A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
protecting doors
protecting power
protecting powers
protecting strip
protecting the environment
protecting yourself
protection
protection against cold
protection against discrimination
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
protecting the environment
Search single words:
protecting
·
the
·
environment
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Beim
Umweltschutz
ist
das
Land
rückständig
.
The
country
is
behind
the
times
when
it
comes
to
protecting
the
environment
.
Bei
sorgfältiger
Standortwahl
-
entsprechend
den
Anforderungen
des
Natur-
und
Umweltschutzes
-
liege
die
Nutzung
der
Windenergie
im
öffentlichen
Interesse
und
entspräche
dem
Staatsziel
Umweltschutz
Art
.
20a
Grundgesetz
. [G]
If
locations
are
chosen
carefully
-
complying
with
nature
conservation
and
environment
al
needs
-
the
use
of
wind
power
is
in
the
public
interest
and
fulfils
the
national
objective
of
protecting
the
environment
set
out
in
Article
20a
of
the
Basic
Law
.
Und
da
die
zusätzliche
Heizenergie
aus
einem
nahe
gelegenen
Wärmekraftwerk
mit
Hackschnitzelheizung
stammt
,
also
CO2-neutral
arbeitet
,
mögen
sich
die
Nutzer
und
Bewohner
beruhigt
zurücklehnen:
An
ihnen
kann
die
Umwelt
genesen
. [G]
Additional
heating
comes
from
a
nearby
power
station
which
is
fuelled
by
wood
chippings
and
is
the
refore
carbon-neutral
,
so
the
building's
users
and
residents
can
sit
back
and
relax
.
The
ir
consciences
are
clear
when
it
comes
to
protecting
the
environment
.
"Wir
untersuchen
innovative
Gebäudekonzepte
auf
ihre
Potenziale
zum
Umwelt-/
Ressourcenschutz
und
zur
Reduzierung
von
Betriebskosten
. [G]
"We
examine
how
innovative
building
concepts
can
contribute
to
protecting
the
environment
,
conserving
resources
,
and
reducing
running
costs
.
Angabe
6:
Vorhaben
zum
Schutz
der
Umwelt
in
den
Fischwirtschaftsgebieten
[EU]
Data
6:
Operation
for
protecting
the
environment
in
fisheries
areas
.
Außerdem
verbessere
sie
wirksam
die
Sicherheit
und
den
Umweltschutz
,
indem
sie
eine
Erneuerung
der
Flotte
ermögliche
. [EU]
Fur
the
rmore
,
it
made
an
effective
contribution
to
improving
safety
and
protecting
the
environment
by
enabling
the
renewal
of
the
fleet
.
Beitrag
zur
nachhaltigen
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
,
vor
allem
durch
Anpassung
der
Landwirtschaft
an
neue
Herausforderungen
,
Schutz
der
Umwelt
und
der
Landschaft
,
insbesondere
angesichts
des
Klimawandels
,
und
Verbesserung
der
Lebensqualität
im
ländlichen
Raum
bei
gleichzeitiger
Gewährleistung
von
Wachstum
und
Beschäftigung
; [EU]
Contributing
to
sustainable
development
of
rural
areas
,
in
particular
through
helping
the
agricultural
sector
to
adapt
to
new
challenges
,
protecting
the
environment
and
the
countryside
,
especially
in
view
of
climate
change
,
and
improving
the
quality
of
life
in
rural
areas
,
whilst
ensuring
growth
and
jobs
in
the
countryside
.
Da
die
Ziele
dieser
Richtlinie
,
nämlich
Schutz
der
Umwelt
und
Gewährleistung
des
reibungslosen
Funktionierens
des
Binnenmarktes
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
oder
der
Wirkungen
der
Maßnahmen
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Directive
namely
protecting
the
environment
and
ensuring
the
proper
functioning
of
the
internal
market
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
the
refore
,
by
reason
of
the
scale
or
effects
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Das
Programm
Intelligente
Energie
-
Europa
sollte
zum
Erreichen
der
allgemeinen
Ziele
einer
verbesserten
Energiediversifizierung
und
zur
Liefersicherheit
sowie
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
in
der
Union
,
insbesondere
der
KMU
,
beitragen
,
wobei
dem
Umweltschutz
und
internationalen
Verpflichtungen
in
diesem
Bereich
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
The
Intelligent
Energy
-
Europe
Programme
should
contribute
to
achieving
the
general
objectives
of
improving
energy
diversification
and
security
of
supply
,
and
enhancing
the
competitiveness
of
companies
in
the
Union
,
in
particular
SMEs
,
while
protecting
the
environment
and
meeting
international
commitments
in
this
area
.
die
internationalen
und
regionalen
Maßnahmen
und
Übereinkommen
zum
Schutz
der
Umwelt
[EU]
international
and
regional
measures
and
agreements
aimed
at
protecting
the
environment
Die
Kommission
erinnert
daran
,
dass
gemäß
Ziffer
50
des
Umwelt-Gemeinschaftsrahmens
die
steuerlichen
Maßnahmen
grundsätzlich
in
signifikanter
Weise
zum
Umweltschutz
beitragen
müssen
. [EU]
The
Commission
reminds
that
following
point
50
of
the
environment
al
guidelines
the
tax
measures
in
question
should
make
,
in
general
, a
significant
contribution
to
protecting
the
environment
.
Die
Parteien
erkennen
die
Bedeutung
des
Umweltschutzes
bei
der
Entwicklung
und
Durchführung
der
Luftfahrtpolitik
an
. [EU]
The
Parties
recognise
the
importance
of
protecting
the
environment
when
developing
and
implementing
aviation
policy
.
Die
Sammlung
,
die
Lagerung
,
die
Beförderung
,
die
Behandlung
,
das
Recycling
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
sowie
deren
Vorbereitung
zur
Wiederverwendung
erfolgen
nach
einem
Ansatz
,
der
auf
den
Schutz
der
Umwelt
und
der
menschlichen
Gesundheit
und
die
Erhaltung
von
Rohstoffen
ausgerichtet
ist
,
und
zielen
auf
das
Recycling
wertvoller
,
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
enthaltener
Ressourcen
ab
,
um
eine
bessere
Versorgung
mit
Rohstoffen
in
der
Union
sicherzustellen
. [EU]
The
collection
,
storage
,
transport
,
treatment
and
recycling
of
WEEE
as
well
as
its
preparation
for
re-use
shall
be
conducted
with
an
approach
geared
to
protecting
the
environment
and
human
health
and
preserving
raw
materials
and
shall
aim
at
recycling
valuable
resources
contained
in
EEE
with
a
view
to
ensuring
a
better
supply
of
commodities
within
the
Union
.
Dieses
Versagen
des
Marktes
und
das
Interesse
der
Gemeinschaft
,
kostengünstiger
die
natürlichen
Ressourcen
zu
erhalten
,
Umweltbelastungen
zu
vermeiden
und
die
Umwelt
zu
schützen
,
rechtfertigen
die
verstärkte
Förderung
der
Öko-Innovation
. [EU]
This
market
failure
,
toge
the
r
with
the
Community
interest
in
preserving
resources
,
preventing
pollution
and
protecting
the
environment
more
cost-efficiently
,
justifies
reinforced
support
for
eco-innovation
.
Erhaltung
und
Schutz
der
Umwelt
[EU]
Maintaining
and
protecting
the
environment
Für
die
Lebensqualität
der
heutigen
und
künftiger
Generationen
sowie
für
das
Wirtschaftswachstum
ist
Umweltschutz
von
grundlegender
Bedeutung
. [EU]
Protecting
the
environment
is
essential
for
the
quality
of
life
of
current
and
future
generations
as
well
as
for
economic
growth
.
Gemäß
den
Ziffern
36
und
37
des
Gemeinschaftsrahmens
für
Umweltschutzbeihilfen
werden
Investitionen
in
Grundstücke
als
beihilfefähig
betrachtet
,
wenn
diese
für
die
Erfüllung
der
Umweltschutzziele
unbedingt
notwendig
sind
,
in
Gebäude
,
Anlagen
und
Ausrüstungsgüter
,
wenn
diese
auf
die
Verringerung
bzw
.
Beseitigung
von
Verschmutzung
und
Schadstoffen
oder
zum
Schutz
der
Umwelt
auf
die
Anpassung
von
Produktionsverfahren
abzielen
. [EU]
Point
36
and
37
define
the
eligible
cost
as
the
investments
in
land
which
are
strictly
necessary
in
order
to
meet
environment
al
objectives
,
investments
in
buildings
,
plant
and
equipment
intended
to
reduce
or
eliminate
pollution
and
nuisances
,
and
investments
to
adapt
production
methods
with
a
view
to
protecting
the
environment
.
Gesonderte
Konzepte
,
die
lediglich
der
Verminderung
der
Emissionen
jeweils
in
Luft
,
Wasser
oder
Boden
dienen
,
können
dazu
führen
,
dass
die
Verschmutzung
von
einem
Umweltmedium
auf
ein
anderes
verlagert
wird
,
anstatt
die
Umwelt
insgesamt
zu
schützen
. [EU]
Different
approaches
to
controlling
emissions
into
air
,
water
or
soil
separately
may
encourage
the
shifting
of
pollution
from
one
environment
al
medium
to
ano
the
r
ra
the
r
than
protecting
the
environment
as
a
whole
.
Getrennte
Konzepte
,
die
lediglich
der
isolierten
Verminderung
der
Emissionen
in
Luft
,
Wasser
oder
Boden
dienen
,
können
dazu
führen
,
dass
die
Verschmutzung
von
einem
Umweltmedium
auf
ein
anderes
verlagert
wird
,
anstatt
die
Umwelt
insgesamt
zu
schützen
. [EU]
Different
approaches
to
controlling
emissions
into
the
air
,
water
or
soil
separately
may
encourage
the
shifting
of
pollution
between
the
various
environment
al
media
ra
the
r
than
protecting
the
environment
as
a
whole
.
In
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
persistente
organische
Schadstoffe
wird
daran
erinnert
,
dass
das
Ziel
,
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
vor
persistenten
organischen
Schadstoffen
zu
schützen
,
aufgrund
der
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
dieser
Schadstoffe
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
ist
. [EU]
Regulation
(EC)
No
850/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
persistent
organic
pollutants
[7]
recalls
that
the
objective
of
protecting
the
environment
and
human
health
from
persistent
organic
pollutants
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
,
owing
to
the
transboundary
effects
of
those
pollutants
,
and
can
the
refore
be
better
achieved
at
Union
level
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "protecting the environment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners