A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pus
pus blister
pus-filled
puschkinias
push
push about
push ahead
push alert
push around
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for
push
Tip:
Conversion of units
German
English
Lass
es
nicht
darauf
ankommen
!;
Treib
es
nicht
auf
die
Spitze
!
Don't
push
your
luck
!
[Br.]
;
Don't
press
your
luck
!
[Am.]
Versuch
nicht
,
anderen
deine
Religion
aufzudrängen
.
Don't
try
to
push
your
religion
on
anyone
.
Erst
die
schwarz-rote
Koalitionsregierung
hat
die
Steuerreform
durchgesetzt
.
The
right-left
coalition
government
was
the
first
to
push
through
the
tax
reform
.
Erst
die
rot-schwarze
Koalitionsregierung
setzte
die
Steuerreform
durch
.
The
left-right
coalition
government
was
the
first
to
push
through
the
tax
reform
.
Lass
dir
nichts
gefallen
!
Don't
let
them
bully
you
!;
Don't
let
them
push
you
around
!
Das
hast
du
missverstanden
.
Er
hat
mich
nicht
gestoßen
.
Ich
bin
hingefallen
.
You've
got
hold
of
the
wrong
end
of
the
stick
.
He
didn't
push
me
; I
fell
.
Armut
ist
ein
Faktor
,
der
Frauen
dazu
bewegt
,
ihren
Körper
zu
verkaufen
.
Poverty
serves
as
a
push
factor
for
women
who
sell
sex
.
Beide
nutzten
vielmehr
das
Mittel
der
Anspielung
,
die
"Kunst"
des
Undeutlichen
,
um
in
jenes
Vakuum
zu
stoßen
,
das
entsteht
,
wenn
der
Kopf
über
Jahre
und
Jahrzehnte
etwas
als
sinnvoll
erkannt
hat
,
der
Bauch
aber
weit
entfernt
ist
zu
folgen
. [G]
Rather
,
both
used
the
device
of
insinuation
,
the
"art"
of
the
unclear
,
in
order
to
push
into
the
vacuum
that
arises
when
someone
has
recognised
that
something
is
sensible
with
their
head
for
years
and
decades
,
but
their
gut
feeling
has
been
far
from
able
to
follow
.
Den
"Drang
in
den
Westen"
kann
Gebhard
Ruess
,
pädagogischer
Leiter
der
Initiative
Christen
für
Europa
(
ICE
),
bestätigen
. [G]
The
"
Push
to
the
West"
can
also
be
confirmed
by
Gebhard
Ruess
,
educational
manager
of
the
Initiative
of
Christians
for
Europe
(ICE).
Die
Energielobby
hat
Ausnahmen
durchgeboxt
, z.B.
Sonderzuteilungen
für
Kraft-Wärme-Anlagen
,
Early
Action-Regel
, d.h.
wenn
ab
1994
schon
Schadstoffminderungen
vorgenommen
wurden
. [G]
The
energy
lobby
,
for
example
,
managed
do
push
through
exceptions
,
like
special
allowances
for
combined
heat
and
power
plants
and
the
early
action
provision
for
when
reductions
to
pollutants
were
already
made
from
1994
.
Eine
wichtige
Reform
kann
jeder
Mitgliedstaat
bereits
jetzt
durchsetzen:
Die
Verleihung
des
Kandidatenstatus
an
ein
Bewerberland
und
die
Aufnahme
von
Beitrittsverhandlungen
werden
an
die
Zustimmung
des
nationalen
Parlaments
gebunden
. [G]
All
Member
States
can
already
push
through
an
important
reform:
the
conferring
of
candidate
status
to
an
applicant
country
and
the
start
of
accession
negotiations
depends
on
the
approval
of
the
national
parliaments
.
Ein
paar
Ecken
weiter
drängen
sich
Patienten
durch
ein
Filmteam
,
das
gerade
seine
Vorbereitungen
in
der
schicken
Altbauwohnung
gegenüber
der
dort
ansässigen
Zahnarztpraxis
trifft
. [G]
A
couple
of
blocks
away
,
patients
push
their
way
past
a
film
crew
which
is
just
making
final
preparations
in
the
smart
period
apartment
opposite
the
dentist's
surgery
in
the
same
building
.
Er
setzt
sich
ja
auch
für
die
Frauenbundesliga
ein
,
spricht
mit
Verantwortlichen
und
treibt
voran
,
dass
mehr
sportbetonte
Schulen
für
die
Mädchen
eingerichtet
werden
. [G]
You
know
,
he
also
supports
the
women's
national
league
(Bundesliga),
speaks
to
those
responsible
and
is
trying
to
push
through
the
idea
of
creating
schools
for
girls
which
place
an
emphasis
on
sport
.
Im
Gedächtnis
der
Familien
kommt
die
Wahrheit
nur
schwer
ans
Licht
,
aber
anders
als
bei
der
beinahe
kollektiven
Amnesie
,
die
Deutschland
nach
1945
befiel
,
fehlen
tatsächlich
oft
die
Dokumente
und
Belege
,
die
die
Verstrickung
von
Familienmitgliedern
transparent
machen
würden
. [G]
Families
tend
to
push
the
truth
into
the
shadowy
recesses
of
their
shared
memory
,
yet
in
most
cases
,
and
in
contrast
to
the
almost
universal
amnesia
that
befell
Germany
after
1945
,
they
also
lack
the
documentary
evidence
that
would
illuminate
the
involvement
of
their
own
.
Meist
sind
es
Neonazis
,
die
die
Grabsteine
umstürzen
oder
sie
mit
Hakenkreuzen
beschmieren
. [G]
For
the
most
part
,
it
is
Neo-Nazis
who
push
over
gravestones
or
paint
swastikas
on
them
.
"Wir
müssen
uns
immer
weiter
nach
vorne
spielen"
[G]
"We've
simply
got
to
push
ourselves
more
and
more
into
the
foreground"
Zwar
hilft
er
niemanden
dabei
,
die
Faszination
,
die
von
den
Alpen
ausgeht
,
in
Worte
zu
fassen
;
doch
er
sorgt
seither
dafür
,
dass
ihre
Schönheiten
nicht
nur
Extrem-Abenteurern
vorbehalten
bleiben
,
sondern
auch
für
Familien
mit
Kindern
erlebbar
werden
. [G]
Although
the
club
cannot
help
anybody
to
put
the
fascination
emanating
from
the
Alps
into
words
,
it
really
has
been
able
to
open
up
the
scenic
beauty
of
the
mountains
to
both
families
with
children
and
not
just
to
those
brave
souls
who
want
to
push
themselves
to
the
giddy
limit
up
there
amongst
the
clouds
.
Als
(
land-
oder
forstwirtschaftliche
)
Zugmaschine
gelten
alle
Kraftfahrzeuge
auf
Rädern
oder
Raupenketten
mit
wenigstens
zwei
Achsen
,
deren
Funktion
im
Wesentlichen
in
der
Zugleistung
besteht
und
die
besonders
zum
Ziehen
,
Schieben
,
Tragen
oder
zur
Betätigung
bestimmter
Geräte
,
Maschinen
oder
Anhänger
eingerichtet
sind
,
die
zur
Verwendung
in
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Betrieben
bestimmt
sind
. [EU]
'Tractor'
(agricultural
or
forestry
)
means
any
motor
vehicle
fitted
with
wheels
or
endless
tracks
and
having
at
least
two
axles
,
the
main
function
of
which
lies
in
its
tractive
power
and
which
is
specially
designed
to
tow
,
push
,
carry
or
power
certain
tools
,
machinery
or
trailers
intended
for
agricultural
or
forestry
use
.
Als
(
land-
oder
forstwirtschaftliche
)
Zugmaschine
gelten
alle
Kraftfahrzeuge
auf
Rädern
oder
Raupenketten
mit
wenigstens
zwei
Achsen
,
deren
Funktion
im
Wesentlichen
in
der
Zugleistung
besteht
und
die
besonders
zum
Ziehen
,
Schieben
,
Tragen
oder
zur
Betätigung
bestimmter
Geräte
,
Maschinen
oder
Anhänger
eingerichtet
sind
,
die
zur
Verwendung
in
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Betrieben
bestimmt
sind
. [EU]
'Tractor'
(agricultural
or
forestry
)
means
any
motor
vehicle
,
fitted
with
wheels
or
endless
tracks
,
having
at
least
two
axles
,
the
main
function
of
which
lies
in
its
tractive
power
and
which
is
specially
designed
to
tow
,
push
,
carry
or
power
certain
tools
,
machinery
or
trailers
intended
for
agricultural
or
forestry
use
.
Als
(
land-
oder
forstwirtschaftliche
)
Zugmaschine
gelten
alle
Kraftfahrzeuge
auf
Rädern
oder
Raupenketten
mit
wenigstens
zwei
Achsen
,
deren
Funktion
im
wesentlichen
in
der
Zugleistung
besteht
und
die
eigens
zum
Ziehen
,
Schieben
,
Tragen
oder
zur
Betätigung
bestimmter
Geräte
,
Maschinen
oder
Anhänger
eingerichtet
sind
,
die
zur
Verwendung
in
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Betrieben
bestimmt
sind
. [EU]
'Tractor'
(agricultural
or
forestry
)
means
any
motor
vehicle
,
fitted
with
wheels
or
endless
tracks
and
having
at
least
two
axles
,
the
main
function
of
which
lies
in
its
tractive
power
and
which
is
specially
designed
to
tow
,
push
,
carry
or
power
certain
tools
,
machinery
or
trailers
intended
for
agricultural
or
forestry
use
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "push":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners