A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
quarterly payments
quarterly period
quarterly periods
quarterly project
quarterly report
quarterly reports
quarterly settlement
quartermaster
quartermasters
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
quarterly report
Search single words:
quarterly
·
report
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Der
Direktor
des
Amtes
informiert
die
Organe
anhand
eines
vierteljährlichen
Berichts
über
die
Planung
und
Verwendung
der
Mittel
sowie
über
den
Stand
der
Arbeiten
. [EU]
The
Director
of
the
Office
shall
inform
the
institutions
about
the
planning
and
use
of
resources
and
the
progress
of
work
in
a
quarterly
report
.
Der
erste
und
der
zweite
Dreimonatsbericht
werden
innerhalb
von
60
Kalendertagen
ab
Eingang
des
zweiten
Dreimonatsberichts
beim
Mitgliedstaat
übersandt
und
der
dritte
und
der
vierte
Dreimonatsbericht
begleiten
die
in
diesem
Artikel
Absatz
2
genannten
Übersichten
. [EU]
The
first
and
second
quarterly
report
s
shall
be
sent
within
60
calendar
days
of
receipt
of
the
second
quarterly
report
by
the
Member
State
and
the
third
and
fourth
quarterly
report
s
together
with
the
summary
statements
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Article
.
Der
erste
und
der
zweite
Dreimonatsbericht
werden
innerhalb
von
sechzig
Kalendertagen
ab
Eingang
des
zweiten
Dreimonatsberichts
beim
Mitgliedstaat
übersandt
und
der
dritte
und
der
vierte
Dreimonatsbericht
begleiten
die
in
diesem
Artikel
Absatz
2
genannten
Übersichten
. [EU]
The
first
and
second
quarterly
report
s
shall
be
sent
within
60
calendar
days
of
receipt
of
the
second
quarterly
report
by
the
Member
State
and
the
third
and
fourth
quarterly
report
s
together
with
the
summary
statements
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Article
.
Der
erste
und
der
zweite
Dreimonatsbericht
werden
innerhalb
von
sechzig
Kalendertagen
nach
Eingang
des
zweiten
Dreimonatsberichts
beim
Mitgliedstaat
übersandt
,
der
dritte
und
der
vierte
Dreimonatsbericht
begleiten
die
in
Absatz
2
genannten
Übersichten
. [EU]
The
first
and
second
quarterly
report
s
shall
be
sent
within
60
calendar
days
of
receipt
of
the
second
quarterly
report
by
the
Member
State
and
the
third
and
fourth
quarterly
report
s
together
with
the
summary
statements
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Article
.
Der
erste
Vierteljahresbericht
ist
vor
dem
31
.
Dezember
2011
vorzulegen
. [EU]
The
first
quarterly
report
is
to
be
presented
before
31
December
2011
.
Der
erste
Vierteljahresbericht
ist
vor
dem
31
.
März
2013
vorzulegen
. [EU]
The
first
quarterly
report
is
to
be
presented
before
31
March
2013
.
Der
erste
Vierteljahresbericht
ist
vor
dem
31
.
März
2013
vorzulegen
. [EU]
The
first
quarterly
report
shall
be
presented
before
31
March
2013
.
Der
Jahresbericht
über
das
vorangegangene
Jahr
kann
den
Dreimonatsbericht
über
den
vierten
Dreimonatszeitraum
umfassen
. [EU]
The
annual
report
for
the
previous
year
may
include
the
quarterly
report
concerning
the
fourth
quarter
.
Des
Weiteren
muss
Chimco
AD
der
Europäischen
Kommission
im
Interesse
einer
ordnungsgemäßen
Überwachung
vierteljährlich
über
alle
seine
Ausfuhrverkäufe
der
betroffenen
Ware
in
die
Europäische
Gemeinschaft
Bericht
erstatten
. [EU]
Furthermore
,
Chimco
AD
is
obliged
to
send
to
the
European
Commission
a
quarterly
report
of
all
its
exports
sales
of
the
product
concerned
to
the
European
Community
.
Des
Weiteren
muss
Chimco
AD
der
Europäischen
Kommission
zu
Zwecken
der
ordnungsgemäßen
Überwachung
vierteljährlich
über
alle
seine
Ausfuhrverkäufe
der
betroffenen
Ware
in
die
Europäische
Gemeinschaft
Bericht
erstatten
. [EU]
Furthermore
,
in
order
to
allow
effective
monitoring
of
the
undertaking
,
Chimco
AD
is
obliged
to
send
to
the
European
Commission
a
quarterly
report
of
all
of
its
exports
sales
of
the
product
concerned
to
the
European
Community
.
Diese
Anträge
betreffen
die
innerhalb
dieses
Dreimonatszeitraums
getätigten
Ausgaben
und
ihnen
sind
eine
Finanzübersicht
,
Rechnungen
und
die
entsprechenden
Belege
sowie
ein
Zwischenbericht
über
die
Durchführung
des
Vertrags
für
den
betreffenden
Dreimonatszeitraum
(
nachstehend
"Dreimonatsbericht"
genannt
)
beizufügen
. [EU]
Such
applications
shall
cover
the
payments
made
during
the
quarter
concerned
and
shall
be
accompanied
by
a
summary
financial
statement
,
copies
of
the
relevant
invoices
and
supporting
documents
and
an
interim
report
on
the
implementation
of
the
contract
during
the
quarter
concerned
(hereinafter
referred
to
as
the
quarterly
report
).
Diese
Anträge
betreffen
die
innerhalb
dieses
Dreimonatszeitraums
getätigten
Zahlungen
,
und
ihnen
sind
eine
Finanzübersicht
,
Abschriften
der
Rechnungen
und
die
entsprechenden
Belege
sowie
ein
Zwischenbericht
über
die
Durchführung
des
Vertrags
für
den
betreffenden
Dreimonatszeitraum
(
nachstehend
"Dreimonatsbericht"
genannt
)
beizufügen
. [EU]
Such
applications
shall
cover
the
payments
made
during
the
quarter
concerned
and
shall
be
accompanied
by
a
summary
financial
statement
,
copies
of
the
relevant
invoices
and
supporting
documents
and
an
interim
report
on
the
implementation
of
the
contract
during
the
quarter
concerned
(hereinafter,
quarterly
report
).
Er
übermittelt
der
Kommission
zweimal
jährlich
die
vierteljährlichen
Berichte
,
die
gemäß
Absatz
1
für
die
Zwischenzahlungen
erforderlich
sind:
den
ersten
und
den
zweiten
vierteljährlichen
Bericht
innerhalb
von
60
Kalendertagen
nach
Eingang
des
zweiten
vierteljährlichen
Berichts
und
den
dritten
und
den
vierten
vierteljährlichen
Bericht
zusammen
mit
den
Übersichten
und
dem
Bericht
gemäß
Unterabsatz
1
des
vorliegenden
Absatzes
." [EU]
They
shall
send
to
the
Commission
twice
a
year
the
quarterly
interim
report
s
required
for
intermediate
payments
in
accordance
with
paragraph
1:
the
first
and
second
quarterly
report
s
shall
be
sent
within
60
calendar
days
of
receipt
of
the
second
quarterly
report
and
the
third
and
fourth
quarterly
report
s
together
with
the
summaries
and
report
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
.' ;
Gemäß
den
Verpflichtungsvereinbarungen
muss
das
Unternehmen
außerdem
der
Kommission
in
Form
regelmäßiger
vierteljährlicher
Berichte
ordnungsgemäße
,
detaillierte
Angaben
über
seine
Verkäufe
der
betroffenen
Ware
in
die
Europäische
Gemeinschaft
vorlegen
. [EU]
The
terms
of
the
undertaking
also
oblige
the
company
to
provide
the
Commission
with
regular
and
detailed
information
in
the
form
of
a
quarterly
report
of
its
sales
of
the
product
concerned
to
the
European
Community
.
Gemäß
den
Verpflichtungsvereinbarungen
müssen
die
Unternehmen
außerdem
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
in
Form
vierteljährlicher
Berichte
regelmäßig
detaillierte
Angaben
über
alle
ihre
Verkäufe
der
betroffenen
Ware
zur
Ausfuhr
in
die
EU
vorlegen
. [EU]
The
terms
of
the
undertaking
also
oblige
the
companies
to
provide
the
European
Commission
('the
Commission'
)
with
regular
and
detailed
information
,
in
the
form
of
a
quarterly
report
of
all
their
export
sales
of
the
product
concerned
to
the
EU
.
Gemäß
der
Verpflichtung
müssen
die
Unternehmen
der
Kommission
ferner
in
Form
eines
vierteljährlichen
Berichts
regelmäßig
detaillierte
Angaben
über
Verkäufe
und
Weiterverkäufe
der
betreffenden
Ware
in
die
Europäische
Gemeinschaft
vorlegen
. [EU]
The
terms
of
the
undertaking
also
obliged
the
companies
to
provide
the
Commission
with
regular
and
detailed
information
,
in
the
form
of
a
quarterly
report
of
its
sales
and
re-sales
of
the
product
concerned
to
the
European
Community
.
Gemäß
der
Verpflichtung
muss
UML
ferner
der
Kommission
regelmäßig
ausführliche
Informationen
in
Form
eines
vierteljährlichen
Berichts
über
seine
Verkäufe
(
und
die
Weiterverkäufe
der
mit
ihm
verbundenen
Parteien
in
der
Gemeinschaft
)
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
übermitteln
. [EU]
The
terms
of
the
undertaking
also
oblige
UML
to
provide
the
Commission
with
regular
and
detailed
information
in
the
form
of
a
quarterly
report
of
its
sales
(and
resale
by
its
related
parties
in
the
Community
)
of
the
product
concerned
originating
in
India
to
the
Community
.
Gemäß
der
Verpflichtung
muss
UML
ferner
der
Kommission
regelmäßig
ausführliche
Informationen
in
Form
eines
vierteljährlichen
Berichts
über
seine
Verkäufe
(
und
die
Weiterverkäufe
der
mit
ihm
verbundenen
Parteien
in
der
Gemeinschaft
)
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
übermitteln
. [EU]
The
terms
of
the
undertaking
also
oblige
UML
to
provide
the
Commission
with
regular
and
detailed
information
in
the
form
of
a
quarterly
report
of
its
sales
(and
resales
by
its
related
parties
in
the
Community
)
of
the
product
concerned
originating
in
India
to
the
Community
.
In
diesem
Fall
wurden
Probleme
hinsichtlich
des
Mindest-Weiterverkaufspreises
erstmals
im
Zusammenhang
mit
dem
am
15
.
April
2007
vorgelegten
Vierteljahresbericht
festgestellt
,
zu
dem
das
Unternehmen
am
23
.
Mai
2007
konsultiert
wurde
. [EU]
In
this
case
,
problems
related
to
the
MRP
were
first
identified
as
a
result
of
the
quarterly
report
submitted
on
15
April
2007
on
which
the
company
was
consulted
on
23
May
2007
.
Nach
der
Übermittlung
des
vierteljährlichen
Berichts
führten
die
Betreiber
der
Anlage
eine
Gebühr
von
3,2
Cent
pro
Gallone
ab
. [EU]
When
the
quarterly
report
was
submitted
,
the
plant
would
also
pay
a
fee
of
USD
0,032
per
gallon
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quarterly report":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners