receive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

receivables management

receivables posting

receivablier

receivabliest

receive

receive Holy Communion

receive a decoration

receive a hit

receive a knighthood

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.

Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.

Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.

You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.

Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.

There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here.

Einige Waffen werden beim nächsten Update verstärkt.

Some weapons will receive buffs in the next update.

Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten?

What goods was he to receive in exchange/return?

Medienvertreter/innen erhalten unter Vorlage des Presseausweises ein Rezensionsexeplar.

Media representatives will receive a review copy upon presentation of a copy of the press card.

Wir melden uns, sobald die Ergebnisse eintreffen.

We will be in touch once we receive the results.

Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.

Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.

Um baldige Antwort wird gebeten.

We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.

If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.

So gern ich auch möchte, ich kann einfach nicht alle E-Mails beantworten, die ich bekomme.

So much as I would like, I just can't reply to all e-mails I receive.

Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.

Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.

Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.

The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.

Dem Finder winkt eine hohe Belohnung.

The finder can expect to receive a huge reward.

Ihr wurde ein solcher Empfang nie zuteil.

She was never privileged to receive such a reception.

Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.

Who pleasure gives shall joy receive.

Alle fünf Literaturhäuser werden von der wirtschaftlich schwachen Hauptstadt mehr schlecht als recht finanziert. [G]

All five literature houses receive precious little financial support from the economically ailing capital.

Allerdings betrifft das zunächst nur haushaltsnahe Dienstleistungen wie etwa Kinder- und Altenbetreuung sowie Haushaltshilfe.Hinter "JobFloater" verbirgt sich eine Subventionsmaßnahme für kleine und mittlere Betriebe, die ein Darlehen von bis zu 100.000 Euro erhalten sollen, wenn sie einen Arbeitslosen dauerhaft einstellen. [G]

However, this initially refers only to household-related services like childcare, care for the elderly and domestic help.The "JobFloater" is a subsidy scheme for small and medium-sized enterprises, which are to receive a loan of up to EUR 100,000 if they give an unemployed person a permanent job.

Angehörige des Bundestages erhalten hier kompetente Antworten auf ihre Anfragen zur Informationssuche und Literaturrecherche. [G]

Members of the Bundestag and its Administration can be certain that they will receive a competent response to all their requests for information and material.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.