A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rasch steigen
rasch verschwinden
rasch wachsend
rasche Zunahme
rascheln
rasches Reagieren
rasen
rasenbedeckt
rasend machen
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for rascher
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
2 %
sinken
,
womit
sie
sich
dem
Referenzwert
rascher
nähern
würde
,
als
in
der
letzten
Aktualisierung
des
Stabilitätsprogramms
projiziert
wurde
. [EU]
%
by
2008
on
a
no-policy
change
basis
according
to
the
Commission
services'
spring
2007
forecast
,
thus
coming
closer
to
the
reference
value
more
rapidly
than
projected
in
the
most
recent
update
of
the
stability
programme
.
Alfred
Berg
nannte
folgende
Optionen
als
Alternativen
für
den
Fall
,
dass
ein
rascher
Verkauf
von
Combus
A/S
nicht
möglich
ist:
[EU]
Alfred
Berg
listed
the
following
options
as
alternatives
to
the
quick
sale
of
Combus
A/S:
ARP
hat
das
Darlehen
daher
vor
allem
im
Hinblick
darauf
gewährt
,
dass
das
Unternehmen
seine
Wirtschaftstätigkeit
noch
vor
Abschluss
der
Transaktion
mit
fortführen
konnte
und
ein
rascher
Vertragsabschluss
möglich
würde
. [EU]
The
IDA's
main
motivation
for
granting
the
loan
was
therefore
to
ensure
that
the
company
could
take
advantage
of
business
opportunities
before
the
deal
with
[...]
was
closed
and
to
ensure
that
the
deal
would
be
concluded
swiftly
.
Aufgrund
der
Ersetzung
analoger
Fahrtenschreiber
durch
digitale
Geräte
können
in
zunehmendem
Maße
größere
Datenmengen
rascher
und
genauer
geprüft
werden
,
weshalb
die
Mitgliedstaaten
zunehmend
in
der
Lage
sein
werden
,
mehr
Kontrollen
durchzuführen
. [EU]
The
replacement
of
analogue
tachographs
by
digital
tachographs
will
progressively
enable
a
greater
volume
of
data
to
be
checked
more
swiftly
and
more
precisely
and
,
for
that
reason
,
Member
States
will
be
increasingly
able
to
undertake
more
checks
.
Außerdem
heißt
es
in
dem
Geschäftsplan
,
es
liege
im
Interesse
des
Unternehmens
und
des
Staates
,
rascher
als
vorgesehen
das
finanzielle
Gleichgewicht
herzustellen
,
und
angesichts
der
möglichen
positiven
und
negativen
Folgen
von
Unwägbarkeiten
sei
eine
genaue
und
regelmäßige
Kontrolle
erforderlich
. [EU]
The
business
plan
therefore
points
out
that
it
is
in
the
interests
of
the
undertaking
and
the
State
to
achieve
equilibrium
more
rapidly
than
forecasted
and
states
the
need
for
precise
,
regular
monitoring
in
the
light
of
positive
or
negative
fluctuations
.
Auswirkungen
rascher
Veränderungen
des
Umgebungsdrucks
auf
Fahrzeugausrüstungen
und
-funktionen
[EU]
Impact
upon
vehicle
equipment
and
functions
due
to
rapid
changes
in
ambient
pressure
Bei
den
Sprachen
,
die
in
Meldungen
und
Rückmeldungen
sowie
in
Kontakten
zwischen
den
RAPEX-Kontaktstellen
und
der
Kommission
verwendet
werden
,
ist
den
Zielen
von
RAPEX
gebührend
Rechnung
zu
tragen
und
ein
rascher
Austausch
von
Informationen
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Kommission
über
Verbraucherprodukte
zu
gewährleisten
,
die
ein
ernstes
Gesundheits-
und
Sicherheitsrisiko
für
Verbraucher
darstellen
. [EU]
The
use
of
languages
in
notifications
and
reactions
as
well
as
communications
between
the
RAPEX
Contact
Points
and
the
Commission
must
take
due
account
of
the
objectives
of
RAPEX
and
must
ensure
a
rapid
exchange
of
information
between
Member
States
and
the
Commission
on
products
posing
serious
risks
to
the
health
and
safety
of
consumers
.
bei
der
Umsetzung
der
Reformen
im
Bereich
FuE
und
Innovation
rascher
voranzugehen
,
um
die
in
seinem
nationalen
Reformprogramm
genannten
ehrgeizigen
Ziele
tatsächlich
zu
erreichen
;
hier
sind
insbesondere
Strategien
zur
Anregung
von
Partnerschaften
zwischen
Forschungs-/Bildungseinrichtungen
und
Unternehmen
erforderlich
[EU]
make
faster
progress
in
the
implementation
of
the
research
and
innovation
policy
reforms
,
in
order
to
meet
the
ambitious
targets
set
.
This
concerns
especially
policies
to
stimulate
partnerships
between
research
and
education
institutions
and
businesses
Bei
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
tragen
sie
dazu
bei
,
die
Rentabilität
rascher
wiederherzustellen
. [EU]
For
companies
facing
difficulties
,
it
aims
precisely
at
helping
them
to
return
to
viability
more
quickly
.
Besonders
positiv
zu
vermerken
sind
bei
der
Umsetzung
und
beim
Ausbau
des
nationalen
Reformprogramms
Spaniens
die
rascher
als
geplante
Senkung
der
Staatsverschuldung
,
gute
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
des
FuE-
und
Innovationsplans
,
die
Einbeziehung
des
Fachs
Betriebsführung
in
die
nationalen
Lehrpläne
auf
allen
Bildungsebenen
,
Fortschritte
beim
sozialen
Dialog
,
die
sich
in
der
umfassenden
Dreiparteienvereinbarung
vom
Mai
2006
widerspiegeln
,
und
zufrieden
stellende
Fortschritte
in
Bezug
auf
die
quantifizierten
Ziele
,
insbesondere
für
die
Beschäftigung
von
Frauen
. [EU]
Important
strong
points
in
the
implementation
and
reinforcement
of
the
Spanish
National
Reform
Programme
include:
a
quicker
than
targeted
reduction
of
government
debt
;
good
progress
on
implementation
of
the
R&D
and
innovation
plan
;
the
inclusion
of
entrepreneurship
in
national
curricula
at
all
education
levels
;
progress
within
the
Social
Dialogue
,
as
reflected
in
the
comprehensive
May
2006
tripartite
agreement
,
and
satisfactory
progress
towards
the
quantified
objectives
,
in
particular
for
female
employment
.
Da
die
Ziele
dieser
Entscheidung
,
nämlich
ein
sicherer
und
rascher
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
in
genügendem
Maß
erreicht
werden
können
und
wegen
der
Wirkungen
der
geplanten
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Decision
,
namely
secure
and
rapid
information
exchange
between
Member
States
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
effects
of
the
envisaged
action
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Dadurch
können
selektivere
Medikamente
schneller
entwickelt
werden
,
so
dass
sich
die
investierten
Forschungsgelder
rascher
rentieren
und
somit
eine
Hebelwirkung
für
mehr
private
Gelder
für
weitere
Forschungsarbeiten
entfalten
. [EU]
This
will
enable
faster
access
to
more
targeted
medicines
and
an
earlier
return
on
research
investment
and
thus
leverage
more
private
investment
for
further
research
.
Damit
die
Identifizierung
der
im
Gemeinschaftsgebiet
erzeugten
garantiert
traditionellen
Spezialitäten
rascher
und
einfacher
erfolgen
kann
,
sollte
die
Verwendung
der
Angabe
"garantiert
traditionelle
Spezialität"
oder
des
betreffenden
Gemeinschaftszeichens
auf
der
Etikettierung
vorgeschrieben
werden
,
wobei
jedoch
eine
angemessene
Frist
vorgesehen
werden
muss
,
damit
sich
die
Wirtschaftsbeteiligten
an
diese
Verpflichtung
anpassen
können
. [EU]
In
order
to
make
for
easier
and
quicker
identification
of
traditional
specialities
guaranteed
produced
within
the
Community
,
use
of
the
indication
'traditional
speciality
guaranteed'
or
the
associated
Community
symbol
should
be
made
obligatory
on
their
labelling
,
while
affording
operators
a
reasonable
amount
of
time
to
adjust
to
this
requirement
.
Damit
die
Kommission
auf
Krisen
gleich
welcher
Ursache
,
die
mehrere
Sektoren
und
Politikbereiche
betreffen
und
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
erfordern
,
in
ihren
Zuständigkeitsbereichen
rascher
,
wirksamer
und
kohärenter
reagieren
kann
,
wird
ein
allgemeines
System
zur
Frühwarnung
und
raschen
Reaktion
(
"ARGUS"
)
eingerichtet
. [EU]
A
general
rapid
alert
and
response
system
called
ARGUS
is
established
,
in
order
to
enhance
the
capacity
of
the
Commission
to
provide
a
quick
,
efficient
and
coherent
response
in
the
event
of
a
major
crisis
of
a
multisectoral
nature
covering
several
policy
areas
requiring
action
Community
level
,
whatever
its
cause
.
Damit
die
Mitgliedstaaten
die
technischen
Änderungen
nicht
in
nationales
Recht
umzusetzen
brauchen
und
so
der
Verwaltungsaufwand
für
die
nationalen
Behörden
verringert
wird
,
und
damit
neue
Bezeichnungen
von
Textilfasern
rascher
angenommen
und
gleichzeitig
in
der
gesamten
Union
verwandt
werden
können
,
scheint
eine
Verordnung
der
zweckmäßigste
Rechtsakt
zur
Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften
zu
sein
. [EU]
In
order
to
avoid
the
need
for
Member
States
to
transpose
the
technical
amendments
into
national
legislation
and
thus
reduce
the
administrative
burden
for
national
authorities
and
in
order
to
allow
for
a
faster
adoption
of
new
textile
fibre
names
to
be
used
simultaneously
throughout
the
Union
, a
regulation
seems
to
be
the
most
appropriate
legal
instrument
to
carry
out
the
legislative
simplification
.
Damit
Forderungen
,
die
Gegenstand
eines
Beitreibungsersuchens
sind
,
rascher
und
wirksamer
beigetrieben
werden
können
,
sollte
der
betreffende
Vollstreckungstitel
grundsätzlich
wie
ein
Titel
des
Mitgliedstaats
behandelt
werden
,
in
dem
die
ersuchte
Behörde
ihren
Sitz
hat
. [EU]
In
order
to
permit
more
efficient
and
effective
recovery
of
claims
in
respect
of
which
a
request
for
recovery
has
been
made
,
the
instrument
permitting
enforcement
of
the
claim
should
,
in
principle
,
be
treated
as
an
instrument
of
the
Member
State
in
which
the
requested
authority
is
situated
.
Das
im
Beschluss
EZB/2010/22
festgelegte
Verfahren
für
die
Erteilung
,
Erneuerung
und
Verlängerung
der
Qualitätszulassung
sollte
geändert
werden
,
um
Anträge
auf
Qualitätszulassung
rascher
bearbeiten
zu
können
und
hierdurch
die
rechtzeitige
Erteilung
,
Erneuerung
oder
Verlängerung
von
Zulassungen
zu
gewährleisten
und
um
den
Verwaltungsaufwand
für
das
Direktorium
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)
zu
verringern
. [EU]
The
procedure
for
granting
,
renewing
and
extending
quality
accreditation
laid
down
in
Decision
ECB/2010/22
should
be
amended
to
allow
for
faster
processing
of
quality
accreditation
requests
,
thereby
ensuring
the
timely
grant
,
renewal
or
extension
of
accreditation
,
and
to
alleviate
the
administrative
burden
on
the
Executive
Board
of
the
European
Central
Bank
(ECB).
Das
in
Beschluss
EZB/2011/8
festgelegte
Verfahren
für
die
Erteilung
und
Erneuerung
der
Umwelt-sowie
Gesundheits-
und
Sicherheitszulassung
sollte
geändert
werden
,
um
Anträge
auf
Zulassung
rascher
bearbeiten
zu
können
und
hierdurch
die
rechtzeitige
Erteilung
oder
Erneuerung
von
Zulassungen
zu
gewährleisten
und
um
den
Verwaltungsaufwand
für
das
Direktorium
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)
zu
verringern
. [EU]
The
procedure
for
granting
and
renewing
environmental
and
health
and
safety
accreditation
laid
down
in
Decision
ECB/2011/8
should
be
amended
to
allow
for
faster
processing
of
accreditation
requests
,
thereby
ensuring
the
timely
grant
or
renewal
of
accreditation
,
and
to
alleviate
the
administrative
burden
on
the
Executive
Board
of
the
European
Central
Bank
(ECB).
Dass
der
Tarif
im
Zeitverlauf
ansteigt
,
reicht
nicht
aus
,
da
ein
höherer
Tarif
auch
einem
höheren
Beihilfebetrag
entsprechen
kann
,
wenn
die
Preise
für
die
Endkunden
auf
dem
Referenzmarkt
im
Zeitverlauf
rascher
gestiegen
sind
als
der
Tarif
selbst
. [EU]
It
is
not
sufficient
that
the
tariff
should
increase
over
time
,
since
a
higher
tariff
may
nevertheless
represent
a
higher
volume
of
aid
if
,
in
the
meantime
,
the
prices
charged
to
end
users
in
the
market
concerned
have
increased
faster
than
the
tariff
.
Den
verfügbaren
Informationen
zufolge
stieg
der
Inlandsverbrauch
von
Furfuraldehyd
in
der
VR
China
seit
2007
rascher
(
prognostiziertes
jährliches
Durchschnittswachstum
für
den
Zeitraum
2007-2012
von
annähernd
9 %)
als
die
chinesischen
Produktionskapazität
für
diesen
Stoff
(
annähernd
+ 6 %). [EU]
According
to
information
available
,
since
2007
the
domestic
consumption
of
furfuraldehyde
in
the
PRC
has
been
increasing
at
a
faster
pace
(an
average
forecasted
an
nual
growth
for
the
time
period
2007-12
of
approx
. 9 %)
than
the
Chinese
production
capacity
of
that
product
(approx. + 6 %).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rascher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners