rechnergestützte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for rechnergestützte

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Bewertung von Gesundheitsauswirkungen durch Versuche, Biomonitoring, toxikogenomische Analysen, rechnergestützte Techniken und Analysewerkzeuge [EU]	The assessment of health effects through experimental work, bio-monitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools
	Die Bereitstellung von Informationen und Fahrkarten für Fahrgäste im Eisenbahnverkehr sollte dadurch erleichtert werden, dass rechnergestützte Systeme an gemeinsamen Spezifikationen ausgerichtet werden. [EU]	The provision of information and tickets for rail passengers should be facilitated by the adaptation of computerised systems to a common specification.
	Die Daten sind nicht geeignet, durch rechnergestützte Methoden zuverlässigere Ergebnisse zu ermitteln als durch die Beurteilung von Fachleuten. In diesen Fällen werden mit manchen Computer-Programmen unter Umständen keinerlei zuverlässige Ergebnisse erzielt (Wiederholungen stimmen nicht überein usw.). [EU]	Data are not appropriate for computerised methods to produce any more reliable results than can be obtained by expert judgement - in such situations some computer programs may even fail to produce a reliable solution (iterations may not converge etc.),
	Entwicklung von Software für die rechnergestützte Fertigung (CAM) [EU]	Computer aided manufacturing (CAM) software development services
	Entwicklung von Software für die rechnergestützte Konstruktion (CAD) [EU]	Computer aided design (CAD) software development services
	Ferner ergreift sie die folgenden Maßnahmen, wie von Frankreich beschrieben: Senkung der Strukturkosten, rechnergestützte Vorarbeit, Stärkung der Verantwortung der Geschäftsleitung und der Führungskräfte, rigoroses Subunternehmermanagement und Entwicklung des Multitaskings. [EU]	In addition, CMR will undertake the following steps, as described by France: reduction of structural costs, computer-assisted design, giving the management and the executive personnel greater responsibility, strict management of subcontracting and the development of multi-task capacities.
	Rechnergesteuerte oder "rechnergestützte" Elektronenstrahlschweißmaschinen, und besonders konstruierte Bauteile hierfür. [EU]	Computer controlled or "numerically controlled" Electron Beam Welding Machines, and specially designed components therefor.
	Rechnergesteuerte oder "rechnergestützte" Laserschweiß- und Laserschneidmaschinen, und besonders konstruierte Bauteile hierfür. [EU]	Computer controlled or "numerically controlled" Laser Welding and Laser Cutting Machines, and specially designed components therefor.
	Rechnergesteuerte oder "rechnergestützte" Plasmaschneidmaschinen und besonders konstruierte Bauteile hierfür. [EU]	Computer controlled or "numerically controlled" Plasma Cutting Machines, and specially designed components therefor.
	Rechnergestützte Systeme. [EU]	Computerised systems.
	Softwarepaket für die rechnergestützte Fertigung (CAM) [EU]	Computer-aided manufacturing (CAM) software package
	Werden bei der Abwicklung der Vorgänge des Haushaltsvollzugs rechnergestützte Systeme oder Teilsysteme verwendet, so ist eine vollständige und aktuelle Beschreibung eines jeden Systems oder Teilsystems erforderlich. [EU]	Where computer systems and subsystems are used to process budget implementation operations, a full and up-to-date description of each system or subsystem shall be required.
	Zur Erteilung von Informationen und zur Ausgabe von Fahrkarten gemäß dieser Verordnung nutzen die Eisenbahnunternehmen und die Fahrkartenverkäufer das rechnergestützte Informations- und Buchungssystem für den Eisenbahnverkehr, das nach den in diesem Artikel genannten Verfahren eingerichtet wird. [EU]	In order to provide the information and to issue tickets referred to in this Regulation, railway undertakings and ticket vendors shall make use of CIRSRT, to be established by the procedures referred to in this Article.
	zuverlässige rechnergestützte Verfahren für die Buchführung, Begleitung und Finanzberichterstattung [EU]	reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.