A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for provisorische
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Vorstellung
von
der
Anwerbung
ausländischer
Arbeitskräfte
als
provisorische
Übergangslösung
(
"Gastarbeit"
)
kennzeichnete
in
den
sechziger
Jahren
den
Umgang
mit
den
angeworbenen
Arbeitskräften
,
die
vorrangig
als
un-
oder
angelernte
Kräfte
in
der
Industrie
eingesetzt
wurden
. [G]
The
idea
of
using
foreign
workers
as
a
temporary
solution
("guest
workers"
)
characterised
the
way
these
workers
,
who
were
mostly
employed
as
unskilled
or
semi-skilled
workers
in
industry
,
were
treated
in
the
60's
.
Natürlich
nehmen
charakteristische
Sehenswürdigkeiten
in
dem
Bildband
ihren
Platz
ein
,
und
wer
Bilder
vom
Rhein
erwartet
hat
,
der
bekommt
sie
auch
.
Dazu
Köln
mit
dem
prominenten
Kölner
Dom
,
Bonn
,
die
ehemalige
provisorische
Hauptstadt
,
Rhein
und
Mosel
am
deutschen
Eck
. [G]
Naturally
,
the
book
devotes
a
goodly
number
of
pages
to
the
hallmark
sights
of
Germany
,
and
if
you're
looking
for
pictures
of
the
Rhine
,
you'll
get
your
money's
worth
,
including
Cologne
with
its
towering
Gothic
cathedral
,
Bonn
,
the
erstwhile
(temporary)
capital
,
and
the
confluence
of
the
Rhine
and
Mosel
rivers
at
Deutsches
Eck
.
Seine
Vorliebe
für
Schrebergärten
,
Container
,
provisorische
Architektur
,
für
Plastikstühle
,
Rollgitter
,
Neonlampen
oder
Blümchentapete
,
für
politische
und
wirtschaftliche
Symbole
,
also
für
jenes
alltägliche
Dekor
,
das
die
Kunst
eher
meidet
,
behauptet
stets:
das
Rohe
ist
das
Wahre
. [G]
His
liking
for
allotments
,
prefabricated
buildings
,
provisional
architecture
,
plastic
chairs
,
roller
grilles
,
neon
lamps
and
flowery
wallpaper
,
for
political
and
economic
symbols
,
that
is
to
say
for
the
everyday
décor
that
art
tends
to
avoid
,
always
asserts:
rawness
is
truth
.
Am
28
.
Juni
2004
hat
die
Provisorische
Behörde
der
Koalition
zu
bestehen
aufgehört
und
hat
Irak
wieder
seine
uneingeschränkte
Souveränität
geltend
gemacht
. [EU]
On
28
June
2004
the
Coalition
Provisional
Authority
ceased
to
exist
and
Iraq
reasserted
its
full
sovereignty
.
Artikel
9
Absatz
1
Buchstabe
d -
Endgültig
erteilte
bzw
.
annullierte
provisorische
Lizenzen
[EU]
Article
9(1)(d) -
Provisional
licences
definitively
issued
or
cancelled
Das
provisorische
Gesetz
Nr
.
68/1987
zu
steuerlichen
Maßnahmen
beinhaltete
erstmals
die
allgemeine
Verpflichtung
,
Bürgschaftsprämien
für
staatliche
Bürgschaften
,
die
nicht
Gegenstand
der
Risikoprämie
waren
,
an
den
Staat
zu
zahlen
. [EU]
Provisional
Act
No
68/1987
on
Fiscal
Measures
introduced
for
the
first
time
a
general
obligation
to
pay
a
guarantee
premium
to
the
State
for
State
guarantees
that
were
not
subject
to
the
risk
premium
.
Der
provisorische
Artikel
IX
des
Wohnraumgesetzes
in
seiner
1998
verabschiedeten
Fassung
sah
vor
,
dass
nach
Inkrafttreten
des
Gesetzes
die
Darlehen
für
Mietsozialwohnungen
noch
bis
Ende
des
Jahres
2000
zu
den
damals
gültigen
Zinssätzen
vergeben
werden
sollten
. [EU]
As
regards
the
situation
after
the
entry
into
force
of
the
Housing
Act
,
provisional
Article
IX
of
the
Housing
Act
,
as
adopted
in
1998
,
provided
that
,
until
the
end
of
the
year
2000
,
loans
for
social
rental
apartments
would
continue
to
be
granted
at
the
same
rates
as
were
applicable
at
the
time
.
Die
belgischen
Behörden
sind
der
Überzeugung
,
dass
die
Einstellung
der
Kapitalerhöhung
während
der
Untersuchung
der
Kommission
gezwungenermaßen
die
provisorische
und
behelfsmäßige
Beibehaltung
des
der
IFB
im
Rahmen
der
Rettungsmaßnahmen
gewährten
Zahlungsaufschubs
bedingte
,
zumal
die
einzige
Alternative
die
Konkursanmeldung
gewesen
wäre
. [EU]
The
Belgian
authorities
consider
that
the
suspension
of
the
capital
increase
pending
examination
by
the
Commission
necessarily
means
the
continuation
,
as
a
provisional
and
precautionary
measure
,
of
the
payment
period
which
IFB
is
allowed
within
the
framework
of
the
rescue
measures
,
as
the
sole
alternative
would
have
been
voluntary
liquidation
.
Dies
führt
dazu
,
dass
bei
einer
schrittweisen
Einführung
der
Europäischen
Karte
manche
zuständige
Träger
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
gezwungen
sind
,
den
Versicherten
eine
provisorische
Ersatzbescheinigung
auszustellen
,
solange
ihnen
die
Ausstellung
europäischer
Karten
noch
nicht
möglich
ist
. [EU]
Consequently
,
if
the
European
card
is
introduced
gradually
,
certain
competent
institutions
of
the
Member
States
concerned
will
have
to
issue
to
insured
persons
a
temporary
replacement
certificate
if
they
are
unable
to
issue
European
cards
.
Die
Union
setzt
diese
Strategie
zielstrebig
um
und
führt
die
in
Kapitel
III
der
Strategie
aufgeführten
Maßnahmen
durch
,
indem
sie
insbesondere
Finanzmittel
bereitstellt
,
um
spezifische
Projekte
von
multilateralen
Einrichtungen
wie
etwa
das
Provisorische
Technische
Sekretariat
der
Organisation
des
Vertrags
für
das
umfassende
Verbot
von
Nuklearversuchen
(
CTBTO
)
zu
unterstützen
. [EU]
The
EU
is
actively
implementing
this
Strategy
and
is
giving
effect
to
the
measures
listed
in
Chapter
III
thereof
,
in
particular
through
releasing
financial
resources
to
support
specific
projects
conducted
by
multilateral
institutions
,
such
as
the
Provisional
Technical
Secretariat
of
the
Comprehensive
Nuclear-Test-Ban
Treaty
Organisation
(CTBTO).
Die
zuständigen
Träger
dieser
Mitgliedstaaten
stellen
den
Versicherten
,
denen
keine
europäische
Karte
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann
,
eine
provisorische
Ersatzbescheinigung
aus
. [EU]
The
institutions
of
these
Member
States
shall
issue
a
temporary
replacement
certificate
to
any
insured
person
who
cannot
obtain
a
European
card
.
Ist
eine
Entscheidung
aus
dem
Zusammenwirken
einer
in
einem
Staat
erlassenen
provisorische
n
Anordnung
und
einer
von
einer
Behörde
eines
anderen
Staates
(
"Bestätigungsstaat"
)
erlassenen
Anordnung
hervorgegangen
,
mit
der
diese
provisorische
Anordnung
bestätigt
wird
,
so
[EU]
Where
a
decision
is
produced
by
the
combined
effect
of
a
provisional
order
made
in
one
State
and
an
order
by
an
authority
in
another
State
('the
confirming
State'
)
confirming
the
provisional
order:
Provisorische
Benennung
,
die
die
endgültige
Benennung
des
Landes
nicht
berührt
,
die
nach
Abschluss
der
laufenden
Verhandlungen
innerhalb
der
Vereinten
Nationen
festgelegt
wird
. [EU]
Provisional
denomination
that
does
not
affect
the
definitive
denomination
of
the
country
to
be
given
after
the
conclusion
of
negotiations
currently
taking
place
at
the
United
Nations
.
provisorische
Ersatzbescheinigung
für
die
Europäische
Krankenversicherungskarte
-
Nummer:
.....
ausgestellt
am
...
gültig
vom
...
bis
......... [EU]
certificate
provisionally
replacing
the
European
Health
Insurance
Card
number:
......
dated:
...
Valid
from
...
to
...........
Provisorische
Feuerwache
Süd
[EU]
Interim
fire
brigade
south
provisorische
Gebäude
mit
einer
Nutzungsdauer
bis
einschließlich
zwei
Jahren
,
Industrieanlagen
,
Werkstätten
und
landwirtschaftliche
Nutzgebäude
mit
niedrigem
Energiebedarf
sowie
landwirtschaftliche
Nutzgebäude
,
die
in
einem
Sektor
genutzt
werden
,
auf
den
ein
nationales
sektorspezifisches
Abkommen
über
die
Gesamtenergieeffizienz
Anwendung
findet
[EU]
temporary
buildings
with
a
time
of
use
of
two
years
or
less
,
industrial
sites
,
workshops
and
non-residential
agricultural
buildings
with
low
energy
demand
and
non-residential
agricultural
buildings
which
are
in
use
by
a
sector
covered
by
a
national
sectoral
agreement
on
energy
performance
PROVISORISCHE
LIZENZEN
GEMÄSS
ARTIKEL
8
DER
VERORDNUNG
(
EG
)
Nr
.
174/1999
[EU]
PROVISIONAL
LICENCES
REFERRED
TO
IN
ARTICLE
8
OF
REGULATION
(EC)
No
174/1999
Provisorische
Selbstverwaltungsinstitutionen
[EU]
Provisional
institutions
of
self-government
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "provisorische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners