A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reached again
reached an agreement
reached back
reached for
reached in
reached out
reaches
reaches back
reaching
Search for:
ä
ö
ü
ß
171 results for reached in
Search single words:
reached
·
in
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Wassertemperaturen
stimmen
und
auch
der
nötige
Dampfdruck
ist
-
Dank
des
hohen
Salzgehaltes
des
Thermalwassers
(
bis
zu
220
g/l
) -
im
norddeutschen
Becken
"machbar"
. [G]
The
water
temperatures
are
just
right
and
-
thanks
to
the
high
salt
content
of
the
thermal
water
(up
to
220
g/l
) -
even
the
required
vapour
pressure
can
be
reached
in
the
North
German
Bas
in
.
H
in
ter
hohen
Hecken
verbirgt
sich
der
große
Bau
auf
quadratischem
Grundriss
,
dessen
zentraler
Raum
auf
vier
verschiedenen
Wegen
zu
erreichen
ist
. [G]
Hidden
beh
in
d
high
hedges
is
a
large
square
build
in
g
whose
central
space
can
be
reached
in
four
different
ways
.
Sollte
sich
in
den
Beitrittsverhandlungen
und
im
flankierenden
Dialog
über
die
Zivilgesellschaft
herausstellen
,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Vollmitgliedschaft
in
absehbarer
Zeit
nicht
erreicht
werden
können
,
darf
die
Folge
nicht
der
Bruch
se
in
. [G]
If
it
were
to
become
evident
in
the
course
of
the
accession
negotiations
and
in
the
accompany
in
g
civil
society
dialogue
that
the
requirements
for
full
membership
cannot
be
reached
in
the
foreseeable
future
,
the
consequence
cannot
be
rupture
.
Zu
diesem
Ergebnis
kommt
e
in
e
aktuelle
Analyse
des
in
Erkner
bei
Berl
in
ansässigen
Leibniz-
In
stitutes
für
Regionalentwicklung
und
Strukturplanung
(
IRS
). [G]
This
is
the
conclusion
reached
in
a
recent
analysis
by
the
Leibniz
In
stitute
for
Regional
Development
and
Structural
Plann
in
g
(IRS)
based
at
Erkner
near
Berl
in
.
2004
wurde
fast
wieder
Kostendeckung
erreicht
,
aber
e
in
e
erneute
Verschlechterung
der
Ergebnisse
von
2004
bis
zum
UZ
führte
zu
Verlusten
in
Höhe
von
4,9 %
des
Umsatzes
. [EU]
Breakeven
po
in
t
could
almost
be
reached
in
2004
but
a
further
decl
in
e
of
the
f
in
ancial
results
between
2004
and
the
IP
led
to
losses
amount
in
g
to
4,9 %
of
the
turnover
.
Am
28
.
November
2010
e
in
igte
man
sich
auf
technischer
Ebene
auf
e
in
umfassendes
politisches
Paket
für
den
Zeitraum
2010-2013
. [EU]
On
28
November
2010
,
an
agreement
at
technical
level
was
reached
in
respect
of
a
comprehensive
policy
package
for
the
period
2010-2013
.
Angesichts
der
Schlussfolgerungen
unter
den
Randnummern
105
bis
114
zum
unzureichenden
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Geme
in
schaft
und
den
gedumpten
E
in
fuhren
,
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
das
laufende
Antidump
in
gverfahren
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
der
Grundverordnung
e
in
gestellt
werden
sollte
- [EU]
In
view
of
the
conclusions
reached
in
recitals
105
to
114
with
regard
to
the
fact
that
a
causal
l
in
k
between
the
in
jury
suffered
by
the
Community
in
dustry
and
the
dumped
imports
could
not
sufficiently
be
established
,
the
Commission
considers
that
the
present
antidump
in
g
proceed
in
g
should
be
term
in
ated
in
accordance
with
Article
9(2)
of
the
basic
Regulation
,
Angesichts
der
Schlussfolgerungen
zur
Wahrsche
in
lichkeit
e
in
es
Anhaltens
der
Subventionierung
,
zur
Wahrsche
in
lichkeit
des
Wiederauftretens
der
Schädigung
und
zum
Geme
in
schafts
in
teresse
sollten
die
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
E
in
fuhren
von
Sulfanilsäure
mit
Ursprung
in
In
dien
aufrechterhalten
werden
,
um
e
in
e
erneute
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Geme
in
schaft
durch
die
subventionierten
E
in
fuhren
zu
verh
in
dern
. [EU]
In
view
of
the
conclusions
reached
in
the
context
of
the
expiry
review
with
regard
to
the
likelihood
of
cont
in
uation
of
subsidisation
,
likelihood
of
recurrence
of
in
jury
and
Community
in
terest
,
the
countervail
in
g
measures
on
imports
of
sulphanilic
acid
orig
in
at
in
g
in
In
dia
should
be
ma
in
ta
in
ed
in
order
to
prevent
a
recurrence
of
in
jury
be
in
g
caused
to
the
Community
in
dustry
by
the
subsidised
imports
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
in
teressierten
Werften
e
in
e
begrenzte
Kapazität
haben
,
ist
e
in
e
vollständige
Umsetzung
der
am
19
.
Juni
2006
im
Rat
erzielten
politischen
E
in
igung
bis
zum
31
.
Dezember
2008
nicht
möglich
. [EU]
Given
the
fact
that
the
in
terested
shipyards
have
a
limited
capacity
, a
full
implementation
of
the
political
agreement
reached
in
the
Council
on
19
June
2006
becomes
impossible
with
in
the
deadl
in
e
of
31
December
2008
.
Angesichts
dieses
Sachverhalts
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
E
in
führung
e
in
es
Antidump
in
gzolls
auf
die
Waren
von
S
in
ce
Hardware
im
Wesentlichen
nichts
an
den
unter
den
Randnummern
(
51
)
bis
(
62
)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2007
gezogenen
Schlussfolgerungen
h
in
sichtlich
des
Unions
in
teresses
ändern
würde
. [EU]
In
view
of
the
above
it
is
concluded
that
the
imposition
of
an
anti-dump
in
g
duty
on
S
in
ce
Hardware
would
leave
the
conclusions
regard
in
g
Union
in
terest
reached
in
recitals
(51)
to
(62)
of
Regulation
(EC)
No
452/2007
substantially
unaffected
.
Auf
der
Grundlage
der
vorstehenden
Feststellungen
,
und
da
ke
in
e
weiteren
Sachäußerungen
zur
Schadensursache
vorliegen
,
wurden
die
Schlussfolgerungen
unter
den
Erwägungsgründen
113
und
114
der
vorläufigen
Verordnung
bestätigt
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
and
in
the
absence
of
any
further
comments
in
respect
to
causation
,
the
conclusions
reached
in
recitals
113
to
114
of
the
provisional
Regulation
are
confirmed
.
Aufgrund
der
am
19
.
Juni
2006
im
Rat
erzielten
politischen
E
in
igung
über
den
Europäischen
Fischereifonds
sollte
die
in
Artikel
2
Nummer
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
639/2004
vorgesehene
Abweichung
zur
Berücksichtigung
der
besonderen
strukturellen
,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Lage
des
Fischereisektors
in
den
Gebieten
in
äußerster
Randlage
bis
zum
31
.
Dezember
2006
verlängert
werden
. [EU]
Follow
in
g
the
political
agreement
reached
in
the
Council
on
19
June
2006
concern
in
g
the
European
Fisheries
Fund
,
in
order
to
take
account
of
the
particular
structural
,
social
and
economic
situation
in
the
fisheries
sector
in
the
outermost
regions
,
the
period
of
validity
of
the
derogations
provided
for
in
Article
2(4)
of
Regulation
(EC)
No
639/2004
should
be
extended
until
31
December
2006
.
Aufgrund
der
Anträge
Dänemarks
,
F
in
nlands
und
Sloweniens
hat
die
Kommission
die
notwendigen
Berechnungen
vorgenommen
,
um
zu
prüfen
,
ob
die
Schwelle
von
20
%
gemäß
Artikel
49
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
im
Haushaltsjahr
2010
erreicht
war
. [EU]
Follow
in
g
the
requests
submitted
by
Denmark
,
F
in
land
and
Slovenia
,
the
Commission
has
made
the
necessary
calculation
in
order
to
verify
that
the
threshold
of
20
%
referred
to
in
Article
49
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1120/2009
was
reached
in
the
f
in
ancial
year
2010
.
Aufgrund
von
Vere
in
barungen
,
die
im
Rahmen
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Welthandelsorganisation
(
WTO
)
getroffen
wurden
,
hat
die
Kommission
e
in
e
Liste
"CXL
-
Europäische
Geme
in
schaften"
(
nachstehend
"Liste
CXL"
)
aufgestellt
,
in
der
die
Zugeständnisse
zusammengefasst
s
in
d
. [EU]
As
a
result
of
the
agreements
reached
in
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
multilateral
trade
negotiations
,
the
Commission
has
drawn
up
a
'CXL-European
Communities'
schedule
(hereinafter
the
'CXL
schedule'
),
list
in
g
the
concessions
granted
.
Aus
den
genannten
Gründen
wird
die
Schlussfolgerung
unter
den
Randnummer
92
und
93
der
vorläufigen
Verordnung
bestätigt
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
im
UZ
e
in
e
bedeutende
Schädigung
erlitt
. [EU]
Based
on
the
above
,
the
conclusion
reached
in
recitals
92
and
93
of
the
provisional
Regulation
that
the
Union
in
dustry
suffered
material
in
jury
dur
in
g
the
IP
is
confirmed
.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
bestätigt
die
Kommission
ihre
vorläufige
Schlussfolgerung
in
der
Eröffnungsentscheidung
,
dass
die
Rekapitalisierungsmaßnahmen
zugunsten
der
Sparkasse
staatliche
Beihilfen
im
S
in
ne
des
Artikels
107
Absatz
1
AEUV
darstellen
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
Commission
confirms
the
provisional
conclusion
reached
in
the
open
in
g
Decision
that
the
recapitalisation
measures
in
favour
of
Sparkasse
KölnBonn
constitute
State
aid
with
in
the
mean
in
g
of
Article
107
(1)
TFEU
.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
kann
die
unter
Randnummer
122
der
vorläufigen
Verordnung
gezogene
Schlussfolgerung
bestätigt
werden
. [EU]
Based
on
the
above
the
conclusion
reached
in
recital
122
of
the
provisional
Regulation
can
be
confirmed
.
Aus
diesem
Grund
werden
die
unter
den
Erwägungsgründen
92
bis
94
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegten
Feststellungen
und
Schlussfolgerungen
bestätigt
. [EU]
On
that
basis
,
the
f
in
d
in
gs
and
the
conclusions
reached
in
recitals
92
to
94
of
the
provisional
Regulation
are
hereby
confirmed
.
Aus
diesem
Grund
werden
die
unter
den
Erwägungsgründen
95
und
96
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegten
Feststellungen
und
Schlussfolgerungen
bestätigt
. [EU]
On
that
basis
,
the
f
in
d
in
gs
and
the
conclusions
reached
in
recitals
95
and
96
of
the
provisional
Regulation
are
hereby
confirmed
.
Aus
diesem
Grund
werden
die
unter
den
Randnummern
112
bis
114
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegten
Feststellungen
und
Schlussfolgerungen
bestätigt
. [EU]
On
that
basis
,
the
f
in
d
in
gs
and
the
conclusions
reached
in
recitals
112
to
114
of
the
provisional
Regulation
are
confirmed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reached in":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners