A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
promisingly
promissories
promissory
promissory estoppel
promissory note
promissory notes
promissory warranty
promontories
promontory
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
promissory note
Search single words:
promissory
·
note
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Art
der
Sicherheit:
Es
muss
sich
um
einen
Schuldtitel
(
Solawechsel
oder
Wechsel
)
handeln
,
der
über
einen
Pool
grundpfandrechtlich
besicherter
Aktiva
besichert
und
nicht
vollständig
verbrieft
ist
. [EU]
Type
of
asset:
It
must
be
a
debt
instrument
(a
promissory
note
or
a
bill
of
exchange
)
that
is
secured
by
a
pool
of
residential
mortgages
and
that
falls
short
of
full
securitisation
.
Da
der
entsprechende
Schuldschein
des
finnischen
Finanzministeriums
am
28
.
Dezember
2000
(
Kredit
für
staatliche
Unternehmen
Nr
.
6030-14
)
unterzeichnet
wurde
,
muss
die
Kommission
zur
Berechnung
des
Beihilfeelements
des
Vorzugskredits
den
zu
diesem
Zeitpunkt
in
Finnland
geltenden
Referenzsatz
zugrundelegen
. [EU]
As
the
respective
promissory
note
of
the
Finland's
State
Treasury
was
signed
on
28
December
2000
(State
Enterprise
loan
No
6030-14
),
for
the
purposes
of
calculation
of
State
aid
element
of
the
preferential
loan
,
the
Commission
has
to
use
the
reference
rate
that
was
in
force
at
that
date
for
Finland
.
Ebenso
wenig
sollte
er
für
Dienste
gelten
,
bei
denen
ausschließlich
Bank
note
n
und
Münzen
vom
Zahler
an
den
Zahlungsempfänger
transferiert
oder
transportiert
werden
oder
der
Transfer
mit
Hilfe
eines
Schecks
in
Papierform
,
eines
Wechsels
in
Papierform
,
eines
Schuldscheins
oder
anderen
Instruments
,
eines
Gutscheins
in
Papierform
oder
einer
Karte
,
die
auf
einen
Dienstleister
oder
eine
andere
Partei
gezogen
sind
,
erfolgt
und
die
Bereitstellung
eines
Geldbetrags
an
einen
Zahlungsempfänger
vorsieht
. [EU]
Nor
is
it
appropriate
for
it
to
apply
to
services
where
the
transfer
of
funds
from
the
payer
to
the
payee
or
their
transport
is
executed
solely
in
bank
note
s
and
coins
or
where
the
transfer
is
based
on
a
paper
cheque
,
paper-based
bill
of
exchange
,
promissory
note
or
other
instrument
,
paper-based
vouchers
or
cards
drawn
upon
a
payment
service
provider
or
other
party
with
a
view
to
placing
funds
at
the
disposal
of
the
payee
.
Für
die
vom
Fiskus
erteilten
Bürgschaften
wurde
eine
Sicherheit
in
Form
eines
von
der
Werft
ausgestellten
Blankowechsels
und
Notariatsakts
hinterlegt
,
in
dem
die
Werft
ihre
Zustimmung
zur
Vollstreckung
eines
Betrages
von
bis
zu
120
%
der
Bürgschaftssumme
aus
ihrem
Vermögen
erteilt
. [EU]
The
Treasury
guarantees
were
granted
against
collateral
in
the
form
of
a
blank
promissory
note
issued
by
the
yard
and
a
notarial
deed
in
which
the
yard
agreed
to
the
enforcement
of
its
assets
up
to
120
%
of
the
value
of
the
guarantee
.
Für
die
vom
Staatsschatz
erteilten
Bürgschaften
wurde
eine
Sicherheit
in
Form
eines
Blankowechsels
und
Notariatsakts
der
Werft
hinterlegt
,
in
dem
die
Werft
ihre
Zustimmung
zur
Vollstreckung
eines
Betrages
von
bis
zu
120
%
der
Bürgschaftssumme
aus
ihrem
Vermögen
erteilt
. [EU]
The
Treasury
guarantees
were
granted
against
collateral
in
the
form
of
a
blank
promissory
note
issued
by
the
yard
and
a
notarial
deed
in
which
the
yard
agreed
to
the
enforcement
of
its
assets
up
to
120
%
of
the
value
of
the
guarantee
.
Laut
den
polnischen
Behörden
forderte
KPS
die
Absicherung
der
Darlehen
in
Form
einer
Erklärung
zur
Unterwerfung
unter
die
Zwangsvollstreckung
,
eines
Vertrags
über
die
Forderungsabtretung
,
einer
bedingungslosen
Zahlungszusage
,
eines
Blankowechsels
oder
der
Bestellung
eines
Pfandrechts
an
den
Vermögensbestandteilen
. [EU]
According
to
the
Polish
authorities
,
KPS
required
collateral
in
the
form
of
acceptance
of
enforcement
,
an
agreement
on
cession
of
receivables
,
an
unconditional
payment
order
, a
blank
promissory
note
or
asset
pledges
[23].
Laut
polnischen
Behörden
forderte
KPS
die
Absicherung
der
Darlehen
in
Form
einer
Zustimmung
zur
Vollstreckung
,
eines
Vertrages
über
die
Forderungsabtretung
,
einer
bedingungslosen
Zahlungszusage
,
eines
Blankowechsels
oder
der
Bestellung
eines
Pfandrechts
an
den
Vermögensbestandteilen
. [EU]
According
to
the
Polish
authorities
,
KPS
required
collateral
in
the
form
of
acceptance
of
enforcement
,
an
agreement
on
cession
of
receivables
,
an
unconditional
payment
order
, a
blank
promissory
note
or
asset
pledges
[41].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "promissory note":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners