A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
redeeming
redeeming yourself
redeems
redefine
redefined
redefining
redefinition
redefinition of priorities
redeliver
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for redefined
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Das
Bild
des
Menschen
,
das
uns
als
kulturelle
Leitidee
dient
,
müsste
neu
definiert
werden
. [G]
The
view
of
humanity
on
which
our
culture
is
based
therefore
needs
to
be
redefined
.
Das
(
mittlerweile
eingestellte
)
Londoner
Monatsmagazin
The
Face
beschrieb
bereits
im
Februar
1983
in
der
Titelgeschichte
"The
Making
of
Clubculture"
wie
ganz
unterschiedliche
Subkulturen
eine
einzige
Adresse
im
Amüsierviertel
Soho
immer
wieder
neu
definierten
. [G]
In
February
1983
,
the
London
magazine
The
Face
(now
out
of
print
)
already
described
in
its
cover
story
"The
Making
of
Club
Culture"
how
quite
diverse
sub-cultures
constantly
redefined
one
single
address
in
the
night
club
district
of
Soho
.
Deutschland
-
ein
Land
im
Herzen
Europas
,
das
1945
neu
erfunden
und
1990
mit
der
Vereinigung
der
beiden
deutschen
Staaten
,
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
der
Deutschen
Demokratischen
Republik
,
neu
definiert
wurde
. [G]
Germany
- a
country
at
the
heart
of
Europe
,
which
was
reinvented
in
1945
and
redefined
in
1990
with
the
unification
of
the
two
German
states
,
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
German
Democratic
Republic
.
Die
Modellpalette
der
deutschen
Hersteller
differenzierte
sich
,
die
formalen
Charakteristika
der
jeweiligen
Marken
wurden
neu
definiert
und
dabei
energischer
formuliert
als
jemals
zuvor
. [G]
German
manufacturers
came
out
with
a
wider
,
more
varied
range
of
models
and
redefined
the
distinctive
look
of
each
make
more
energetically
than
ever
before
.
Darüber
hinaus
sollten
die
Regeln
für
den
Zugang
von
Fischereifahrzeugen
unter
der
Flagge
eines
Drittlandes
zu
den
Gemeinschaftsgewässern
,
die
derzeit
in
anderen
Rechtsinstrumenten
festgelegt
sind
,
neu
gefasst
und
gegebenenfalls
an
die
für
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft
geltenden
Regeln
angeglichen
werden
. [EU]
Moreover
,
the
rules
for
access
of
fishing
vessels
flying
the
flag
of
a
third
country
to
Community
waters
,
as
currently
laid
down
in
other
different
legal
instruments
,
should
be
redefined
and
,
as
far
as
appropriate
,
aligned
with
the
rules
applicable
to
Community
fishing
vessels
.
Dementsprechend
sollten
die
Maßnahmen
zur
Gewährung
gemeinschaftlicher
Finanzhilfen
für
die
französischen
überseeischen
Departements
,
die
Azoren
und
Madeira
sowie
die
zuschussfähigen
Ausgaben
neu
festgelegt
werden
. [EU]
Consequently
,
as
regards
the
French
overseas
departments
,
the
Azores
and
Madeira
,
the
measures
for
which
Community
financing
is
available
and
the
expenditure
eligible
should
be
redefined
.
Die
für
die
Typgenehmigungsprüfung
von
Motoren
auf
der
Grundlage
der
Emissionsgrenzwerte
in
Zeile
B1
,
B2
und
C
der
Tabellen
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2005/55/EG
zu
verwendenden
Bezugskraftstoffe
sollten
deshalb
neu
spezifiziert
werden
,
damit
sie
in
ihrem
Schwefelgehalt
besser
den
Dieselkraftstoffen
entsprechen
,
die
ab
1.
Januar
2005
auf
dem
Markt
sein
werden
und
mit
denen
Motoren
mit
modernen
emissionsmindernden
Einrichtungen
betrieben
werden
müssen
. [EU]
The
reference
fuels
used
for
the
type-approval
testing
of
engines
against
the
emission
limits
specified
in
row
B1
,
row
B2
and
row
C
of
the
tables
in
Annex
I
to
Directive
2005/55/EC
should
therefore
be
redefined
in
order
to
better
reflect
,
where
applicable
,
the
sulphur
content
of
the
diesel
fuels
that
are
available
on
the
market
from
1
January
2005
and
that
are
used
by
engines
with
advanced
emission
control
systems
.
eine
Überprüfung
der
Arbeitsweise
des
Ausschusses
sowie
eine
Empfehlung
,
ob
der
Anwendungsbereich
der
Durchführungsmaßnahmen
neu
festgelegt
werden
soll
. [EU]
review
the
operation
of
the
Committee
and
recommend
whether
the
scope
of
implementing
measures
should
be
redefined
.
In
Anbetracht
der
obigen
Ausführungen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Tätigkeiten
von
RTP
,
wie
sie
in
dem
Gesetz
Nr
.
21/92
und
erneut
in
den
Verträgen
über
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
festgelegt
sind
,
klar
definierte
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
darstellen
. [EU]
In
view
of
the
foregoing
,
the
Commission
concludes
that
the
activities
of
RTP
as
described
in
Law
No
21/92
and
redefined
in
the
public
service
contracts
are
clearly
defined
public
service
obligations
.
In
Anbetracht
der
vorstehenden
Ausführungen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Tätigkeiten
von
RTP
,
wie
in
dem
Gesetz
Nr
.
21/92
beschrieben
und
in
den
gemeinwirtschaftlichen
Verträgen
über
Dienstleistungen
erneut
festgelegt
,
klar
definierte
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
darstellen
. [EU]
In
view
of
the
foregoing
,
the
Commission
concludes
that
the
activities
of
RTP
as
described
in
Law
No
21/92
and
redefined
in
the
public
service
contracts
are
clearly
defined
public
service
obligations
.
Insbesondere
mussten
ihr
Hauptziel
neu
definiert
,
die
Verfahren
und
Definitionen
präzisiert
,
eine
transparentere
Durchführung
gewährleistet
und
die
Relevanz
ihres
Anwendungsbereichs
herausgearbeitet
werden
. [EU]
In
particular
,
its
main
objective
,
the
clarity
of
its
procedures
and
definitions
,
the
transparency
of
its
operation
,
and
the
relevance
of
its
scope
had
to
be
redefined
.
Nach
Ansicht
des
Antragstellers
sollte
der
geografische
Markt
neu
definiert
werden
,
nachdem
es
sowohl
bei
der
Konfiguration
des
Übertragungsnetzes
als
auch
bei
der
Struktur
von
Angebot
und
Nachfrage
zu
großen
Veränderungen
gekommen
sei
. [EU]
The
applicant
submits
that
the
geographical
market
should
be
redefined
following
significant
changes
both
in
the
transmission
grid
configuration
and
the
structure
of
the
supply
and
demand
.
Sie
sollten
ihre
Arbeitgeber
,
Förderer
oder
Betreuer
informieren
,
wenn
ihr
Forschungsprojekt
verzögert
,
umgestaltet
oder
ergänzt
wird
,
oder
sie
benachrichtigen
,
wenn
es
früher
beendet
oder
aus
irgendeinem
Grund
ausgesetzt
werden
soll
. [EU]
They
should
inform
their
employers
,
funders
or
supervisor
when
their
research
project
is
delayed
,
redefined
or
completed
,
or
give
notice
if
it
is
to
be
terminated
earlier
or
suspended
for
whatever
reason
.
Trotz
der
deutlichen
Verbesserung
und
Neuausrichtung
ihrer
Geschäftsmodelle
erreichen
diejenigen
Unternehmen
,
die
sich
auf
ein
anderes
Geschäftsmodell
umgestellt
haben
,
nicht
die
in
der
Ausgangsuntersuchung
ermittelte
Zielgewinnspanne
von
6 %. [EU]
Notwithstanding
their
marked
improvement
and
adaptation
of
business
model
,
those
companies
that
have
redefined
business
model
do
not
reach
the
target
profits
of
6 %
as
established
in
the
original
investigation
.
Um
die
Zahlung
von
Vorschüssen
an
die
Begünstigten
staatlicher
Beihilfen
zu
vereinfachen
und
die
mit
einer
solchen
Zahlung
verknüpften
Risiken
zu
begrenzen
,
sollte
der
Umfang
der
zulässigen
Garantien
neu
definiert
werden
. [EU]
In
order
to
simplify
the
payment
of
advances
to
beneficiaries
of
State
aid
and
to
limit
the
financial
risks
associated
with
such
a
payment
,
the
scope
of
the
admissible
guarantees
should
be
redefined
.
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
Kenntnisse
,
Fähigkeiten
und
Verhaltensweisen
im
Zusammenhang
mit
dem
Führen
eines
Kraftfahrzeugs
festgelegt
werden
,
die
Fahrprüfung
sollte
auf
diesen
Konzepten
beruhen
,
und
die
Mindestanforderungen
an
die
körperliche
und
geistige
Tauglichkeit
zum
Führen
dieser
Fahrzeuge
sollten
neu
festgelegt
werden
. [EU]
To
this
end
the
knowledge
,
skills
and
behaviour
connected
with
driving
motor
vehicles
should
be
defined
,
the
driving
test
should
be
based
on
these
concepts
and
the
minimum
standards
of
physical
and
mental
fitness
for
driving
such
vehicles
should
be
redefined
.
Zur
Erhöhung
des
Nutzeffekts
der
gemeinschaftlichen
Kohäsionspolitik
sollte
die
Tätigkeit
der
Strukturfonds
und
des
Kohäsionsfonds
konzentriert
und
vereinfacht
und
dementsprechend
die
Ziele
gegenüber
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1260/1999
neu
definiert
werden
,
und
zwar
als
"Konvergenz
der
Mitgliedstaaten
und
Regionen"
,
"Regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung"
sowie
"Europäische
territoriale
Zusammenarbeit"
. [EU]
To
increase
the
value
added
of
Community
cohesion
policy
,
the
work
of
the
Structural
Funds
and
of
the
Cohesion
Fund
should
be
concentrated
and
simplified
and
the
objectives
set
out
in
Regulation
(EC)
No
1260/1999
redefined
accordingly
as
seeking
the
convergence
of
the
Member
States
and
the
regions
,
regional
competitiveness
and
employment
and
European
territorial
cooperation
.
Zweitens
werden
die
Funktionen
der
satzungsgemäßen
Organe
wie
Haupt-
oder
Eigentümerversammlung
,
Aufsichtsrat
und
Vorstand
neu
definiert
,
um
eine
klarere
Aufgabenverteilung
und
mehr
Transparenz
zu
erreichen
. [EU]
Secondly
,
the
functions
of
bodies
such
as
the
shareholders'
meeting
,
Supervisory
Board
and
Board
of
Managing
Directors
will
be
redefined
in
order
to
achieve
a
clearer
distribution
of
responsibilities
and
more
transparency
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "redefined":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners