receipt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

receipt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.

We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.

Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.

Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.

We are in receipt of your message dated 20 March 2012.

Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]

payment upon receipt of sth.

Die Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang.

Payment will be made by transfer within 14 days after receipt.

Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Kassenzettel.

She rummaged in her bag for the receipt.

Sie haben das Hemd nicht zurückgenommen, weil ich die Rechnung dazu nicht hatte.

They wouldn't take back the shirt because I didn't have the receipt.

10 Tage nach dem Erhalt der Meldung [EU]

10 days after receipt of a notification

10 Tage nach dem Erhalt der Rückmeldung [EU]

10 days after receipt of a reaction

1 Empfang der Waren erfolgt, keine Beanstandung [EU]

1 Receipt accepted and satisfactory

2. Bis zur Einrichtung der Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC sollte ein Registerführer innerhalb von 60 Sekunden nach Übermittlung einer Anforderung von der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft eine Empfangsbestätigung erhalten. [EU]

Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds.

2 Empfang der Waren erfolgt trotz Beanstandung [EU]

2 Receipt accepted although unsatisfactory

30 Kalendertage nach dem Zeitpunkt des Eingangs der Rechnung oder einer gleichwertigen Zahlungsaufforderung beim Schuldner [EU]

30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment

32 Wenn bereits vor dem Erwerb einer verzinslichen Finanzinvestition unbezahlte Zinsen aufgelaufen sind, wird die folgende Zinszahlung auf die Zeit vor und nach dem Erwerb aufgeteilt. Nur der Teil, der auf die Zeit nach dem Erwerb entfällt, wird als Umsatzerlös ausgewiesen. [EU]

32 When unpaid interest has accrued before the acquisition of an interest-bearing investment, the subsequent receipt of interest is allocated between pre-acquisition and post-acquisition periods; only the post-acquisition portion is recognised as revenue.

3 Empfang der Waren verweigert [EU]

3 Receipt refused

4 Empfang der Waren teilweise verweigert [EU]

4 Receipt partially refused

5 Tage nach dem Erhalt von Informationen über Entwicklungen, die Änderungen an der Meldung erfordern [EU]

5 days after receipt of information on developments requiring changes to a reaction

5 Tage nach dem Erhalt von Informationen über Entwicklungen, die Änderungen an der Rückmeldung erfordern [EU]

5 days after receipt of information on developments requiring changes of the notification

5 Tage nach dem Erhalt von Informationen über Entwicklungen, die Änderungen an einer Meldung erfordern [EU]

5 days after receipt of the information on developments requiring changes to a notification

Ab dem Beginn der Verbringung bis zur Entgegennahme in einer Verwertungs- oder Beseitigungsanlage dürfen im Notifizierungsformular oder in Artikel 18 genannte Abfälle nicht mit anderen Abfällen vermischt werden. [EU]

From the start of the shipment to the receipt in a recovery or disposal facility, waste, as specified on the notification document or as referred to in Article 18, shall not be mixed with other waste.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.