DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

11 results for redet
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

Sie redet viel, wenn der Tag lang ist. You mustn't take her at face value with what she says.

Er ist keiner, der um den heißen Brei redet. He is not a man to mince his words.

Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht. When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.

Sie redet von einem beruflichen Neustart. She's talking in terms of starting a new career.

Da redet der Richtige! [iron.] Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!

Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg. The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.

Er redet nicht viel. He's not much of a talker.

Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken. She's more of a talker than a doer.

Sie redet darüber wie ein Blinder von der Farbe. [geh.] She doesn't know the first thing about it.

Dennoch: man redet miteinander [G] Nevertheless - people are talking to each other.

Wer vom "deutschen Karneval" spricht, redet über etwas, was es nicht gibt. [G] Anyone speaking of "German carnival" is talking about something that does not exist.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners