A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reached
reached a place
reached above
reached again
reached an agreement
reached back
reached for
reached in
reached out
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for reached an agreement
Search single words:
reached
·
an
·
agreement
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Am
14
.
Mai
2009
gaben
die
belgische
Föderalregierung
und
die
KBC
bek
an
nt
,
dass
sie
sich
auf
eine
Entlastungsmaßnahme
(
nachstehend
"staatliche
Schutzmaßnahme"
gen
an
nt
)
verständigt
hatten
,
um
die
Exponierung
der
KBC
in
Verbindung
mit
besicherten
Schuldverschreibungen
(
Collateralised
Debt
Obligations
,
nachstehend
"CDO"
abgekürzt
)
zu
decken
. [EU]
On
14
May
2009
,
the
Belgi
an
Federal
government
[5]
an
d
KBC
an
nounced
that
they
reached
an
agreement
concerning
an
asset
relief
measure
(hereinafter
'the
State
Protection
measure'
)
to
cover
KBC's
exposure
to
Collateralised
Debt
Obligations
(hereinafter
'CDOs'
).
Am
26
.
November
1998
,
als
die
Regierung
mit
der
Opposition
eine
Einigung
über
den
Haushalt
für
das
Jahr
1999
erzielte
,
wurde
eine
politische
Vereinbarung
über
die
S
an
ierung
und
den
Verkauf
der
Aktien
von
Combus
erzielt
.
In
dem
vom
Fin
an
zausschuss
am
27
.
Mai
1999
genehmigten
An
trag
war
klar
festgehalten
,
dass
der
Zweck
der
Kapitaleinlage
im
Jahr
1999
darin
best
an
d
,
Combus
vor
dem
Verkauf
der
Aktien
,
das
heißt
vor
der
vollständigen
Privatisierung
des
Unternehmens
,
zu
s
an
ieren
. [EU]
A
political
agreement
on
the
reorg
an
isation
an
d
sale
of
shares
in
Combus
was
entered
into
on
26
November
1998
when
the
then
government
reached
an
agreement
with
the
opposition
on
the
Budget
for
1999
)
As
expressly
stated
in
the
Fin
an
ce
Committee's
bill
of
27
May
1999
,
the
purpose
of
the
injection
of
capital
in
1999
was
to
reorg
an
ise
Combus
prior
to
selling
the
shares
, i.e.
fully
privatising
the
comp
an
y
.
Am
7.
Dezember
2001
schloss
die
Stadt
Alkmaar
einen
Vertrag
mit
der
Stichting
AZ
und
AZ
Vastgoed
BV
(
nachstehend
AZ
bzw
.
AZ
Vastgoed
)
über
einen
neuen
St
an
dort
für
ein
Fußballstadion
. [EU]
On
7
December
2001
the
municipality
of
Alkmaar
reached
an
agreement
with
Stichting
AZ
an
d
AZ
Vastgoed
BV
(hereafter
referred
to
as
'AZ'
an
d
'AZ
Vastgoed'
respectively
)
concerning
a
new
location
for
the
football
stadium
.
Aus
diesem
Grund
trat
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
der
Federation
of
Interested
Parties
in
fair
Competition
in
the
Optical
Media
sector
(
FIPCOM
,
Interessenvereinigung
europäischer
CD-R-Hersteller
)
bei
,
die
im
Februar
2006
mit
Royal
Philips
Electronics
Corporations
eine
niedrigere
Lizenzgebühr
vereinbarte
. [EU]
To
this
end
,
the
Community
industry
was
member
of
the
Federation
of
Interested
Parties
in
fair
Competition
in
the
Optical
Media
sector
('FIPCOM')
which
has
in
February
2006
reached
an
agreement
with
Royal
Philips
Electronics
Corporations
to
pay
a
new
lower
rate
of
royalties
.
Der
Vorsitzende
verwehrte
sich
jedoch
entschieden
dagegen
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
jemals
Preisabsprachen
getroffen
bzw
.
"Referenzpreise"
an
gewendet
hätte
,
wie
die
E-Mail
vermuten
lassen
könnte
. [EU]
The
Chairm
an
strongly
denied
that
the
Community
industry
had
,
in
fact
,
ever
reached
an
agreement
nor
applied
an
y
'reference'
prices
as
suggested
in
the
e-mail
.
Die
Niederl
an
de
erreichten
jedoch
eine
Vereinbarung
über
eine
Umstrukturierung
. [EU]
The
Netherl
an
ds
,
however
,
reached
an
agreement
on
a
restructuring
.
Fr
an
ce
Télécom
kaufte
Vodafone
unverzüglich
15355531
FT-Aktien
zum
Emissionspreis
ab
,
so
dass
Vodafone
nicht
mehr
als
9,9 %
an
Fr
an
ce
Télécom
hielt
...
Nach
der
Börseneinführung
von
Or
an
ge
SA
am
13
.
Februar
2001
trafen
Vodafone
und
Fr
an
ce
Télécom
am
28
.
Februar
2001
eine
Vereinbarung
über
die
Modalitäten
des
Verkaufs
der
restlichen
im
Besitz
von
Vodafone
befindlichen
113
,85
Millionen
FT-Aktien
an
Fr
an
ce
Télécom
. [EU]
Fr
an
ce
Télécom
immediately
repurchased
from
Vodafone
15355531
Fr
an
ce
Télécom
shares
at
their
issue
price
,
with
the
result
that
Vodafone
held
no
more
th
an
9,9 %
of
Fr
an
ce
Télécom's
capital
...
Following
the
stock
exch
an
ge
listing
of
Or
an
ge
SA
on
13
February
2001
,
Vodafone
an
d
Fr
an
ce
Télécom
reached
an
agreement
on
28
February
2001
on
the
arr
an
gements
for
the
sale
to
Fr
an
ce
Télécom
of
the
113
,85
million
Fr
an
ce
Télécom
shares
still
held
by
Vodafone
.
In
den
Fällen
,
in
denen
die
Sozialpartner
eine
Vereinbarung
erzielt
und
gemeinsam
be
an
tragt
haben
,
dass
die
Vereinbarung
durch
einen
Beschluss
des
Rates
auf
Vorschlag
der
Kommission
gemäß
Artikel
155
Absatz
2
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
umgesetzt
wird
,
reicht
der
zuständige
Ausschuss
einen
Entschließungs
an
trag
ein
,
in
dem
empfohlen
wird
,
den
An
trag
an
zunehmen
oder
abzulehnen
. [EU]
Where
m
an
agement
an
d
labour
have
reached
an
agreement
an
d
have
requested
jointly
that
the
agreement
be
implemented
by
a
Council
decision
on
a
proposal
from
the
Commission
pursu
an
t
to
Article
155
(2)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
Europe
an
Union
,
the
committee
responsible
shall
table
a
motion
for
a
resolution
recommending
the
adoption
or
rejection
of
the
request
.
In
den
Fällen
,
in
denen
die
Sozialpartner
eine
Vereinbarung
erzielt
und
gemeinsam
be
an
tragt
haben
,
dass
die
Vereinbarung
durch
einen
Beschluss
des
Rates
auf
Vorschlag
der
Kommission
gemäß
Artikel
139
Absatz
2
des
EG-Vertrags
umgesetzt
wird
,
reicht
der
zuständige
Ausschuss
einen
Entschließungs
an
trag
ein
,
in
dem
empfohlen
wird
,
den
An
trag
an
zunehmen
oder
abzulehnen
. [EU]
Where
m
an
agement
an
d
labour
have
reached
an
agreement
an
d
requested
jointly
that
the
agreement
be
implemented
by
a
Council
decision
on
a
proposal
from
the
Commission
in
accord
an
ce
with
Article
139
(2)
of
the
EC
Treaty
,
the
committee
responsible
shall
table
a
motion
for
a
resolution
recommending
the
adoption
or
rejection
of
the
request
.
In
den
Verh
an
dlungen
einigten
sich
der
Staat
und
Ford
darauf
,
das
Unternehmen
umzuorg
an
isieren
und
das
Kerngeschäft
(
Fertigung
von
Kraftfahrzeugen
)
vom
übrigen
Vermögen
,
insbesondere
Immobilien
,
zu
trennen
. [EU]
Further
,
during
the
subsequent
negotiations
,
the
State
an
d
Ford
reached
an
agreement
to
reorg
an
ise
the
comp
an
y
in
such
a
way
that
the
core
activity
(production
of
cars
)
would
be
separated
from
the
non-core
assets
,
in
particular
real
estate
.
Liegt
eine
Vereinbarung
zwischen
der
Interventionsstelle
und
dem
Zuschlagsempfänger
gemäß
Artikel
50
Absatz
1
vor
,
d
an
n
bestimmen
diese
gemeinsam
den
Zeitpunkt
des
Eigentumsüberg
an
gs
. [EU]
Where
the
intervention
agency
an
d
the
successful
tenderer
have
reached
an
agreement
under
Article
50
(1),
they
may
determine
jointly
at
what
stage
the
tr
an
sfer
of
ownership
is
to
take
place
.
Sobald
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
grundsätzliches
Einvernehmen
über
die
Ernennung
des
Leiters
der
Krisenbewältigungsoperation
der
Europäischen
Union
erzielt
hat
,
übernimmt
der
Leiter
des
EUPT
Kosovo
die
entsprechenden
Verbindungs-
und
Koordinierungsaufgaben
." [EU]
Once
the
Political
an
d
Security
Committee
has
reached
an
agreement
in
principle
on
the
appointment
of
the
Head
of
the
EU
crisis
m
an
agement
operation
,
appropriate
liaison
an
d
coordination
shall
be
ensured
by
the
Head
of
EUPT
Kosovo
.'
Sobald
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
grundsätzliches
Einvernehmen
über
die
Ernennung
des
Leiters
der
Krisenbewältigungsoperation
der
Europäischen
Union
erzielt
hat
,
übernimmt
der
Leiter
des
EUPT
Kosovo
die
entsprechenden
Verbindungs-
und
Koordinierungsaufgaben
." [EU]
Once
the
PSC
has
reached
an
agreement
in
principle
on
the
appointment
of
the
Head
of
the
EU
crisis
m
an
agement
operation
,
appropriate
liaison
an
d
coordination
shall
be
ensured
by
the
Head
of
EUPT
Kosovo
.'
Teilen
der
Kläger
und
der
Beklagte
dem
Gericht
mit
,
dass
sie
zu
einer
außergerichtlichen
Vereinbarung
über
die
streitigen
Fragen
gel
an
gt
sind
,
und
erklären
sie
,
dass
sie
auf
die
Geltendmachung
ihrer
An
sprüche
verzichten
,
so
beschließt
der
Präsident
die
Streichung
der
Rechtssache
. [EU]
Where
the
applic
an
t
an
d
the
defend
an
t
notify
the
Tribunal
that
they
have
reached
an
agreement
out
of
court
as
to
the
resolution
of
the
dispute
an
d
state
that
they
ab
an
don
all
claims
,
the
President
shall
order
the
case
to
be
removed
from
the
register
.
Um
eine
gerichtliche
Ausein
an
dersetzung
zu
vermeiden
,
trafen
die
beiden
Parteien
eine
Vereinbarung
,
wonach
die
Sozialversicherung
auf
die
Verzugszinsen
verzichtete
und
eine
gestaffelte
Tilgung
der
Schulden
akzeptierte
. [EU]
In
order
to
avoid
legal
proceedings
,
the
two
parties
reached
an
agreement
under
which
the
Social
Security
administration
would
waive
its
interest
claim
for
late
payment
an
d
accept
a
rescheduled
payment
of
the
debt
.
Um
ein
Gerichtsverfahren
zu
vermeiden
,
trafen
die
beiden
Parteien
eine
Vereinbarung
,
wonach
die
Segur
an
ça
Social
auf
die
Verzugszinsen
verzichtete
und
eine
gestaffelte
Tilgung
der
Schulden
akzeptierte
. [EU]
In
order
to
avoid
legal
proceedings
,
the
two
parties
reached
an
agreement
under
which
social
security
would
waive
its
interest
claim
for
late
payment
an
d
accept
a
rescheduled
payment
of
the
debt
.
Um
weitere
nachteilige
Auswirkungen
des
CDO-Portfolios
auf
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(
nachstehend
"GVR"
abgekürzt
)
der
KBC
in
der
Zukunft
zu
verhindern
,
verständigte
sich
die
KBC
am
14
.
Mai
2009
mit
den
belgischen
Behörden
auf
eine
staatliche
Schutzmaßnahme
für
ihr
Super-Senior-CDO-Portfolio
. [EU]
In
order
to
avoid
an
y
further
negative
impact
of
the
CDO
portfolio
on
KBC's
profit
an
d
loss
account
in
the
future
,
KBC
reached
an
agreement
with
the
Belgi
an
authorities
on
14
May
2009
on
a
State
Protection
measure
for
its
super-senior
CDO
portfolio
.
Zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
ersten
Vereinbarung
zwischen
der
TGSS
und
SNIACE
am
8.
März
1996
sowie
zum
Zeitpunkt
ihrer
ersten
Änderung
am
7.
Mai
1996
hatten
die
privaten
Gläubiger
noch
keine
Einigung
erzielt
. [EU]
At
the
time
when
the
first
agreement
was
concluded
between
the
TGSS
an
d
SNIACE
,
on
8
March
1996
,
an
d
the
time
when
it
was
first
amended
,
on
7
May
1996
,
the
private
creditors
had
still
not
reached
an
agreement
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reached an agreement":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners