Sinn magisch genannt werden können, beruht allein darauf, dass sie auf nichts anderes verweisen, dass mit ihnen nicht eine Manipulation der Welt beabsichtigt ist, sondern sie allein um der Schönheit willen geliebt werden. [G]	That these moments can be called "magical" only in the metaphorical sense rests alone on the fact that they refer to nothing else but themselves, that they are not intended as a manipulation of the world but are rather loved for the sake of their beauty alone.
	Das Sozial- und Jugendamt, die Arbeitsagenturen, Städte und Gemeinden schicken ihre schwierigen Fälle zu den Mitarbeitern der AWO. [G]	German social security and youth offices, employment agencies, municipal governments and town councils refer hard cases to the Workers' Welfare Organization (AWO).
	Den vierten Typus nenne ich "postnationale Perspektive". [G]	The fourth type I refer to as a "post-national perspective."
	Die Leerstellen dieser Negativ-Denkmäler von Hoheisel und Gerz verweisen nicht nur auf historische Brüche und Verluste; sie delegieren die Aufgabe des Erinnerns und des moralisch begründeten Handelns direkt zurück an den Besucher. [G]	The empty spaces of these negative form monuments by Hoheisel and Gerz not only refer to historical breaks and losses, but also delegate the task of remembering and taking morally-founded action straight back to the visitor.
	Diese konzeptuell angelegten Architektur-Objekte der 80-er Jahre sind keine Modellbauten realer Räume, sondern zitieren als Erstes unsere Grundbegriffe von Architektur: was definiert einen Raum, was definiert die Geschlossenheit eines Raumes, was ist eine Wand, wie sind Wände miteinander verbunden? [G]	These conceptually designed architecture-objects of the 1980's are not models of real spaces, but rather refer first of all to our fundamental ideas about architecture: what defines a space, what defines the closure of a space, what is a wall, how are walls connected to each other?
	Die wachsende Bedeutung der aus der Migrantenliteratur hervorgegangenen sog. Chamisso-Literatur , die mittlerweile in allen großen deutschen Verlagshäusern ihre Ansprechpartner hat, zeigt sich wieder in den wichtigen Neuerscheinungen der letzten Zeit, und dabei muss man gar nicht primär an Bestseller wie Rafik Schamis "Die dunkle Seite der Liebe" aus dem Jahre 2004 denken. [G]	"Chamisso literature" is a term used to refer to writing in German produced by authors with a background of migration, a genre that has evolved out of migrant literature and now has specialist editors working on it at all the major German publishing houses. The growing significance of this kind of writing has been confirmed recently by a number of important new publications, and there is much more to Chamisso literature than bestsellers like Rafik Schami's "Die dunkle Seite der Liebe (The Dark Side of Love)" published in 2004.
	Eine Ausstellung zum Thema "Architektur + Ökologie" können Sie in folgenden Städten sehen (bitte wenden Sie sich an Ihr Goethe-Institut): [G]	The following cities host an exhibition on "Architecture and Ecology" (please refer to your local Goethe Institute):
	Erst beim genaueren Blick wird deutlich, dass die Vorderseiten der Schilder mit Piktogrammen versehen sind, die sich auf Texte an der Rückseite beziehen. Deren Aussagen wurden nationalsozialistischen Verordnungen und Gesetzen zur sukzessiven Ausgrenzung jüdischer Bürger entnommen. [G]	Only when one takes a closer look does it become apparent that there are pictograms on the front of the signs that refer to texts on the back, taken from Nazi decrees and laws that successively excluded Jewish citizens.
	Heftromanleser konsumieren auch sonst vorwiegend Popularkultur, beispielsweise Fernsehserien, so die Studie. [G]	Harmless or dangerous? What makes these 'secret bestsellers' so successful? 'Fairy tales' was the name given by Hedwig Courths-Mahler to her romances while readers perceive these stories as giving them mental relief. The publishers refer to them as 'relaxation', 'short breaks', or even 'therapy' and 'life coaches'.
	Heute könnte man ihn paradox als einen Fotografen bezeichnen, der gar nicht selber fotografiert. [G]	Today, one could refer to him as a photographer who paradoxically does not take photographs himself.
	In ihrem Buch "Entwurzelt" aber wird deutlich, dass es besser wäre, von Vertreibung nur im Plural zu sprechen, denn es handelt sich um einen Sachverhalt, den nicht nur Deutsche erlitten. [G]	In her book, entitled "Entwurzelt" (i.e. "Uprooted"), however, Helga Hirsch shows that it would be more accurate to refer to 'expulsions' in the plural - for it was a fate which was not only suffered by Germans.
	Oder auch in Shopping Malls - und so hat man in den USA für die Jugendlichen, die hier abhängen, längst einen Terminus gefunden: Sie heißen "Mall'ies". [G]	Or in shopping malls - a word was even coined some time ago in the USA to refer to the young people who hang around in them: they are called "mallies".
	Zudem verweisen sie auf einen gewalttätigen Vorgang, der in ihrem Wohnhaus stattfand, möglicherweise in der eigenen Wohnung. [G]	In addition to this, the memorials refer to violent incidents that took place in the building where they live, possibly in their own home.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.