A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for recovers
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Und
in
Deutschland
wartet
alles
auf
die
Erholung
des
Immobilienmarktes
. [G]
And
in
Germany
everything
is
on
hold
while
the
property
market
recovers
.
Brache
,
während
der
die
Waldvegetation
vollständig
oder
fast
vollständig
wiederhergestellt
wird
,
bevor
eine
erneute
Rodung
für
die
Nutzung
als
Kulturfläche
stattfindet
[EU]
Represents
situations
where
the
forest
vegetation
recovers
to
a
mature
or
near
mature
state
prior
to
being
cleared
again
for
cropland
use
.
Da
die
EU
sowohl
in
Bezug
auf
Mengen
als
auch
Preise
ein
wichtiger
Stahlmarkt
ist
,
was
vor
allem
mit
ihrer
starken
Währung
zusammenhängt
,
ist
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
anzunehmen
,
dass
nach
einer
Erholung
der
Märkte
und
bei
einem
Anstieg
der
Nachfrage
auf
dem
Unionsmarkt
alle
Überschüsse
aus
der
Stahlerzeugung
in
die
EU
umgelenkt
würden
. [EU]
Given
the
fact
that
the
EU
is
an
important
market
for
steel
in
terms
of
size
and
price
,
especially
in
the
context
of
a
strong
currency
,
it
is
likely
that
once
the
market
recovers
and
the
demand
on
the
Union
market
improves
,
any
excess
in
steel
capacity
would
be
re-directed
to
the
EU
.
Da
dies
eine
zusätzliche
Belastung
für
BNFL
im
Vergleich
zu
den
vorherigen
Regelungen
ist
,
kann
man
nicht
einfach
die
vorherigen
mit
den
neuen
Zahlungen
vergleichen
und
zu
dem
Schluss
kommen
,
dass
BNFL
seine
vermeidbaren
Kosten
deckt
,
sobald
der
Großhandelsstrompreis
GBP/MWh
überschreitet
. [EU]
Since
this
is
an
additional
charge
for
BNFL
as
compared
to
previous
arrangements
,
one
cannot
simply
rely
on
the
comparison
between
previous
payments
and
new
payments
and
conclude
that
BNFL
recovers
its
avoidable
costs
as
soon
as
electricity
wholesale
price
exceeds
GBP [...]/MWh.
Das
Vereinigte
Königreich
stellt
sicher
,
dass
das
Unternehmen
ASAHI
bei
Auslaufen
der
Ausnahmeregelung
alle
im
Herstellungsverfahren
verbliebenen
Mengen
an
H-FCKW-225cb
zurückgewinnt
. [EU]
The
United
Kingdom
shall
ensure
that
,
on
expiry
of
the
exemption
,
ASAHI
recovers
all
HCFC-225cb
left
over
in
the
process
.
den
anzuwendenden
Steuersatz
,
wenn
das
Unternehmen
den
Buchwert
des
Vermögenswerts
realisiert
oder
den
Buchwert
der
Schuld
erfüllt
;
und
[EU]
the
tax
rate
applicable
when
the
entity
recovers
(settles)
the
carrying
amount
of
the
asset
(liability);
and
Die
Arbeitgeber
sind
mit
Entlassungen
bisher
sehr
zurückhaltend
,
da
sie
befürchten
,
bei
einem
wirtschaftlichen
Wiederaufschwung
kein
qualifiziertes
Personal
zu
finden
. [EU]
Employers
have
thus
far
been
reluctant
to
resort
to
dismissals
as
they
fear
not
being
able
to
find
qualified
personnel
once
the
economy
recovers
.
die
Synchronisierung
von
zwei
Zentraleinheiten
mittels
"Software"
so
verwenden
,
dass
die
mitlaufende
Zentraleinheit
erkennt
,
wenn
die
aktive
Zentraleinheit
ausfällt
,
um
dann
die
Aufgaben
der
ausgefallenen
Zentraleinheit
zu
übernehmen
. [EU]
The
synchronisation
of
two
central
processing
units
by
"software"
so
that
one
central
processing
unit
recognises
when
the
other
central
processing
unit
fails
and
recovers
tasks
from
the
failing
unit
.
Elastische
Faser
,
die
aus
mindestens
85
Gewichtsprozent
von
segmentiertem
Polyurethan
besteht
,
und
die
,
unter
Einwirkung
einer
Zugkraft
um
die
dreifache
ursprüngliche
Länge
gedehnt
,
nach
Entlastung
sofort
wieder
nahezu
in
ihre
Ausgangslage
zurückkehrt
[EU]
Elastofibre
composed
of
at
least
85
% (by
mass
)
of
a
segmented
polyurethane
,
and
which
,
when
stretched
to
three
times
its
original
length
and
released
,
recovers
rapidly
and
substantially
to
its
initial
length
Elastische
Faser
,
die
aus
natürlichem
oder
synthetischem
Polyisopren
besteht
,
entweder
aus
einem
oder
mehreren
polymerisierten
Dienen
,
mit
oder
ohne
einem
oder
mehreren
Vinylmonomeren
,
und
die
,
unter
Einwirkung
einer
Zugkraft
um
die
dreifache
ursprüngliche
Länge
gedehnt
,
nach
Entlastung
sofort
wieder
nahezu
in
ihre
Ausgangslage
zurückkehrt
[EU]
Elastofibre
composed
of
natural
or
synthetic
polyisoprene
,
or
composed
of
one
or
more
dienes
polymerised
with
or
without
one
or
more
vinyl
monomers
,
and
which
,
when
stretched
to
three
times
its
original
length
and
released
,
recovers
rapidly
and
substantially
to
its
initial
length
Es
empfiehlt
sich
jedoch
,
Maßnahmen
zur
Begrenzung
der
Gesamtkapazität
der
wichtigsten
Flotten
für
die
Befischung
dieses
Bestands
festzulegen
,
um
diese
Kapazität
mit
der
Zeit
zu
verringern
,
wodurch
sichergestellt
wird
,
dass
sich
die
Bestände
erholen
und
eine
Zunahme
des
Fischereiaufwands
in
Zukunft
verhindert
wird
. [EU]
However
,
it
is
opportune
to
establish
measures
to
limit
the
total
capacity
of
the
main
fleets
fishing
for
this
stock
,
with
a
view
to
reducing
that
capacity
over
time
,
ensuring
that
the
resource
recovers
and
preventing
future
effort
increases
.
Faser
,
die
durch
die
Interaktion
von
zwei
oder
mehr
chemisch
verschiedenen
linearen
Makromolekülen
in
zwei
oder
mehr
verschiedenen
Phasen
entsteht
(
von
denen
keine
85
%
Gewichtsprozent
übersteigt
),
die
als
wichtigste
funktionale
Einheit
Estergruppen
enthält
(
zu
mindestens
85
%)
und
die
nach
geeigneter
Behandlung
nach
einer
Dehnung
um
die
anderthalbfache
ursprüngliche
Länge
sofort
wieder
nahezu
in
ihre
Ausgangslage
zurückkehrt
,
wenn
sie
entlastet
wird
[EU]
Fibre
formed
by
interaction
of
two
or
more
chemically
distinct
linear
macromolecules
in
two
or
more
distinct
phases
(of
which
none
exceeds
85
%
by
mass
)
which
contains
ester
groups
as
dominant
functional
unit
(at
least
85
%)
and
which
,
after
suitable
treatment
when
stretched
to
one
and
half
times
its
original
length
and
released
,
recovers
rapidly
and
substantially
to
its
initial
length
Faser
,
die
durch
die
Interaktion
von
zwei
oder
mehr
chemisch
verschiedenen
linearen
Makromolekülen
in
zwei
oder
mehr
verschiedenen
Phasen
entsteht
(
von
denen
keine
85
%
Gewichtsprozent
übersteigt
),
die
als
wichtigste
funktionale
Einheit
Estergruppen
enthält
(
zu
mindestens
85
%)
und
die
nach
geeigneter
Behandlung
um
die
anderthalbfache
ursprüngliche
Länge
gedehnt
,
nach
Entlastung
sofort
wieder
nahezu
in
ihre
Ausgangslage
zurückkehrt
[EU]
Fibre
formed
by
interaction
of
two
or
more
chemically
distinct
linear
macromolecules
in
two
or
more
distinct
phases
(of
which
none
exceeds
85
%
by
mass
)
which
contains
ester
groups
as
the
dominant
functional
unit
(at
least
85
%)
and
which
,
after
suitable
treatment
when
stretched
to
one
and
half
times
its
original
length
and
released
,
recovers
rapidly
and
substantially
to
its
initial
length
Für
Fasern
aus
mindestens
95
Gewichtsprozent
Makromolekülen
,
zum
Teil
quervernetzt
,
zusammengesetzt
aus
Ethylen
und
wenigstens
einem
anderen
Olefin
,
und
die
,
unter
Einwirkung
einer
Zugkraft
um
die
anderthalbfache
ursprüngliche
Länge
gedehnt
,
nach
Entlastung
sofort
wieder
nahezu
in
ihre
Ausgangslage
zurückkehren
[EU]
Fibre
composed
of
at
least
95
% (by
mass
)
of
macromolecules
partially
cross-linked
,
made
up
from
ethylene
and
at
least
one
other
olefin
and
which
,
when
stretched
to
one
and
a
half
times
its
original
length
and
released
,
recovers
rapidly
and
substantially
to
its
initial
length
Gemäß
mancher
Steuergesetzgebungen
kann
die
Art
und
Weise
,
in
der
ein
Unternehmen
den
Buchwert
eines
Vermögenswerts
realisiert
oder
den
Buchwert
einer
Schuld
erfüllt
,
entweder
einen
oder
beide
der
folgenden
Parameter
beeinflussen:
[EU]
In
some
jurisdictions
,
the
manner
in
which
an
entity
recovers
(settles)
the
carrying
amount
of
an
asset
(liability)
may
affect
either
or
both
of:
geregelte
Stoffe
oder
neue
Stoffe
herstellt
,
rückgewinnt
,
rezykliert
,
aufarbeitet
,
verwendet
oder
zerstört
[EU]
produces
,
recovers
,
recycles
,
reclaims
,
uses
or
destroys
controlled
substances
or
new
substances
selbst
die
Verwertung
oder
Beseitigung
unter
Einhaltung
der
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
sicherstellt
. [EU]
recovers
or
disposes
of
it
himself
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Directive
.
Vornahme
von
Einziehungen
oder
Zahlungen
,
die
nicht
den
Beträgen
auf
den
Einziehungsanordnungen
oder
den
Auszahlungsanordnungen
entsprechen
[EU]
He/she
recovers
or
pays
amounts
which
are
not
in
conformity
with
the
corresponding
recovery
or
payment
orders
Vornahme
von
Einziehungen
oder
Zahlungen
,
die
nicht
den
Beträgen
auf
den
Einziehungsanordnungen
oder
den
Auszahlungsanordnungen
entsprechen
[EU]
If
he
or
she
recovers
or
pays
amounts
which
are
not
in
conformity
with
the
corresponding
recovery
or
payment
orders
Vornahme
von
Einziehungen
oder
Zahlungen
,
die
nicht
den
Beträgen
der
betreffenden
Einziehungsanordnungen
oder
Auszahlungsanordnungen
entsprechen
[EU]
He
recovers
or
pays
amounts
which
are
not
in
conformity
with
the
corresponding
recovery
or
payment
orders
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "recovers":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners