quarrel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

quark stars

quark strudel

quarkonium spectroscopy

quarrel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.

There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.

Er bricht oft einen Streit vom Zaun.

He often picks a quarrel.

Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.

The married couple argue/quarrel all the time.

Ich will mich mit dir nicht streiten.

I don't want to argue/quarrel with you.

Wir wollen uns nicht darüber streiten.

Let's not have a quarrel about it.

Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.

It is unbecoming for a university to quarrel in public.

Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.

I won't argue that point.; I won't quarrel with that.

Was sich liebt, das neckt sich. [Sprw.]

The quarrel of lovers is the renewal of love. [prov.]

Der beschwingte Film über die Geschichte einer Rose, die im Café, bei einem Streit, bei einem Tanz eine tragenden Rolle spielt, wackelt ein wenig, und der Streifen, der sich mit dem Leben beschäftigt, "wenn die rosarote Brille zerbricht", zeigt mit einer gespielten alten Frau auf Krücken eine schauspielerisch reife Leistung - das Studiopublikum klatscht Beifall. [G]

The upbeat film on the story of a rose, which plays a key role in a quarrel and a dance in a coffee bar, is slightly wobbly, while in the film about what happens in life when the "rose-tinted glasses are broken" impressive acting skills are displayed by the pupil playing the role of an elderly lady on crutches - applause from the studio audience.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.