purulent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

purulent

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei Auftreten von Dyspnoe, Fieber oder eitrigem Auswurf sollte ein Arzt oder ein anderer Angehöriger eines Heilberufs aufgesucht werden. [EU]

When dyspnoea, fever or purulent sputum occurs, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.

durch Gram-Färbung im eitrigen Sekret aus dem Processus mastoideus sichtbare Erreger; [EU]

organisms seen on Gram's stain of purulent material from mastoid

eitrige Sekretion an der betroffenen Stelle; [EU]

Patient has purulent drainage at affected site

eitrige Sekretion an der Scheidenmanschette nach Hysterektomie; [EU]

Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff

eitrige Sekretion aus dem mediastinalen Bereich; [EU]

purulent discharge from mediastinal area

eitrige Sekretion aus der oberflächlichen Inzision mit oder ohne Laborbestätigung; [EU]

Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision

eitrige Sekretion aus der Tiefe der Inzision, aber nicht aus dem Organ bzw. der Körperhöhle an der operierten Stelle; [EU]

Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site

eitrige Sekretion aus einer Drainage, die durch eine Stichwunde in das Organ bzw. die Körperhöhle gelegt wird; [EU]

Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space

eitrige Sekretion, Pusteln, Bläschen oder Furunkel; [EU]

Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils

kultureller Nachweis von Erregern aus dem eitrigen Exsudat, das aus Konjunktiva oder angrenzendem Gewebe entnommen wurde, z. B. Augenlid, Kornea, Meibom-Drüsen oder Tränendrüsen; [EU]

Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands

kultureller Nachweis von Erregern aus intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem eitrigen Material aus dem intraabdominalen Raum; [EU]

Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration

kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret aus Gewebe der Mundhöhle; [EU]

Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity

kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret der Nasennebenhöhle; [EU]

Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity

kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret des Gehörganges; [EU]

Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal

kultureller Nachweis von Erregern in dem eitrigen Sekret aus dem Processus mastoideus; [EU]

Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid

neues Auftreten von eitrigem Sputum oder Veränderung des Sputums (Farbe, Geruch, Menge, Konsistenz); [EU]

New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)

Patient hat eitrige Sekretion an der betroffenen Gefäßstelle [EU]

Patient has purulent drainage at involved vascular site

Patientin hat nach vaginaler Entbindung eitrige Sekretion aus der Episiotomiestelle; [EU]

Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy

UND durch Gram-Färbung sichtbare Erreger im eitrigen Sekret. [EU]

AND organisms seen on Gram's stain of purulent drainage

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.