A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
proof-reading department
proof-reading departments
proof-texting
proofed
proofing
proofing press
proofing presses
proofreader
proofreaders
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for proofing
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
Mitgestalter
stadträumlicher
Klangplanungsprojekte
in
Florenz
und
Zürich
favorisiert
er
ein
Modell
,
das
sich
an
Praktiken
des
Gartenbaus
orientiert
und
dadurch
nicht
von
einer
bloßen
Beschallung
öffentlicher
Räume
ausgeht
. [G]
As
one
of
the
designers
of
urban
acoustic
planning
projects
in
Florence
and
Zurich
,
he
favours
a
garden
design-based
model
which
does
not
simply
consist
of
"sound-
proofing
"
public
spaces
.
Als
Pionier
in
der
Ökotextilbranche
gilt
auch
Heinz
Hess
,
der
bereits
in
den
70er
Jahren
gesunde
Kinder-
und
Babykleidung
aus
Naturfasern
vertrieb
,
alsbald
auf
Formaldehyd
,
Mottenschutz
und
Kunstharze
verzichtete
und
seit
Beginn
der
90er
Jahre
eine
Kollektion
präsentiert
,
die
der
konventionellen
Mode
in
Farbe
und
Design
in
nichts
nachsteht
-
außer
im
Preis
. [G]
Another
pioneer
in
the
ecotextiles
sector
was
Heinz
Hess
,
who
was
selling
healthy
natural
clothing
for
children
and
babies
as
early
as
the
1970s
.
He
promptly
dispensed
with
formaldehyde
,
moth-
proofing
and
synthetic
resin
and
,
since
the
1990s
,
has
presented
collections
which
match
conventional
fashions
on
colour
and
design
-
although
not
on
price
.
Abdichtung
gegen
Feuchtigkeit
[EU]
Damp-
proofing
Antimonverbindungen
werden
zur
Herstellung
von
Flammschutzmitteln
und
Farben
verwendet
. [EU]
Antimony
compounds
are
used
to
make
flame-
proofing
materials
and
paints
.
Bis
zum
selben
Termin
legen
die
Mitgliedstaaten
einen
gesonderten
Bericht
zu
den
nach
den
Artikeln
10
und
11
der
vorliegenden
Verordnung
geleisteten
Zahlungen
mit
folgenden
Angaben
vor:
in
dem
betreffenden
Kalenderjahr
gezahlte
Beträge
,
Zahlungsbedingungen
,
unter
Artikel
10
fallende
Seuchen
und
Krankheiten
,
ferner
hinsichtlich
Artikel
11
geeignete
meteorologische
Angaben
zum
Nachweis
von
Art
,
Zeitpunkt
,
relativer
Größenordnung
und
Ort
der
klimatischen
Ereignisse
sowie
Angaben
zu
deren
Auswirkungen
auf
die
Erzeugung
,
für
die
ein
Ausgleich
gewährt
wurde
. [EU]
By
the
same
date
,
the
Member
State
shall
submit
a
separate
report
relating
to
payments
made
under
Articles
10
and
11
of
this
Regulation
,
describing
the
amounts
paid
in
that
calendar
year
,
the
conditions
for
payment
,
the
diseases
concerned
under
Article
10
and
,
in
relation
to
Article
11
,
the
appropriate
meteorological
information
proofing
type
,
timing
,
relative
magnitude
and
location
of
the
climatic
events
and
on
its
consequences
on
the
production
for
which
compensation
has
been
granted
.
Dach-
und
Dichtungsbahnen
aus
Asphalt
oder
ähnlichen
Stoffen
,
in
Rollen
[EU]
Roofing
or
water-
proofing
felts
based
on
bitumen
(in
rolls
)
Die
meisten
Länder
stellen
die
Funktionen
bereit
,
die
für
Berücksichtigung
der
Erzeugung
erneuerbarer
Energien
und
der
Mikroerzeugung
notwendig
sind
,
und
machen
die
Installation
der
Messsysteme
auf
diese
Weise
zukunftssicher
. [EU]
Most
countries
are
providing
the
functionalities
necessary
to
allow
renewable
and
local
micro-generation
,
thus
future-
proofing
meter
installation
.
Es
existiert
ein
angemessenes
physikalisches
Schutzsystem
,
das
den
Kontakt
der
Vögel
mit
wildlebenden
Vögeln
sowie
eine
Kontamination
von
Futter
,
Wasser
und
Einstreu
verhindert
. [EU]
An
adequate
physical
bird
proofing
system
shall
be
in
place
to
prevent
contact
with
wild
birds
and
to
prevent
any
contamination
of
feed
,
water
and
litter
.
Flammschutz-
,
Wasserschutzmittel
und
ähnliche
Zubereitungen
für
den
Schutz
von
Bauwerken
[EU]
Fire-
proofing
,
water-
proofing
and
similar
protective
preparations
used
in
the
building
industry
Förderung
des
Aufbaus
von
Kapazitäten
für
die
Durchführung
der
Politiken
und
Programme
- u. a.
in
Bezug
auf
Kriminalitätsprüfung
,
Rechtsdurchsetzung
-
insbesondere
durch
die
Erfassung
des
Fortbildungsbedarfs
,
Beurteilung
der
Laufbahnentwicklung
,
Bewertung
,
Sozialaudits
,
Verwirklichung
der
Grundsätze
der
transparenten
Führung
,
Management-
und
Personalfortbildung
und
spezifische
Unterstützung
der
wesentlichen
Dienste
,
der
Aufsichtsbehörden
und
der
sozioökonomischen
Akteure
. [EU]
Enhance
capacity
building
in
the
delivery
of
policies
and
programmes
,
including
with
regard
to
the
crime
proofing
and
enforcement
of
legislation
,
especially
through
mapping
of
training
needs
,
career
development
review
,
evaluation
,
social
audit
procedures
,
implementation
of
open
government
principles
,
managerial
and
staff
training
and
specific
support
to
key
services
,
inspectorates
and
socio-economic
actors
.
Hinsichtlich
der
Durchführung
von
Brandschutzmaßnahmen
trifft
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
dafür
Vorsorge
,
dass
keine
Wärmeübertragung
durch
Wärmebrücken
,
beispielsweise
zwischen
Decks
und
Schotten
,
stattfindet
. [EU]
In
the
implementation
of
fire
proofing
measures
,
steps
shall
be
undertaken
by
the
Administration
of
the
flag
State
to
prevent
heat
transfer
through
heat
bridges
, e.g.
between
decks
and
bulkheads
.
Im
Motorraum
dürfen
keine
entflammbaren
schalldämmenden
Stoffe
oder
Materialien
,
die
sich
mit
Kraftstoff
,
Schmiermitteln
oder
sonstigem
brennbaren
Material
voll
saugen
können
,
verwendet
werden
,
sofern
sie
nicht
mit
einer
undurchlässigen
Beschichtung
versehen
sind
. [EU]
No
flammable
sound-
proofing
material
or
material
liable
to
become
impregnated
with
fuel
,
lubricant
or
other
combustible
material
shall
be
used
in
the
engine
compartment
unless
the
material
is
covered
by
an
impermeable
sheet
.
Unter
anderem:
Prinzipien
der
Produktion
,
Ursachenanalyse
(5
Gründe
);
Techniken
der
Visuellen
Fabrik
;
Fehlersuche
;
Störungserkennung
und
-beseitigung
;
fortlaufende
Weiterbildung
;
Überblick
über
das
Thema
Qualität
;
Statistische
Prozesskontrolle
;
Branchenspezifische
Managementprinzipien
;
Produktionssysteme
usw
. [EU]
Such
as:
Manufacturing
Principles
;
Root
Cause
Analysis
(5
Why's
);
Visual
Factory
Techniques
;
Error
Proofing
;
Defect
Identification
and
Resolution
;
Continuous
Improvement
;
Quality
Overview
;
Statistical
Process
Control
;
Principles
of
Corporate
Conduct
;
Manufacturing
Systems
;
etc
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "proofing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners